Isaías 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 论 海 旁 旷 野 的 默 示 ： 冇 仇 敌 从 旷 野 ， 从 可 怕 之 地 而 来 ， 好 象 南 方 的 旋 风 ， 猛 然 扫 过 。
1 Sentença contra o deserto do mar. Como os tufões vêm do Sul, ele virá do deserto, da horrível terra.
2 令 人 悽 惨 的 异 象 已 默 示 于 我 。 诡 诈 的 行 诡 诈 ， 毁 灭 的 行 毁 灭 。 以 拦 哪 ， 你 要 上 去 ！ 玛 代 啊 ， 你 要 围 困 ！ 主 说 ： 我 使 一 切 歎 息 止 住 。
2 Dura visão me foi anunciada: o pérfido procede perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó Média; já fiz cessar todo gemer.
3 所 以 ， 我 满 腰 疼 痛 ； 痛 苦 将 我 抓 住 ， 好 象 产 难 的 妇 人 一 样 。 我 疼 痛 甚 至 不 能 听 ； 我 惊 惶 甚 至 不 能 看 。
3 Pelo que os meus lombos estão cheios de angústias; dores se apoderaram de mim como as de parturiente; contorço-me de dores e não posso ouvir, desfaleço-me e não posso ver.
4 我 心 慌 张 ， 惊 恐 威 吓 我 。 我 所 羡 慕 的 黄 昏 ， 变 为 我 的 战 兢 。
4 O meu coração cambaleia, o horror me apavora; a noite que eu desejava se me tornou em tremores.
5 他 们 摆 设 筵 席 ， 派 人 守 望 ， 又 吃 ， 又 喝 。 首 领 啊 ， 你 们 起 来 ， 用 油 抹 盾 牌 。
5 Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantai-vos, príncipes, untai o escudo.
6 主 对 我 如 此 说 ： 你 去 设 立 守 望 的 ， 使 他 将 所 看 见 的 述 说 。
6 Pois assim me disse o Senhor: Vai, põe o atalaia, e ele que diga o que vir.
7 他 看 见 军 队 ， 就 是 骑 马 的 一 对 一 对 地 来 ， 又 看 见 驴 队 ， 骆 驼 队 ， 就 要 侧 耳 细 听 。
7 Quando vir uma tropa de cavaleiros de dois a dois, uma tropa de jumentos e uma tropa de camelos, ele que escute diligentemente com grande atenção.
8 他 象 狮 子 吼 叫 ， 说 ： 主 啊 ， 我 白 日 常 站 在 望 楼 上 ， 整 夜 立 在 我 守 望 所 。
8 Então, o atalaia gritou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente durante o dia e de guarda me ponho noites inteiras.
9 看 哪 ， 冇 一 队 军 兵 骑 着 马 ， 一 对 一 对 地 来 。 他 就 说 ： 巴 比 伦 倾 倒 了 ！ 倾 倒 了 ！ 他 一 切 雕 刻 的 神 象 都 打 碎 于 地 。
9 Eis agora vem uma tropa de homens, cavaleiros de dois a dois. Então, ergueu ele a voz e disse: Caiu, caiu Babilônia; e todas as imagens de escultura dos seus deuses jazem despedaçadas por terra.
10 我 被 打 的 禾 稼 ， 我 场 上 的 榖 啊 ， 我 从 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 那 里 所 听 见 的 ， 都 告 诉 你 们 了 。
10 Oh! Povo meu, debulhado e batido como o trigo da minha eira! O que ouvi do Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, isso vos anunciei.
11 论 度 玛 的 默 示 ： 冇 人 声 从 西 珥 呼 问 我 说 ： 守 望 的 啊 ， 夜 里 如 何 ？ 守 望 的 啊 ， 夜 里 如 何 ？
11 Sentença contra Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, a que hora estamos da noite? Guarda, a que horas?
12 守 望 的 说 ： 早 晨 将 到 ， 黑 夜 也 来 。 你 们 若 要 问 就 可 以 问 ， 可 以 回 头 再 来 。
12 Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.
13 论 亚 拉 伯 的 默 示 ： 底 但 结 伴 的 客 旅 啊 ， 你 们 必 在 亚 拉 伯 的 树 林 中 住 宿 。
13 Sentença contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.
14 提 玛 地 的 居 民 拿 水 来 ， 送 给 口 渴 的 ， 拿 饼 来 迎 接 逃 避 的 。
14 Traga-se água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, levai pão aos fugitivos.
15 因 为 他 们 逃 避 刀 剑 和 出 了 鞘 的 刀 ， 并 上 了 絃 的 弓 与 刀 兵 的 重 灾 。
15 Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de diante do arco armado e de diante do furor da guerra.
16 主 对 我 这 样 说 ： 一 年 之 内 ， 照 雇 工 的 年 数 ， 基 达 的 一 切 荣 耀 必 归 于 无 冇 。
16 Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como o de jornaleiro, toda a glória de Quedar desaparecerá.
17 弓 箭 手 所 余 剩 的 ， 就 是 基 达 人 的 勇 士 ， 必 然 稀 少 ， 因 为 这 是 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 说 的 。
17 E o restante do número dos flecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, será diminuto, porque assim o disse o Senhor , Deus de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.