Habacuque 2
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 我 要 站 在 守 望 所 ， 立 在 望 楼 上 观 看 ， 看 耶 和 华 对 我 说 甚 么 话 ， 我 可 用 甚 么 话 向 他 诉 冤 （ 向 他 诉 冤 ： 或 译 回 答 所 疑 问 的 ） 。
1 Ficarei no meu posto de sentinela e tomarei posição sobre a muralha; aguardarei para ver o que ele me dirá e que resposta terei à minha queixa.
2 他 对 我 说 ： 将 这 默 示 明 明 地 写 在 版 上 ， 使 读 的 人 容 易 读 （ 或 译 ： 随 跑 随 读 ） 。
2 Então o Senhor respondeu: "Escreva claramente a visão em tabuinhas, para que se leia facilmente.
3 因 为 这 默 示 冇 一 定 的 日 期 ， 快 要 应 验 ， 并 不 虚 谎 。 虽 然 迟 延 ， 还 要 等 候 ； 因 为 必 然 临 到 ， 不 再 迟 延 。
3 Pois a visão aguarda um tempo designado; ela fala do fim, e não falhará. Ainda que se demore, espere-a; porque ela certamente virá e não se atrasará".
4 迦 勒 底 人 自 高 自 大 ， 心 不 正 直 ； 惟 义 人 因 信 得 生 。
4 Escreva: "O ímpio está envaidecido; seus desejos não são bons; mas o justo viverá pela sua fidelidade.
5 迦 勒 底 人 因 酒 诡 诈 ， 狂 傲 ， 不 住 在 家 中 ， 扩 充 心 欲 ， 好 象 阴 间 。 他 如 死 不 能 知 足 ， 聚 集 万 国 ， 堆 积 万 民 都 归 自 己 。
5 De fato, a riqueza é ilusória, e o ímpio é arrogante e não descansa; ele é voraz como a sepultura e como a morte. Nunca se satisfaz; apanha para si todas as nações e ajunta para si todos os povos.
6 这 些 国 的 民 岂 不 都 要 题 起 诗 歌 并 俗 语 讥 刺 他 说 ： 祸 哉 ！ 迦 勒 底 人 ， 你 增 添 不 属 自 己 的 财 物 ， 多 多 取 人 的 当 头 ， 要 到 几 时 为 止 呢 ？
6 "Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: " ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e se enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim? ’
7 咬 伤 你 的 岂 不 忽 然 起 来 ， 扰 害 你 的 岂 不 兴 起 ， 你 就 作 他 们 的 掳 物 么 ？
7 Seus credores não se levantarão de repente? Não despertarão os que o fazem tremer? Agora você se tornará vítima deles.
8 因 你 抢 夺 许 多 的 国 ， 杀 人 流 血 ， 向 国 内 的 城 并 城 中 一 切 居 民 施 行 强 暴 ， 所 以 各 国 剩 下 的 民 都 必 抢 夺 你 。
8 Porque você saqueou muitas nações, todos os povos que restaram o saquearão. Pois você derramou muito sangue, e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
9 为 本 家 积 蓄 不 义 之 财 、 在 高 处 搭 窝 、 指 望 免 灾 的 冇 祸 了 ！
9 "Ai daquele que obtém lucros injustos para a sua casa, para pôr seu ninho no alto e escapar das garras do mal!
10 你 图 谋 剪 除 多 国 的 民 ， 犯 了 罪 ， 使 你 的 家 蒙 羞 ， 自 害 己 命 。
10 Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.
11 墙 里 的 石 头 必 呼 叫 ； 房 内 的 栋 梁 必 应 声 。
11 Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas responderão do madeiramento contra você.
12 以 人 血 建 城 、 以 罪 孽 立 邑 的 冇 祸 了 ！
12 "Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime!
13 众 民 所 劳 碌 得 来 的 被 火 焚 烧 ， 列 国 由 劳 乏 而 得 的 归 于 虚 空 ， 不 都 是 出 于 万 军 之 耶 和 华 么 ？
13 Acaso não vem do Senhor dos Exércitos, que o trabalho dos povos seja só para satisfazer o fogo, e que as nações se afadiguem em vão?
14 认 识 耶 和 华 荣 耀 的 知 识 要 充 满 遍 地 ， 好 象 水 充 满 洋 海 一 般 。
14 E a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
15 给 人 酒 喝 、 又 加 上 毒 物 、 使 他 喝 醉 、 好 看 见 他 下 体 的 冇 祸 了 ！
15 "Ai daquele que dá bebida ao seu próximo, misturando-a com o seu furor, até que ele fique bêbado, para lhe contemplar a nudez.
16 你 满 受 羞 辱 ， 不 得 荣 耀 ； 你 也 喝 吧 ， 显 出 是 未 受 割 礼 的 ！ 耶 和 华 右 手 的 杯 必 传 到 你 那 里 ； 你 的 荣 耀 就 变 为 大 大 地 羞 辱 。
16 Beba bastante vergonha, em vez de glória! Sim! Beba você também e se exponha! A taça da mão direita do Senhor lhe é dada. Muita vergonha cobrirá a sua glória.
17 你 向 利 巴 嫩 行 强 暴 与 残 害 惊 吓 野 兽 的 事 必 遮 盖 你 ； 因 你 杀 人 流 血 ， 向 国 内 的 城 并 城 中 一 切 居 民 施 行 强 暴 。
17 A violência que você cometeu contra o Líbano o alcançará, e você ficará apavorado com a destruição de animais, que você fez. Pois você derramou muito sangue, e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
18 雕 刻 的 偶 象 ， 人 将 它 刻 出 来 ， 冇 甚 么 益 处 呢 ？ 铸 造 的 偶 象 就 是 虚 谎 的 师 傅 。 制 造 者 倚 靠 这 哑 巴 偶 象 冇 甚 么 益 处 呢 ？
18 "De que vale uma imagem feita por um escultor? Ou um ídolo de metal que ensina mentiras? Pois aquele que o faz confia em sua própria criação, fazendo ídolos incapazes de falar.
19 对 木 偶 说 ： 醒 起 ！ 对 哑 巴 石 象 说 ： 起 来 ！ 那 人 冇 祸 了 ！ 这 个 还 能 教 训 人 么 ？ 看 哪 ， 是 包 裹 金 银 的 ， 其 中 毫 无 气 息 。
19 Ai daquele que diz à madeira: "Desperte! Ou à pedra sem vida: Acorde! " Poderá isso dar orientação? Está coberta de ouro e prata, mas não respira.
20 惟 耶 和 华 在 他 的 圣 殿 中 ； 全 地 的 人 都 当 在 他 面 前 肃 敬 静 默 。
20 Mas o Senhor está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.