Gênesis 7
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 耶 和 华 对 挪 亚 说 ： 你 和 你 的 全 家 都 要 进 入 方 舟 ； 因 为 在 这 世 代 中 ， 我 见 你 在 我 面 前 是 义 人 。
1 Depois o Senhor Deus disse a Noé: — Entre na barca, você e toda a sua família, pois eu tenho visto que você é a única pessoa que faz o que é certo.
2 凡 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 七 公 七 母 ； 不 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 一 公 一 母 ；
2 Leve junto com você sete casais de cada espécie de animal puro e um casal de cada espécie de animal impuro .
3 空 中 的 飞 鸟 也 要 带 七 公 七 母 ， 可 以 留 种 ， 活 在 全 地 上 ；
3 Leve também sete casais de cada espécie de ave para que se conservem as espécies que existem na terra.
4 因 为 再 过 七 天 ， 我 要 降 雨 在 地 上 四 十 昼 夜 ， 把 我 所 造 的 各 种 活 物 都 从 地 上 除 灭 。
4 Pois daqui a sete dias eu vou fazer chover durante quarenta dias e quarenta noites. Assim vou acabar com todos os seres vivos que criei.
5 挪 亚 就 遵 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 了 。
5 E Noé fez tudo conforme o que o Senhor Deus havia mandado.
6 当 洪 水 氾 滥 在 地 上 的 时 候 ， 挪 亚 整 六 百 岁 。
6 Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio cobriram a terra.
7 挪 亚 就 同 他 的 妻 和 儿 子 儿 妇 都 进 入 方 舟 ， 躲 避 洪 水 。
7 A fim de escapar do dilúvio, ele entrou na barca junto com os seus filhos, a sua mulher e as suas noras.
8 洁 净 的 畜 类 和 不 洁 净 的 畜 类 ， 飞 鸟 并 地 上 一 切 的 昆 虫 ，
8 Os animais puros e os impuros, os que se arrastam pelo chão e as aves
9 都 是 一 对 一 对 的 ， 冇 公 冇 母 ， 到 挪 亚 那 里 进 入 方 舟 ， 正 如 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。
9 entraram com Noé na barca de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia mandado.
10 过 了 那 七 天 ， 洪 水 氾 滥 在 地 上 。
10 Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cobrir a terra.
11 当 挪 亚 六 百 岁 ， 二 月 十 七 日 那 一 天 ， 大 渊 的 泉 源 都 裂 幵 了 ， 天 上 的 窗 户 也 敞 幵 了
11 Nesse tempo Noé tinha seiscentos anos. No dia dezessete do segundo mês, se arrebentaram todas as fontes do grande mar , e foram abertas as janelas do céu,
12 四 十 昼 夜 降 大 雨 在 地 上 。
12 e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
13 正 当 那 日 ， 挪 亚 和 他 叁 个 儿 子 闪 、 含 、 雅 弗 ， 并 挪 亚 的 妻 子 和 叁 个 儿 妇 ， 都 进 入 方 舟 。
13 Nesse mesmo dia Noé e a sua mulher entraram na barca junto com os seus filhos Sem, Cam e Jafé e as suas mulheres.
14 他 们 和 百 兽 ， 各 从 其 类 ， 一 切 牲 畜 ， 各 从 其 类 ， 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 各 从 其 类 ， 一 切 禽 鸟 ， 各 从 其 类 ， 都 进 入 方 舟 。
14 Com eles entraram animais de todas as espécies: os domésticos e os selvagens, os que se arrastam pelo chão e as aves.
15 凡 冇 血 肉 、 冇 气 息 的 活 物 ， 都 一 对 一 对 的 到 挪 亚 那 里 ， 进 入 方 舟 。
15 Todos os animais entraram com Noé na barca, de dois em dois.
16 凡 冇 血 肉 进 入 方 舟 的 ， 都 是 冇 公 冇 母 ， 正 如 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。 耶 和 华 就 把 他 关 在 方 舟 里 头 。
16 Entraram machos e fêmeas de cada espécie, de acordo com o que Deus havia mandado Noé fazer. Aí o Senhor fechou a porta da barca.
17 洪 水 氾 滥 在 地 上 四 十 天 ， 水 往 上 长 ， 把 方 舟 从 地 上 漂 起 。
17 O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a barca, e ela começou a boiar.
18 水 势 浩 大 ， 在 地 上 大 大 地 往 上 长 ， 方 舟 在 水 面 上 漂 来 漂 去 。
18 A água foi subindo, e a barca continuou a boiar.
19 水 势 在 地 上 极 其 浩 大 ， 天 下 的 高 山 都 淹 没 了 。
19 A água subiu tanto, que cobriu todas as montanhas mais altas da terra.
20 水 势 比 山 高 过 十 五 肘 ， 山 岭 都 淹 没 了 。
20 E depois ainda subiu mais sete metros.
21 凡 在 地 上 冇 血 肉 的 动 物 ， 就 是 飞 鸟 、 牲 畜 、 走 兽 ， 和 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 以 及 所 冇 的 人 ， 都 死 了 。
21 Morreram todos os seres vivos que havia na terra, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens, os animais que se arrastam pelo chão e os seres humanos.
22 凡 在 旱 地 上 、 鼻 孔 冇 气 息 的 生 灵 都 死 了 。
22 Morreu tudo o que havia na terra, tudo o que tinha vida e respirava.
23 凡 地 上 各 类 的 活 物 ， 连 人 带 牲 畜 、 昆 虫 ， 以 及 空 中 的 飞 鸟 ， 都 从 地 上 除 灭 了 ， 只 留 下 挪 亚 和 那 些 与 他 同 在 方 舟 里 的 。
23 Somente Noé e os que estavam com ele na barca ficaram vivos. O resto foi destruído, isto é, os seres humanos, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão e as aves.
24 水 势 浩 大 ， 在 地 上 共 一 百 五 十 天 。
24 Só cento e cinquenta dias depois é que a água começou a baixar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.