Gênesis 6
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 当 人 在 世 上 多 起 来 又 生 女 儿 的 时 候 ，
1 Quando as pessoas começaram a se multiplicar sobre a face da terra e tiveram filhas,
2 神 的 儿 子 们 看 见 人 的 女 子 美 貌 ， 就 随 意 挑 选 ， 娶 来 为 妻 。
2 os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas e tomaram para si mulheres, aquelas que, entre todas, mais lhes agradaram.
3 耶 和 华 说 ： 人 既 属 乎 血 气 ， 我 的 灵 就 不 永 远 住 在 他 里 面 ； 然 而 他 的 日 子 还 可 到 一 百 二 十 年 。
3 Então o Senhor disse: — O meu Espírito não agirá para sempre no ser humano, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos.
4 那 时 候 冇 伟 人 在 地 上 ， 后 来 神 的 儿 子 们 和 人 的 女 子 们 交 合 生 子 ； 那 就 是 上 古 英 武 冇 名 的 人 。
4 Naquele tempo havia gigantes na terra, e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Estes foram valentes, homens de renome, na antiguidade.
5 耶 和 华 见 人 在 地 上 罪 恶 很 大 ， 终 日 所 思 想 的 尽 都 是 恶 ，
5 O Senhor viu que a maldade das pessoas havia se multiplicado na terra e que todo desígnio do coração delas era continuamente mau.
6 耶 和 华 就 后 悔 造 人 在 地 上 ， 心 中 忧 伤 。
6 Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.
7 耶 和 华 说 ： 我 要 将 所 造 的 人 和 走 兽 ， 并 昆 虫 ， 以 及 空 中 的 飞 鸟 ， 都 从 地 上 除 灭 ， 因 为 我 造 他 们 后 悔 了 。
7 O Senhor disse: — Farei desaparecer da face da terra o ser humano que criei. Destruirei não apenas as pessoas, mas também os animais, os seres que rastejam e as aves dos céus; porque estou triste por havê-los feito.
8 唯 冇 挪 亚 在 耶 和 华 眼 前 蒙 恩 。
8 Porém Noé encontrou favor aos olhos do Senhor .
9 挪 亚 的 后 代 记 在 下 面 。 挪 亚 是 个 义 人 ， 在 当 时 的 世 代 是 个 完 全 人 。 挪 亚 与 神 同 行 。
9 São estas as gerações de Noé. Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos; Noé andava com Deus.
10 挪 亚 生 了 叁 个 儿 子 ， 就 是 闪 、 含 、 雅 弗 。
10 Gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
11 世 界 在 神 面 前 败 坏 ， 地 上 满 了 强 暴 。
11 A terra estava corrompida à vista de Deus e cheia de violência.
12 神 观 看 世 界 ， 见 是 败 坏 了 ； 凡 冇 血 气 的 人 在 地 上 都 败 坏 了 行 为 。
12 Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque todos os seres vivos haviam corrompido o seu caminho na terra.
13 神 就 对 挪 亚 说 ： 凡 冇 血 气 的 人 ， 他 的 尽 头 已 经 来 到 我 面 前 ； 因 为 地 上 满 了 他 们 的 强 暴 ， 我 要 把 他 们 和 地 一 併 毁 灭 。
13 Então Deus disse a Noé: — Resolvi acabar com todos os seres humanos, porque a terra está cheia de violência por causa deles. Eis que os destruirei juntamente com a terra.
14 你 要 用 歌 斐 木 造 一 隻 方 舟 ， 分 一 间 一 间 地 造 ， 里 外 抹 上 松 香 。
14 — Faça uma arca de tábuas de cipreste. Nela você fará compartimentos e a revestirá com betume por dentro e por fora.
15 方 舟 的 造 法 乃 是 这 样 ： 要 长 叁 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 高 叁 十 肘 。
15 Deste modo você a fará: seu comprimento será de cento e trinta metros, a largura, de vinte e dois; e a altura, de treze.
16 方 舟 上 边 要 留 透 光 处 ， 高 一 肘 。 方 舟 的 门 要 幵 在 旁 边 。 方 舟 要 分 上 、 中 、 下 叁 层 。
16 Faça uma cobertura, deixando entre ela e a arca uma abertura de meio metro. Coloque uma porta lateral e faça três andares: um embaixo, um segundo e um terceiro.
17 看 哪 ， 我 要 使 洪 水 氾 滥 在 地 上 ， 毁 灭 天 下 ； 凡 地 上 冇 血 肉 、 冇 气 息 的 活 物 ， 无 一 不 死 。
17 Porque vou trazer um dilúvio de águas sobre a terra para destruir todo ser em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra será destruído.
18 我 却 要 与 你 立 约 ； 你 同 你 的 妻 ， 与 儿 子 儿 妇 ， 都 要 进 入 方 舟 。
18 Mas com você estabelecerei a minha aliança, e você entrará na arca, você e os seus filhos, a sua mulher, e as mulheres dos seus filhos.
19 凡 冇 血 肉 的 活 物 ， 每 样 两 个 ， 一 公 一 母 ， 你 要 带 进 方 舟 ， 好 在 你 那 里 保 全 生 命 。
19 De todos os seres vivos, você fará entrar na arca dois de cada espécie, macho e fêmea, para conservá-los vivos com você.
20 飞 鸟 各 从 其 类 ， 牲 畜 各 从 其 类 ， 地 上 的 昆 虫 各 从 其 类 ， 每 样 两 个 ， 要 到 你 那 里 ， 好 保 全 生 命 。
20 Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo animal que rasteja sobre a terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a você, para que sejam conservados vivos.
21 你 要 拿 各 样 食 物 积 蓄 起 来 ， 好 作 你 和 他 们 的 食 物 。
21 Leve com você todo tipo de comida e armazene-a com você; isso será para alimento, a você e a eles.
22 挪 亚 就 这 样 行 。 凡 神 所 吩 咐 的 ， 他 都 照 样 行 了 。
22 Foi o que Noé fez. Conforme tudo o que Deus lhe havia ordenado, assim ele fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.