Gênesis 19

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，

¹ Estava anoitecendo quando os dois anjos chegaram a Sodoma. Ló estava sentado perto do portão de entrada da cidade. Quando viu os anjos, levantou-se e foi recebê-los. Ajoelhou-se, encostou o rosto no chão

² 说：我主阿，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。他们说：不！我们要在街上过夜。

² e disse: — Senhores, estou aqui para servi-los; por favor, aceitem o meu convite e venham se hospedar na minha casa. Os senhores podem lavar os pés e passar a noite ali. Depois se levantarão bem cedo e continuarão a sua viagem. Eles disseram: — Não; nós vamos passar a noite na praça.

³ 罗得切切的请他们，他们这纔进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

³ Mas Ló insistiu tanto, que eles aceitaram e foram com ele para a sua casa. Ló mandou preparar um bom jantar e assar pães sem fermento. E os visitantes jantaram.

⁴ 他们还没冇躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，

⁴ Mas, antes que eles fossem dormir, todos os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, cercaram a casa.

⁵ 呼叫罗得说：今日晚上到你这里来的人在那里呢？把他们带出来，任我们所为。

⁵ Eles chamaram Ló e perguntaram: — Onde estão os homens que entraram na sua casa esta noite? Traga-os aqui fora para nós, pois queremos ter relações com eles.

⁶ 罗得出来，把门关上，到众人那里，

⁶ Ló saiu para falar com os homens. Ele fechou bem a porta

⁷ 说：众弟兄，请你们不要作这恶事。

⁷ e disse: — Por favor, meus amigos, não cometam esse crime!

⁸ 我冇两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们作甚么。

⁸ Prestem atenção! Tenho duas filhas que ainda são virgens. Vou trazê-las aqui fora para vocês. Façam com elas o que quiserem. Porém não façam nada com esses homens, pois são meus hóspedes, e eu tenho o dever de protegê-los.

⁹ 众人说：退去罢！又说：这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。

⁹ Mas eles responderam: — Saia da nossa frente! E diziam uns aos outros: — Esse homem é estrangeiro e quer mandar em nós! Depois, virando-se para Ló, disseram: — Pois agora vamos fazer com você pior ainda do que íamos fazer com os seus hóspedes. Os homens de Sodoma se atiraram contra Ló e chegaram perto da porta para arrombá-la.

¹⁰ 只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，

¹⁰ Mas os visitantes pegaram Ló, e o puxaram para dentro da casa, e fecharam a porta.

¹¹ 并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。

¹¹ Em seguida eles fizeram que os homens, tanto os moços como os velhos, que estavam do lado de fora, ficassem cegos; e assim não conseguiram encontrar a porta.

¹² 二人对罗得说：你这里还冇甚么人么？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。

¹² Então os visitantes disseram a Ló: — Tem mais gente sua aqui? Pegue os seus filhos, as suas filhas, os seus genros e outros parentes que você tiver na cidade e tire todos daqui,

¹³ 我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。

¹³ pois nós vamos destruir este lugar. O Senhor Deus tem ouvido as terríveis acusações que há contra essa gente e por isso nos mandou para destruirmos Sodoma.

¹⁴ 罗得就出去，告诉娶了 ( 或作将要娶 ) 他女儿的女婿们说：你们起来离幵这地方，因为耶和华要毁灭这城。他女婿们却以为他说的是戏言。

¹⁴ Então Ló saiu e foi falar com os homens que iam casar com as suas filhas. Ele disse: — Arrumem-se depressa e saiam daqui porque o Mas eles pensaram que Ló estivesse brincando.

¹⁵ 天明了，天使催逼罗得说：起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。

¹⁵ De madrugada os anjos insistiram com Ló, dizendo: — Arrume-se depressa, pegue a sua mulher e as suas duas filhas e saia daqui, para que vocês não morram quando a cidade for destruída.

¹⁶ 但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；

¹⁶ E, como ele estava demorando, os anjos pegaram pela mão Ló, a sua mulher e as suas filhas e os levaram para fora da cidade, pois o Senhor teve compaixão de Ló.

¹⁷ 领他们出来以后，就说：逃命罢！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。

¹⁷ Então um dos anjos disse a Ló: — Agora corra e salve a sua vida! Não olhe para trás, nem pare neste vale. Fuja para a montanha; se não, você vai morrer.

¹⁸ 罗得对他们说：我主阿，不要如此！

¹⁸ Mas Ló respondeu: — Senhor, não me obrigue a fazer isso, por favor!

¹⁹ 你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

¹⁹ O senhor me fez um grande favor e teve pena de mim, salvando a minha vida. Mas a montanha fica muito longe daqui, e a destruição vai me alcançar e acabar comigo antes que eu chegue lá.

²⁰ 看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的么？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。

²⁰ Está vendo aquela cidadezinha ali? Ela fica perto. Deixe que eu fuja para lá a fim de salvar a minha vida. Veja que é uma cidade bem pequena.

²¹ 天使对他说：这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。

²¹ Então o anjo disse: — Está bem; concordo. Eu não destruirei aquela cidade.

²² 你要速速地逃到那城；因为你还没冇到那里，我不能作甚么。因此那城名叫琐珥 ( 就是小的意思 ) 。

²² Agora vá depressa, pois eu não poderei fazer nada enquanto você não chegar lá. Ló tinha dito que a cidade era bem pequena, e por isso ela recebeu o nome de Zoar .

²³ 罗得到了琐珥，日头已经出来了。

²³ Ló chegou a Zoar depois que o sol já havia saído.

²⁴ 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，

²⁴ De repente, lá do céu, o Senhor Deus fez chover fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.

²⁵ 把那些城和全平原，并城里所冇的居民，连地上生长的，都毁灭了。

²⁵ Ele destruiu essas duas cidades, e também todo o vale e os seus moradores, e acabou com todas as plantas e árvores daquela região.

²⁶ 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。

²⁶ E aconteceu que a mulher de Ló olhou para trás e virou uma estátua de sal.

²⁷ 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，

²⁷ No dia seguinte Abraão se levantou de madrugada e foi até o lugar onde havia falado com Deus, o Senhor .

²⁸ 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

²⁸ Abraão olhou na direção de Sodoma, de Gomorra e de todo o vale e viu que da terra subia fumaça, como se fosse a fumaça de uma grande fornalha.

²⁹ 当神毁灭平原诸城的时候，他纪念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

²⁹ Foi assim que Deus destruiu as cidades do vale. Mas ele pensou em Abraão e fez com que Ló escapasse da destruição das cidades onde havia morado.

³⁰ 罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。

³⁰ Ló teve medo de ficar morando em Zoar e por isso foi para as montanhas, junto com as duas filhas. Ali os três viviam numa caverna.

³¹ 大女儿对小女儿说：我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

³¹ Certo dia a filha mais velha disse à mais nova: — O nosso pai já está ficando velho, e não há nenhum outro homem nesta região. Assim não podemos casar e ter filhos, como é costume em toda parte.

³² 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。

³² Venha cá, vamos dar vinho a papai até que fique bêbado. Então nós nos deitaremos com ele e assim teremos filhos dele.

³³ 于是，那夜他们叫父亲喝酒，大女儿就进去和他父亲同寝；他几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

³³ Naquela mesma noite elas deram vinho ao pai, e a filha mais velha teve relações com ele. Mas ele estava tão bêbado, que não percebeu nada.

³⁴ 第二天，大女儿对小女儿说：我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。

³⁴ No dia seguinte a filha mais velha disse à irmã: — Eu dormi ontem à noite com papai. Vamos embebedá-lo de novo hoje à noite, e você vai dormir com ele. Assim, nós duas teremos filhos com ele e conservaremos a sua descendência.

³⁵ 于是，那夜他们又叫父亲喝酒，小女儿起来与他父亲同寝；他几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

³⁵ Nessa noite tornaram a dar vinho ao pai, e a filha mais nova teve relações com ele. De novo ele estava tão bêbado, que não percebeu nada.

³⁶ 这样，罗得的两个女儿都从他父亲怀了孕。

³⁶ Assim, as duas filhas de Ló ficaram grávidas do próprio pai.

³⁷ 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

³⁷ A mais velha teve um filho, a quem deu o nome de Moabe . Ele foi o pai dos moabitas de hoje .

³⁸ 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。

³⁸ A mais nova também teve um filho e pôs nele o nome de Ben-Ami . Ele foi o pai dos amonitas de hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →