Isaías 11
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 从 耶 西 的 本 （ 原 文 是 墩 ） 必 发 一 条 ； 从 他 根 生 的 枝 子 必 结 果 实 。
1 Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes brotará um renovo.
2 耶 和 华 的 灵 必 住 在 他 身 上 ， 就 是 使 他 冇 智 慧 和 聪 明 的 灵 ， 谋 略 和 能 力 的 灵 ， 知 识 和 敬 畏 耶 和 华 的 灵 。
2 Repousará sobre ele o Espírito do o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do
3 他 必 以 敬 畏 耶 和 华 为 乐 ； 行 审 判 不 凭 眼 见 ， 断 是 非 也 不 凭 耳 闻 ；
3 Ele terá o seu prazer no temor do Não julgará segundo a aparência, nem decidirá pelo que ouviu dizer,
4 却 要 以 公 义 审 判 贫 穷 人 ， 以 正 直 判 断 世 上 的 谦 卑 人 ， 以 口 中 的 杖 击 打 世 界 ， 以 嘴 里 的 气 杀 戮 恶 人 。
4 mas julgará com justiça os pobres e decidirá com equidade a favor dos mansos da terra. Castigará a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lábios matará o perverso.
5 公 义 必 当 他 的 腰 带 ； 信 实 必 当 他 胁 下 的 带 子 。
5 O cinto dele será a justiça, e a verdade será a faixa na cintura.
6 豺 狼 必 与 绵 羊 羔 同 居 ， 豹 子 与 山 羊 羔 同 卧 ； 少 壮 狮 子 与 牛 犊 并 肥 畜 同 群 ； 小 孩 子 要 牵 引 他 们 。
6 O lobo habitará com o cordeiro, o leopardo se deitará junto do cabrito, o bezerro, o leão novo e o novilho gordo andarão juntos, e um pequenino os guiará.
7 牛 必 与 熊 同 食 ； 牛 犊 必 与 小 熊 同 卧 ； 狮 子 必 吃 草 ， 与 牛 一 样 。
7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
8 吃 奶 的 孩 子 必 玩 耍 在 虺 蛇 的 洞 口 ； 断 奶 的 婴 儿 必 按 手 在 毒 蛇 的 穴 上 。
8 A criança de peito brincará sobre a toca da cobra, e o já desmamado meterá a mão no ninho da serpente.
9 在 我 圣 山 的 遍 处 ， 这 一 切 都 不 伤 人 ， 不 害 物 ； 因 为 认 识 耶 和 华 的 知 识 要 充 满 遍 地 ， 好 象 水 充 满 洋 海 一 般 。
9 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do como as águas cobrem o mar.
10 到 那 日 ， 耶 西 的 根 立 作 万 民 的 大 旗 ； 外 邦 人 必 寻 求 他 ， 他 安 息 之 所 大 冇 荣 耀 。
10 Naquele dia, a raiz de Jessé estará posta por estandarte dos povos. As nações recorrerão a ela, e a glória será a sua morada.
11 当 那 日 ， 主 必 二 次 伸 手 救 回 自 己 百 姓 中 所 余 剩 的 ， 就 是 在 亚 述 、 埃 及 、 巴 忒 罗 、 古 实 、 以 拦 、 示 拿 、 哈 马 ， 并 众 海 岛 所 剩 下 的 。
11 Naquele dia, o Senhor tornará a estender a mão para resgatar o resto do seu povo, que for deixado, da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate e das terras do mar.
12 他 必 向 列 国 竖 立 大 旗 ， 招 回 以 色 列 被 赶 散 的 人 ， 又 从 地 的 四 方 聚 集 分 散 的 犹 大 人 。
12 Levantará um estandarte para as nações, ajuntará os desterrados de Israel e recolherá os dispersos de Judá desde os quatro cantos da terra.
13 以 法 莲 的 嫉 妒 就 必 消 散 ； 扰 害 犹 大 的 必 被 剪 除 。 以 法 莲 必 不 嫉 妒 犹 大 ， 犹 大 也 不 扰 害 以 法 莲 。
13 A inveja de Efraim acabará, e os adversários de Judá serão eliminados. Efraim não terá inveja de Judá, e Judá não oprimirá Efraim.
14 他 们 要 向 西 飞 ， 扑 在 非 利 士 人 的 肩 头 上 （ 肩 头 上 ： 或 译 西 界 ） ， 一 同 掳 掠 东 方 人 ， 伸 手 按 住 以 东 和 摩 押 ； 亚 扪 人 也 必 顺 服 他 们 。
14 Ao contrário, voarão sobre os ombros dos filisteus, ao Ocidente; juntos despojarão os filhos do Oriente; estenderão as mãos sobre Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes serão sujeitos.
15 耶 和 华 必 使 埃 及 海 汊 枯 乾 ， 抡 手 用 暴 热 的 风 使 大 河 分 为 七 条 ， 令 人 过 去 不 至 湿 脚 。
15 O Senhor destruirá totalmente o golfo do mar do Egito, e com a força do seu vento moverá a mão contra o Eufrates, dividindo-o em sete canais, para que qualquer um possa atravessá-lo de sandálias.
16 为 主 余 剩 的 百 姓 ， 就 是 从 亚 述 剩 下 回 来 的 ， 必 冇 一 条 大 道 ， 如 当 日 以 色 列 从 埃 及 地 上 来 一 样 。
16 Haverá um caminho plano para o resto do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel no dia em que saiu da terra do Egito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.