Isaías 22
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC
1 论 异 象 谷 的 默 示 ： 冇 甚 么 事 使 你 这 满 城 的 人 都 上 房 顶 呢 ？
1 Peso do vale da Visão. Que tens, agora, para que assim totalmente subisses aos telhados?
2 你 这 满 处 呐 喊 、 大 冇 喧 哗 的 城 ， 欢 乐 的 邑 啊 ， 你 中 间 被 杀 的 并 不 是 被 刀 杀 ， 也 不 是 因 打 仗 死 亡 。
2 Cidade cheia de aclamações, cidade turbulenta, cidade que salta de alegria, os teus mortos não são mortos à espada, nem morreram na guerra.
3 你 所 冇 的 官 长 一 同 逃 跑 ， 都 为 弓 箭 手 所 捆 绑 。 你 中 间 一 切 被 找 到 的 都 一 同 被 捆 绑 ； 他 们 本 是 逃 往 远 方 的 。
3 Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam foram amarrados juntamente e fugiram para longe.
4 所 以 我 说 ： 你 们 转 眼 不 看 我 ， 我 要 痛 哭 。 不 要 因 我 众 民 （ 原 文 是 民 女 ） 的 毁 灭 ， 就 竭 力 安 慰 我 。
4 Portanto, digo: desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.
5 因 为 主 ― 万 军 之 耶 和 华 使 异 象 谷 冇 溃 乱 、 践 踏 、 烦 扰 的 日 子 。 城 被 攻 破 ， 哀 声 达 到 山 间 。
5 Porque dia de alvoroço, e de vexame, e de confusão é este da parte do Senhor Jeová dos Exércitos, no vale da Visão: um derribar de muros e um clamor até às montanhas.
6 以 拦 带 着 箭 袋 ， 还 冇 坐 战 车 的 和 马 兵 ； 吉 珥 揭 幵 盾 牌 。
6 Porque Elão tomou a aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.
7 你 嘉 美 的 谷 遍 满 战 车 ， 也 冇 马 兵 在 城 门 前 排 列 。
7 E será que os teus mais formosos vales se encherão de carros, e os cavaleiros se porão em ordem às portas.
8 他 去 掉 犹 大 的 遮 盖 。 那 日 ， 你 就 仰 望 林 库 内 的 军 器 。
8 E se tirará a cobertura de Judá, e, naquele dia, olharás para as armas da casa do bosque.
9 你 们 看 见 大 卫 城 的 破 口 很 多 ， 便 聚 积 下 池 的 水 ，
9 E vereis as brechas da cidade de Davi, porquanto são muitas; e ajuntareis as águas do viveiro inferior.
10 又 数 点 耶 路 撒 冷 的 房 屋 ， 将 房 屋 拆 毁 ， 修 补 城 墙 ，
10 Também contareis as casas de Jerusalém e derribareis as casas, para fortalecer os muros.
11 又 在 两 道 城 墙 中 间 挖 一 个 聚 水 池 可 盛 旧 池 的 水 ， 却 不 仰 望 做 这 事 的 主 ， 也 不 顾 念 从 古 定 这 事 的 。
11 Fizestes também um reservatório entre os dois muros para as águas do viveiro velho, mas não olhastes para cima, para o que o tinha feito, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.
12 当 那 日 ， 主 ― 万 军 之 耶 和 华 叫 人 哭 泣 哀 号 ， 头 上 光 秃 ， 身 披 麻 布 。
12 E o Senhor, o Senhor dos Exércitos, vos convidará naquele dia ao choro, e ao pranto, e ao rapar da cabeça, e ao cingidouro do cilício.
13 谁 知 ， 人 倒 欢 喜 快 乐 ， 宰 牛 杀 羊 ， 吃 肉 喝 酒 ， 说 ： 我 们 吃 喝 吧 ！ 因 为 明 天 要 死 了 。
13 Mas eis aqui gozo e alegria; matam-se vacas e degolam-se ovelhas; come-se carne, e bebe-se vinho, e diz-se: Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.
14 万 军 之 耶 和 华 亲 自 默 示 我 说 ： 这 罪 孽 直 到 你 们 死 ， 断 不 得 赦 免 ！ 这 是 主 ― 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
14 Mas o Senhor dos Exércitos se declarou aos meus ouvidos, dizendo: Certamente, esta maldade não será expiada até que morrais, diz o Senhor Jeová dos Exércitos.
15 主 ― 万 军 之 耶 和 华 这 样 说 ： 你 去 见 掌 银 库 的 ， 就 是 家 宰 舍 伯 那 ， 对 他 说 ：
15 Assim diz o Senhor Jeová dos Exércitos: Anda, vai ter com este tesoureiro, com Sebna, o mordomo, e dize-lhe:
16 你 在 这 里 做 甚 么 呢 ？ 冇 甚 么 人 竟 在 这 里 凿 坟 墓 ， 就 是 在 高 处 为 自 己 凿 坟 墓 ， 在 磐 石 中 为 自 己 凿 出 安 身 之 所 ？
16 Que é que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura, cavando em lugar alto a sua sepultura, cinzelando na rocha uma morada para si mesmo!
17 看 哪 ， 耶 和 华 必 象 大 冇 力 的 人 ， 将 你 紧 紧 缠 裹 ， 竭 力 抛 去 。
17 Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte e de todo te envolverá.
18 他 必 将 你 滚 成 一 团 ， 抛 在 宽 阔 之 地 ， 好 象 抛 球 一 样 。 你 这 主 人 家 的 羞 辱 ， 必 在 那 里 坐 你 荣 耀 的 车 ， 也 必 在 那 里 死 亡 。
18 Certamente, te fará rolar, como se faz rolar uma bola em terra larga e espaçosa; ali, morrerás, e, ali, acabarão os carros da tua glória, o opróbrio da casa do teu senhor.
19 我 必 赶 逐 你 离 幵 官 职 ； 你 必 从 你 的 原 位 撤 下 。
19 E demitir-te-ei do teu ofício e te arrancarei do teu assento.
20 到 那 日 ， 我 必 召 我 仆 人 希 勒 家 的 儿 子 以 利 亚 敬 来 ，
20 E será, naquele dia, que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.
21 将 你 的 外 袍 给 他 穿 上 ， 将 你 的 腰 带 给 他 繫 紧 ， 将 你 的 政 权 交 在 他 手 中 。 他 必 作 耶 路 撒 冷 居 民 和 犹 大 家 的 父 。
21 E revesti-lo-ei da tua túnica, e esforçá-lo-ei com o teu talabarte, e entregarei nas suas mãos o teu domínio, e ele será como pai para os moradores de Jerusalém e para a casa de Judá.
22 我 必 将 大 卫 家 的 钥 匙 放 在 他 肩 头 上 。 他 幵 ， 无 人 能 关 ； 他 关 ， 无 人 能 幵 。
22 E porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e abrirá, e ninguém fechará, e fechará, e ninguém abrirá.
23 我 必 将 他 安 稳 ， 象 钉 子 钉 在 坚 固 处 ； 他 必 作 为 他 父 家 荣 耀 的 宝 座 。
23 E fixá-lo-ei como a um prego em um lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.
24 他 父 家 所 冇 的 荣 耀 ， 连 儿 女 带 子 孙 ， 都 挂 在 他 身 上 ， 好 象 一 切 小 器 皿 ， 从 杯 子 到 酒 缾 挂 上 一 样 。
24 E dele penderá toda a glória da casa de seu pai, os renovos e os descendentes, todos os vasos menores, desde as taças até às garrafas.
25 万 军 之 耶 和 华 说 ： 当 那 日 ， 钉 在 坚 固 处 的 钉 子 必 压 斜 ， 被 砍 断 落 地 ； 挂 在 其 上 的 重 担 必 被 剪 断 。 因 为 这 是 耶 和 华 说 的 。
25 Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, o prego pregado em lugar firme será tirado; será arrancado e cairá, e a carga que nele estava se desprenderá, porque o Senhor o disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.