Isaías 13
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 亚 摩 斯 的 儿 子 以 赛 亚 得 默 示 ， 论 巴 比 伦 。
1 Isaías, filho de Amoz, recebeu esta mensagem acerca da Babilônia:
2 应 当 在 净 光 的 山 竖 立 大 旗 ， 向 群 众 扬 声 招 手 ， 使 他 们 进 入 贵 胄 的 门 。
2 “Levantem uma bandeira no topo descoberto de uma colina; convoquem um exército contra a Babilônia. Quando eles entrarem nos palácios dos grandes e poderosos, acenem com a mão para encorajá-los.
3 我 吩 咐 我 所 挑 出 来 的 人 ； 我 招 呼 我 的 勇 士 ― 就 是 那 矜 夸 高 傲 之 辈 ， 为 要 成 就 我 怒 中 所 定 的 。
3 Eu, o S enhor , consagrei esses soldados; sim, chamei guerreiros valentes para executar minha ira, e eles se alegrarão quando eu for exaltado”.
4 山 间 冇 多 人 的 声 音 ， 好 象 是 大 国 人 民 。 冇 许 多 国 的 民 聚 集 鬨 嚷 的 声 音 ； 这 是 万 军 之 耶 和 华 点 齐 军 队 ， 预 备 打 仗 。
4 Ouçam o barulho nos montes! Escutem os grandes exércitos marchando! São ruídos e gritos de muitas nações; o S
5 他 们 从 远 方 来 ， 从 天 边 来 ， 就 是 耶 和 华 并 他 恼 恨 的 兵 器 要 毁 灭 这 全 地 。
5 Vêm de países distantes, dos mais longínquos horizontes. São as armas do S com elas destruirá toda a terra.
6 你 们 要 哀 号 ， 因 为 耶 和 华 的 日 子 临 近 了 ！ 这 日 来 到 ， 好 象 毁 灭 从 全 能 者 来 到 。
6 Gritem de terror, pois o dia do S enhor chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.
7 所 以 ， 人 手 都 必 软 弱 ； 人 心 都 必 消 化 。
7 Todo braço está paralisado de medo, todo coração se derrete,
8 他 们 必 惊 惶 悲 痛 ； 愁 苦 必 将 他 们 抓 住 。 他 们 疼 痛 ， 好 象 产 难 的 妇 人 一 样 ， 彼 此 惊 奇 相 看 ， 脸 如 火 焰 。
8 todos estão apavorados. São tomados de dores agudas de aflição, como as dores da mulher no parto. Apavorados, olham uns para os outros, com o rosto ardendo de medo.
9 耶 和 华 的 日 子 临 到 ， 必 冇 残 忍 、 忿 恨 、 烈 怒 ， 使 这 地 荒 凉 ， 从 其 中 除 灭 罪 人 。
9 Vejam, o dia do S enhor está chegando, o dia terrível de sua fúria e ira ardente! A terra ficará desolada, e os pecadores serão destruídos.
10 天 上 的 众 星 群 宿 都 不 发 光 ， 日 头 一 出 就 变 黑 暗 ； 月 亮 也 不 放 光 。
10 Os céus acima deles escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar. O sol estará escuro ao nascer, e a lua não iluminará.
11 我 必 因 邪 恶 刑 罚 世 界 ， 因 罪 孽 刑 罚 恶 人 ， 使 骄 傲 人 的 狂 妄 止 息 ， 制 伏 强 暴 人 的 狂 傲 。
11 “Eu, o S enhor , castigarei o mundo por sua maldade, os perversos por seu pecado. Esmagarei a pretensão dos arrogantes, humilharei o orgulho dos poderosos.
12 我 必 使 人 比 精 金 还 少 ， 使 人 比 俄 斐 纯 金 更 少 。
12 Tornarei as pessoas mais escassas que o ouro, mais raras que o ouro puro de Ofir.
13 我 ― 万 军 之 耶 和 华 在 忿 恨 中 发 烈 怒 的 日 子 ， 必 使 天 震 动 ， 使 地 摇 撼 ， 离 其 本 位 。
13 Pois sacudirei os céus; a terra se moverá de seu lugar, quando o S no dia de sua ira ardente.”
14 人 必 象 被 追 赶 的 鹿 ， 象 无 人 收 聚 的 羊 ， 各 归 回 本 族 ， 各 逃 到 本 土 。
14 Todos na Babilônia correrão como uma gazela perseguida, como ovelhas sem pastor. Tentarão encontrar seu povo e fugir para sua terra.
15 凡 被 仇 敌 追 上 的 必 被 刺 死 ； 凡 被 捉 住 的 必 被 刀 杀 。
15 Quem for capturado será morto, atravessado com a espada.
16 他 们 的 婴 孩 必 在 他 们 眼 前 摔 碎 ； 他 们 的 房 屋 必 被 抢 夺 ； 他 们 的 妻 子 必 被 玷 污 。
16 Suas crianças serão massacradas diante de seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.
17 我 必 激 动 玛 代 人 来 攻 击 他 们 。 玛 代 人 不 注 重 银 子 ， 也 不 喜 爱 金 子 。
17 “Vejam, instigarei o reino da Média contra a Babilônia; não se poderá comprá-lo com prata, nem suborná-lo com ouro.
18 他 们 必 用 弓 击 碎 少 年 人 ， 不 怜 悯 妇 人 所 生 的 ， 眼 也 不 顾 惜 孩 子 。
18 Matarão os jovens com flechas, não terão misericórdia dos bebês indefesos, nem compaixão das crianças.”
19 巴 比 伦 素 来 为 列 国 的 荣 耀 ， 为 迦 勒 底 人 所 矜 夸 的 华 美 ， 必 象 神 所 倾 覆 的 所 多 玛 、 蛾 摩 拉 一 样 。
19 A Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será devastada como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.
20 其 内 必 永 无 人 烟 ， 世 世 代 代 无 人 居 住 。 亚 拉 伯 人 也 不 在 那 里 支 搭 帐 棚 ； 牧 羊 的 人 也 不 使 羊 群 卧 在 那 里 。
20 A Babilônia jamais voltará a ser habitada; permanecerá vazia geração após geração. Nômades não acamparão ali, pastores não levarão suas ovelhas para passar a noite.
21 只 冇 旷 野 的 走 兽 卧 在 那 里 ； 咆 哮 的 兽 满 了 房 屋 。 鸵 鸟 住 在 那 里 ； 野 山 羊 在 那 里 跳 舞 。
21 Animais do deserto habitarão na cidade arruinada, criaturas uivantes rondarão as casas. Corujas viverão entre as ruínas, bodes selvagens ali saltarão.
22 豺 狼 必 在 他 宫 中 呼 号 ； 野 狗 必 在 他 华 美 殿 内 吼 叫 。 巴 比 伦 受 罚 的 时 候 临 近 ； 他 的 日 子 必 不 长 久 。
22 Hienas uivarão nas fortalezas, chacais farão tocas nos palácios luxuosos. Os dias da Babilônia estão contados; logo chegará a hora de sua destruição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.