Isaías 14

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

Sair da comparação
CUV-S
BKJ BKJ
1 耶 和 华 要 怜 恤 雅 各 ， 必 再 拣 选 以 色 列 ， 将 他 们 安 置 在 本 地 。 寄 居 的 必 与 他 们 联 合 ， 紧 贴 雅 各 家 。
1 Porque o ­SENHOR terá misericórdia de Jacó, e ainda escolherá Israel, e o estabelecerá em sua própria terra. E os estrangeiros se juntarão a eles. E eles aderirão à casa de Jacó.
2 外 邦 人 必 将 他 们 带 回 本 土 ； 以 色 列 家 必 在 耶 和 华 的 地 上 得 外 邦 人 为 仆 婢 ， 也 要 掳 掠 先 前 掳 掠 他 们 的 ， 辖 制 先 前 欺 压 他 们 的 。
2 E os povos os tomarão, e os trarão para o seu lugar. E a casa de Israel será seus possuidores na terra do ­SENHOR, por servos e criadas. E eles os tomarão cativos, como cativos eles foram, e eles governarão seus opressores.
3 当 耶 和 华 使 你 脱 离 愁 苦 、 烦 恼 ， 并 人 勉 强 你 做 的 苦 工 ， 得 享 安 息 的 日 子 ，
3 E acontecerá isso no dia em que o ­SENHOR te der descanso de tua tristeza, e do teu medo, e da dura servidão em que te escravizaram.
4 你 必 题 这 诗 歌 论 巴 比 伦 王 说 ： 欺 压 人 的 何 竟 息 灭 ？ 强 暴 的 何 竟 止 息 ？
4 Para tu vires a pronunciar este provérbio contra o rei de Babilônia, e dizer: Como terminou o opressor! A cidade dourada acabou!
5 耶 和 华 折 断 了 恶 人 的 杖 ， 辖 制 人 的 圭 ，
5 O ­SENHOR tem quebrado o bastão do perverso, e o cetro dos governantes.
6 就 是 在 忿 怒 中 连 连 攻 击 众 民 的 ， 在 怒 气 中 辖 制 列 国 ， 行 逼 迫 无 人 阻 止 的 。
6 Ele que afligiu o povo em cólera com um golpe contínuo, ele que governou as nações em ira, é perseguido e ninguém impede.
7 现 在 全 地 得 安 息 ， 享 平 静 ； 人 皆 发 声 欢 呼 。
7 A terra toda está em repouso e está quieta. Eles irrompem em canto.
8 松 树 和 利 巴 嫩 的 香 柏 树 都 因 你 欢 乐 ， 说 ： 自 从 你 仆 倒 ， 再 无 人 上 来 砍 伐 我 们 。
8 Sim, os pinheiros se alegram em ti e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu estás caído, nenhum lenhador sobe contra nós.
9 你 下 到 阴 间 ， 阴 间 就 因 你 震 动 来 迎 接 你 ， 又 因 你 惊 动 在 世 曾 为 首 领 的 阴 魂 ， 并 使 那 曾 为 列 国 君 王 的 ， 都 离 位 站 起 。
9 O inferno abaixo está agitado para ti, para encontrar-te à tua chegada; ele instigou a morte para ti, todos os príncipes da terra; ele tem levantado de seus tronos todos os reis das nações.
10 他 们 都 要 发 言 对 你 说 ： 你 也 变 为 软 弱 象 我 们 一 样 吗 ？ 你 也 成 了 我 们 的 样 子 吗 ？
10 Todos eles falarão e te dirão: Tu também te tornaste fraco como nós? Tens te tornado como nós?
11 你 的 威 势 和 你 琴 瑟 的 声 音 都 下 到 阴 间 。 你 下 鋪 的 是 虫 ， 上 盖 的 是 蛆 。
11 Tua pompa é trazida até a sepultura, e o ruído de tuas violas; o verme está espalhado sob ti e os vermes te cobrem.
12 明 亮 之 星 ， 早 晨 之 子 啊 ， 你 何 竟 从 天 坠 落 ？ 你 这 攻 败 列 国 的 何 竟 被 砍 倒 在 地 上 ？
12 Como caíste do céu, Ó Lúcifer, filho da manhã! Tu, que foste derrubado ao chão, que enfraqueces as ­nações!
13 你 心 里 曾 说 ： 我 要 升 到 天 上 ； 我 要 高 举 我 的 宝 座 在 神 众 星 以 上 ； 我 要 坐 在 聚 会 的 山 上 ， 在 北 方 的 极 处 。
13 Porque tu tens dito em teu coração: Eu ascenderei em direção ao céu. Eu exaltarei meu trono acima das estrelas de Deus. Eu também sentarei sobre o monte da congregação, nos lados do norte.
14 我 要 升 到 高 云 之 上 ； 我 要 与 至 上 者 同 等 。
14 Eu ascenderei acima das alturas das nuvens. Eu serei semelhante ao Altíssimo.
15 然 而 ， 你 必 坠 落 阴 间 ， 到 坑 中 极 深 之 处 。
15 Contudo, tu serás derrubado ao inferno, para os lados do abismo.
16 凡 看 见 你 的 都 要 定 睛 看 你 ， 留 意 看 你 ， 说 ： 使 大 地 战 抖 ， 使 列 国 震 动 ，
16 Aqueles que te veem te observarão e considerarão a teu respeito, dizendo: É este o homem que fez a terra tremer, que sacudiu reinos?
17 使 世 界 如 同 荒 野 ， 使 城 邑 倾 覆 ， 不 释 放 被 掳 的 人 归 家 ， 是 这 个 人 吗 ？
17 Que tornou o mundo como um deserto e destruiu as suas cidades, que não abriu o cárcere de seus ­prisioneiros?
18 列 国 的 君 王 俱 各 在 自 己 阴 宅 的 荣 耀 中 安 睡 。
18 Todos os reis das nações, todos eles, repousam em glória, cada um em sua própria casa.
19 惟 独 你 被 抛 弃 ， 不 得 入 你 的 坟 墓 ， 好 象 可 憎 的 枝 子 ， 以 被 杀 的 人 为 衣 ， 就 是 被 刀 刺 透 ， 坠 落 坑 中 石 头 那 里 的 ； 你 又 象 被 践 踏 的 尸 首 一 样 。
19 Porém, tu és lançado para fora de tua sepultura como um ramo abominável, e como as vestimentas daqueles que são assassinados, atravessados com uma espada, precipitados para as pedras da cova, como um cadáver pisoteado.
20 你 不 得 与 君 王 同 葬 ； 因 为 你 败 坏 你 的 国 ， 杀 戮 你 的 民 。 恶 人 后 裔 的 名 ， 必 永 不 题 说 。
20 Tu não serás congregado a eles em funeral, uma vez que tu tens destruído tua terra e assassinado teu povo. A descendência dos malfeitores nunca terá renome.
21 先 人 既 冇 罪 孽 ， 就 要 预 备 杀 戮 他 的 子 孙 ， 免 得 他 们 兴 起 来 ， 得 了 遍 地 ， 在 世 上 修 满 城 邑 。
21 Prepare matança para seus filhos, como resultado da iniquidade de seus pais, para que eles não se levantem, nem tomem posse da terra, nem preencham a face do mundo com cidades.
22 万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 必 兴 起 攻 击 他 们 ， 将 巴 比 伦 的 名 号 和 所 余 剩 的 人 ， 连 子 带 孙 一 并 剪 除 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
22 Porque eu me levantarei contra eles, diz o ­SENHOR dos Exércitos, e cortarei de Babilônia o nome, e remanescente, e filho e sobrinho, diz o ­SENHOR.
23 我 必 使 巴 比 伦 为 箭 猪 所 得 ， 又 变 为 水 池 ； 我 要 用 灭 亡 的 扫 帚 扫 净 他 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
23 Eu também farei dela uma possessão de ouriços e pequenos lagos de água. E eu a varrerei com a vassoura de destruição, diz o ­SENHOR dos Exércitos.
24 万 军 之 耶 和 华 起 誓 说 ： 我 怎 样 思 想 ， 必 照 样 成 就 ； 我 怎 样 定 意 ， 必 照 样 成 立 ，
24 O ­SENHOR dos Exércitos tem jurado, dizendo: Certamente como eu tenho projetado, isto então acontecerá. E da forma que tenho proposto então isto prevalecerá.
25 就 是 在 我 地 上 打 折 亚 述 人 ， 在 我 山 上 将 他 践 踏 。 他 加 的 轭 必 离 幵 以 色 列 人 ； 他 加 的 重 担 必 离 幵 他 们 的 肩 头 。
25 Para que eu venha quebrar os assírios em minha terra, e sobre meus montes os pisarei. Então o seu jugo se apartará deles e o seu fardo se apartará de seus ombros.
26 这 是 向 全 地 所 定 的 旨 意 ； 这 是 向 万 国 所 伸 出 的 手 。
26 Isto é o plano que é proposto sobre toda a terra, e isto é a mão que é estendida sobre todas as nações.
27 万 军 之 耶 和 华 既 然 定 意 ， 谁 能 废 弃 呢 ？ 他 的 手 已 经 伸 出 ， 谁 能 转 回 呢 ？
27 Porque o ­SENHOR dos Exércitos tem planejado e quem irá anular isto? E sua mão está estendida, quem a fará retornar?
28 亚 哈 斯 王 崩 的 那 年 ， 就 冇 以 下 的 默 示 ：
28 No ano em que o rei Acaz morreu foi esta tribulação.
29 非 利 士 全 地 啊 ， 不 要 因 击 打 你 的 杖 折 断 就 喜 乐 。 因 为 从 蛇 的 根 必 生 出 毒 蛇 ； 他 所 生 的 是 火 焰 的 飞 龙 。
29 Não te regozijes, a Palestina inteira, porque a vara do que te golpeava está quebrada, pois proveniente da cauda da serpente surgirá uma cocatrice e seu fruto será uma flamejante serpente voadora.
30 贫 寒 人 的 长 子 必 冇 所 食 ； 穷 乏 人 必 安 然 躺 卧 。 我 必 以 饑 荒 治 死 你 的 根 ； 你 所 余 剩 的 人 必 被 杀 戮 。
30 E o primogênito do pobre alimentar-se-á, e o necessitado repousará em segurança. E eu matarei tua raiz com a inanição, e ele assassinará teu remanescente.
31 门 哪 ， 应 当 哀 号 ！ 城 啊 ， 应 当 呼 喊 ！ 非 利 士 全 地 啊 ， 你 都 消 化 了 ！ 因 为 冇 烟 从 北 方 出 来 ， 他 行 伍 中 并 无 乱 队 的 。
31 Geme, ó portão. Chora, ó cidade. Tu, palestina inteira, estás derretida, pois virá do norte uma fumaça e ninguém estará sozinho em seus momentos fixados.
32 可 怎 样 回 答 外 邦 （ 或 指 非 利 士 ） 的 使 者 呢 ？ 必 说 ： 耶 和 华 建 立 了 锡 安 ； 他 百 姓 中 的 困 苦 人 必 投 奔 在 其 中 。
32 O que deverá alguém então responder aos mensageiros da nação? Que o ­SENHOR tem fundado a Sião e o pobre dentre o seu povo confiará nisto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →