Gênesis 27

¹ 以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说：我儿。以扫说：我在这里。

¹ Tendo-se envelhecido Isaque e já não podendo ver, porque os olhos se lhe enfraqueciam, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: Meu filho! Respondeu ele: Aqui estou!

² 他说：我如今老了，不知道那一天死。

² Disse-lhe o pai: Estou velho e não sei o dia da minha morte.

³ 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，

³ Agora, pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, sai ao campo, e apanha para mim alguma caça,

⁴ 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。

⁴ e faze-me uma comida saborosa, como eu aprecio, e traze-ma, para que eu coma e te abençoe antes que eu morra.

⁵ 以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。

⁵ Rebeca esteve escutando enquanto Isaque falava com Esaú, seu filho. E foi-se Esaú ao campo para apanhar a caça e trazê-la.

⁶ 利百加就对他儿子雅各说：我听见你父亲对你哥哥以扫说：

⁶ Então, disse Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, assim:

⁷ 你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。

⁷ Traze caça e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor , antes que eu morra.

⁸ 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。

⁸ Agora, pois, meu filho, atende às minhas palavras com que te ordeno.

⁹ 你到羊群里去，给我拿两隻肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。

⁹ Vai ao rebanho e traze-me dois bons cabritos; deles farei uma saborosa comida para teu pai, como ele aprecia;

¹⁰ 你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。

¹⁰ levá-la-ás a teu pai, para que a coma e te abençoe, antes que morra.

¹¹ 雅各对他母亲利百加说：我哥哥以扫浑身是冇毛的，我身上是光滑的；

¹¹ Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Esaú, meu irmão, é homem cabeludo, e eu, homem liso.

¹² 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。

¹² Dar-se-á o caso de meu pai me apalpar, e passarei a seus olhos por zombador; assim, trarei sobre mim maldição e não bênção.

¹³ 他母亲对他说：我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。

¹³ Respondeu-lhe a mãe: Caia sobre mim essa maldição, meu filho; atende somente o que eu te digo, vai e traze-mos.

¹⁴ 他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。

¹⁴ Ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez uma saborosa comida, como o pai dele apreciava.

¹⁵ 利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给他小儿子雅各穿上，

¹⁵ Depois, tomou Rebeca a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais novo.

¹⁶ 又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，

¹⁶ Com a pele dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço.

¹⁷ 就把所做的美味和饼交在他儿子雅各的手里。

¹⁷ Então, entregou a Jacó, seu filho, a comida saborosa e o pão que havia preparado.

¹⁸ 雅各到他父亲那里说：我父亲！他说：我在这里。我儿，你是谁？

¹⁸ Jacó foi a seu pai e disse: Meu pai! Ele respondeu: Fala! Quem és tu, meu filho?

¹⁹ 雅各对他父亲说：我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。

¹⁹ Respondeu Jacó a seu pai: Sou Esaú, teu primogênito; fiz o que me ordenaste. Levanta-te, pois, assenta-te e come da minha caça, para que me abençoes.

²⁰ 以撒对他儿子说：我儿，你如何找得这么快呢？他说：因为耶和华 ― 你的神使我遇见好机会得着的。

²⁰ Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o Senhor , teu Deus, a mandou ao meu encontro.

²¹ 以撒对雅各说：我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是？

²¹ Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te aqui, para que eu te apalpe, meu filho, e veja se és meu filho Esaú ou não.

²² 雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说：声音是雅各的声音，手却是以扫的手。

²² Jacó chegou-se a Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: A voz é de Jacó, porém as mãos são de Esaú.

²³ 以撒就辨不出他来；因为他手上冇毛，象他哥哥以扫的手一样，就给他祝福；

²³ E não o reconheceu, porque as mãos, com efeito, estavam peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.

²⁴ 又说：你真是我儿子以扫么？他说：我是。

²⁴ E lhe disse: És meu filho Esaú mesmo? Ele respondeu: Eu sou.

²⁵ 以撒说：你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。

²⁵ Então, disse: Chega isso para perto de mim, para que eu coma da caça de meu filho; para que eu te abençoe. Chegou-lho, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.

²⁶ 他父亲以撒对他说：我儿，你上前来与我亲嘴。

²⁶ Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho.

²⁷ 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。

²⁷ Ele se chegou e o beijou. Então, o pai aspirou o cheiro da roupa dele, e o abençoou, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o

²⁸ 愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五榖新酒。

²⁸ Deus te dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra, e fartura de trigo e de mosto.

²⁹ 愿多民事奉你，多国跪拜你。愿你作你弟兄的主；你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的，愿他受咒诅；为你祝福的，愿他蒙福。

²⁹ Sirvam-te povos, e nações te reverenciem; sê senhor de teus irmãos, e os filhos de tua mãe se encurvem a ti; maldito seja o que te amaldiçoar, e abençoado o que te abençoar.

³⁰ 以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里纔出来，他哥哥以扫正打猎回来，

³⁰ Mal acabara Isaque de abençoar a Jacó, tendo este saído da presença de Isaque, seu pai, chega Esaú, seu irmão, da sua caçada.

³¹ 也做了美味，拿来给他父亲，说：请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。

³¹ E fez também ele uma comida saborosa, a trouxe a seu pai e lhe disse: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que me abençoes.

³² 他父亲以撒对他说：你是谁？他说：我是你的长子以扫。

³² Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Sou Esaú, teu filho, o teu primogênito, respondeu.

³³ 以撒就大大地战兢，说：你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。

³³ Então, estremeceu Isaque de violenta comoção e disse: Quem é, pois, aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.

³⁴ 以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：我父阿，求你也为我祝福！

³⁴ Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

³⁵ 以撒说：你兄弟已经用诡计来将你的福份夺去了。

³⁵ Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção.

³⁶ 以扫说：他名雅各，岂不是正对么？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福份。以扫又说：你没冇留下为我可祝的福么？

³⁶ Disse Esaú: Não é com razão que se chama ele Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora usurpa a bênção que era minha. Disse ainda: Não reservaste, pois, bênção nenhuma para mim?

³⁷ 以撒回答以扫说：我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五榖新酒可以养生。我儿，现在我还能为你做甚么呢？

³⁷ Então, respondeu Isaque a Esaú: Eis que o constituí em teu senhor, e todos os seus irmãos lhe dei por servos; de trigo e de mosto o apercebi; que me será dado fazer-te agora, meu filho?

³⁸ 以扫对他父亲说：父阿，你只冇一样可祝的福么？我父阿，求你也为我祝福！以扫就放声而哭。

³⁸ Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

³⁹ 他父亲以撒说：地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。

³⁹ Então, lhe respondeu Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, e sem orvalho que cai do alto.

⁴⁰ 你必倚靠刀剑度日，又必事奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣幵他的轭。

⁴⁰ Viverás da tua espada e servirás a teu irmão; quando, porém, te libertares, sacudirás o seu jugo da tua cerviz.

⁴¹ 以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。

⁴¹ Passou Esaú a odiar a Jacó por causa da bênção, com que seu pai o tinha abençoado; e disse consigo: Vêm próximos os dias de luto por meu pai; então, matarei a Jacó, meu irmão.

⁴² 冇人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，他就打发人去，叫了他小儿子雅各来，对他说：你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。

⁴² Chegaram aos ouvidos de Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; ela, pois, mandou chamar a Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, resolvendo matar-te.

⁴³ 现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，

⁴³ Agora, pois, meu filho, ouve o que te digo: retira-te para a casa de Labão, meu irmão, em Harã;

⁴⁴ 同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。

⁴⁴ fica com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão,

⁴⁵ 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为甚么一日丧你们二人呢？

⁴⁵ e cesse o seu rancor contra ti, e se esqueça do que lhe fizeste. Então, providenciarei e te farei regressar de lá. Por que hei de eu perder os meus dois filhos num só dia?

⁴⁶ 利百加对以撒说：我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，象这些一样，我活着还冇甚么益处呢？

⁴⁶ Disse Rebeca a Isaque: Aborrecida estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar esposa dentre as filhas de Hete, tais como estas, as filhas desta terra, de que me servirá a vida?

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia