Ezequiel 48
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 众 支 派 按 名 所 得 之 地 记 在 下 面 ： 从 北 头 ， 由 希 特 伦 往 哈 马 口 ， 到 大 马 色 地 界 上 的 哈 萨 以 难 。 北 边 靠 着 哈 马 地 （ 各 支 派 的 地 都 冇 东 西 的 边 界 ） ， 是 但 的 一 分 。
1 São estes os nomes das tribos: desde a parte extrema do norte, via Hetlom, até à entrada de Hamate, até Hazar-Enom, o limite norte de Damasco até junto de Hamate e desde o lado oriental até ao ocidente, Dã terá uma porção.
2 挨 着 但 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 亚 设 的 一 分 。
2 Limitando-se com Dã, desde o lado oriental até ao ocidental, Aser, uma porção.
3 挨 着 亚 设 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 拿 弗 他 利 的 一 分 。
3 Limitando-se com Aser, desde o lado oriental até ao ocidental, Naftali, uma porção.
4 挨 着 拿 弗 他 利 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 玛 拿 西 的 一 分 。
4 Limitando-se com Naftali, desde o lado oriental até ao ocidental, Manassés, uma porção.
5 挨 着 玛 拿 西 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 以 法 莲 的 一 分 。
5 Limitando-se com Manassés, desde o lado oriental até ao ocidental, Efraim, uma porção.
6 挨 着 以 法 莲 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 流 便 的 一 分 。
6 Limitando-se com Efraim, desde o lado oriental até ao ocidental, Rúben, uma porção.
7 挨 着 流 便 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 犹 大 的 一 分 。
7 Limitando-se com Rúben, desde o lado oriental até ao ocidental, Judá, uma porção.
8 挨 着 犹 大 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 必 冇 你 们 所 当 献 的 供 地 ， 宽 二 万 五 千 肘 。 从 东 界 到 西 界 ， 长 短 与 各 分 之 地 相 同 ， 圣 地 当 在 其 中 。
8 Limitando-se com Judá, desde o lado oriental até ao ocidental, será a região sagrada que haveis de separar, de vinte e cinco mil côvados de largura e de comprimento, o mesmo que o das porções, desde o lado oriental até ao ocidental; o santuário estará no meio dela.
9 你 们 献 与 耶 和 华 的 供 地 要 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 一 万 肘 。
9 A região que haveis de separar ao Senhor será do comprimento de vinte e cinco mil côvados e da largura de dez mil.
10 这 圣 供 地 要 归 与 祭 司 ， 北 长 二 万 五 千 肘 ， 西 宽 一 万 肘 ， 东 宽 一 万 肘 ， 南 长 二 万 五 千 肘 。 耶 和 华 的 圣 地 当 在 其 中 。
10 Esta região santa dos sacerdotes terá, ao norte, vinte e cinco mil côvados, ao ocidente, dez mil de largura, ao oriente, dez mil de largura e ao sul, vinte e cinco mil de comprimento; o santuário do Senhor estará no meio dela.
11 这 地 要 归 与 撒 督 的 子 孙 中 成 为 圣 的 祭 司 ， 就 是 那 守 我 所 吩 咐 的 。 当 以 色 列 人 走 迷 的 时 候 ， 他 们 不 象 那 些 利 未 人 走 迷 了 。
11 Será para os sacerdotes santificados, para os filhos de Zadoque, que cumpriram o seu dever e não andaram errados, quando os filhos de Israel se extraviaram, como fizeram os levitas.
12 这 要 归 与 他 们 为 供 地 ， 是 全 地 中 至 圣 的 。 供 地 挨 着 利 未 人 的 地 界 。
12 Será região especial dentro da região sagrada, lugar santíssimo, fazendo limites com a porção dos levitas.
13 利 未 人 所 得 的 地 要 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 一 万 肘 ， 与 祭 司 的 地 界 相 等 ， 都 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 一 万 肘 。
13 Os levitas, segundo o limite dos sacerdotes, terão vinte e cinco mil côvados de comprimento e dez mil de largura; todo o comprimento será vinte e cinco mil, e a largura, dez mil.
14 这 地 不 可 卖 ， 不 可 换 ， 初 熟 之 物 也 不 可 归 与 别 人 ， 因 为 是 归 耶 和 华 为 圣 的 。
14 Não venderão nada disto, nem trocarão, nem transferirão a outrem o melhor da terra, porque é santo ao Senhor .
15 这 二 万 五 千 肘 前 面 所 剩 下 五 千 肘 宽 之 地 要 作 俗 用 ， 作 为 造 城 盖 房 郊 野 之 地 。 城 要 在 当 中 。
15 Mas os cinco mil côvados que ficaram da largura diante dos vinte e cinco mil serão para o uso civil da cidade, para habitação e para arredores; a cidade estará no meio.
16 城 的 尺 寸 乃 是 如 此 ： 北 面 四 千 五 百 肘 ， 南 面 四 千 五 百 肘 ， 东 面 四 千 五 百 肘 ， 西 面 四 千 五 百 肘 。
16 Serão estas as suas medidas: o lado norte, de quatro mil e quinhentos côvados, o lado sul, de quatro mil e quinhentos, o lado oriental, de quatro mil e quinhentos, e o lado ocidental, de quatro mil e quinhentos.
17 城 必 冇 郊 野 ， 向 北 二 百 五 十 肘 ， 向 南 二 百 五 十 肘 ， 向 东 二 百 五 十 肘 ， 向 西 二 百 五 十 肘 。
17 Os arredores da cidade serão, ao norte, de duzentos e cinquenta côvados, ao sul, de duzentos e cinquenta côvados, ao oriente, de duzentos e cinquenta e, ao ocidente, de duzentos e cinquenta.
18 靠 着 圣 供 地 的 余 地 ， 东 长 一 万 肘 ， 西 长 一 万 肘 ， 要 与 圣 供 地 相 等 ； 其 中 的 土 产 要 作 城 内 工 人 的 食 物 。
18 Quanto ao que ficou do resto do comprimento, paralelo à região sagrada, será de dez mil para o oriente e de dez mil para o ocidente e corresponderá à região sagrada; e o seu produto será para o sustento daqueles que trabalham na cidade.
19 所 冇 以 色 列 支 派 中 ， 在 城 内 做 工 的 ， 都 要 耕 种 这 地 。
19 Lavrá-lo-ão os trabalhadores da cidade, provindos de todas as tribos de Israel.
20 你 们 所 献 的 圣 供 地 连 归 城 之 地 ， 是 四 方 的 ： 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 二 万 五 千 肘 。
20 A região toda será de vinte e cinco mil côvados em quadrado, isto é, a região sagrada juntamente com a possessão da cidade.
21 圣 供 地 连 归 城 之 地 ， 两 边 的 余 地 要 归 与 王 。 供 地 东 边 ， 南 北 二 万 五 千 肘 ， 东 至 东 界 ， 西 边 南 北 二 万 五 千 肘 ， 西 至 西 界 ， 与 各 分 之 地 相 同 ， 都 要 归 王 。 圣 供 地 和 殿 的 圣 地 要 在 其 中 ，
21 O que restar será para o príncipe, deste e do outro lado da região sagrada e da possessão da cidade. Por isso, aquilo que se estende dos vinte e cinco mil côvados em direção do oriente e também dos vinte e cinco mil côvados em direção do ocidente, paralelamente com as porções, será do príncipe; a região sagrada e o santuário do templo estarão no meio.
22 并 且 利 未 人 之 地 ， 与 归 城 之 地 的 东 西 两 边 延 长 之 地 （ 这 两 地 在 王 地 中 间 ） ， 就 是 在 犹 大 和 便 雅 悯 两 界 中 间 ， 要 归 与 王 。
22 Excetuando o que pertence aos levitas e a cidade que está no meio daquilo que pertence ao príncipe, entre o território de Judá e o de Benjamim, será isso para o príncipe.
23 论 到 其 余 的 支 派 ， 从 东 到 西 ， 是 便 雅 悯 的 一 分 。
23 Quanto ao resto das tribos, desde o lado oriental até ao ocidental, Benjamim terá uma porção.
24 挨 着 便 雅 悯 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 西 缅 的 一 分 。
24 Limitando-se com Benjamim, desde o lado oriental até ao ocidental, Simeão, uma porção.
25 挨 着 西 缅 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 以 萨 迦 的 一 分 。
25 Limitando-se com Simeão, desde o lado oriental até ao ocidental, Issacar, uma porção.
26 挨 着 以 萨 迦 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 西 布 伦 的 一 分 。
26 Limitando-se com Issacar, desde o lado oriental até ao ocidental, Zebulom, uma porção.
27 挨 着 西 布 伦 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 迦 得 的 一 分 。
27 Limitando-se com Zebulom, desde o lado oriental até ao ocidental, Gade, uma porção.
28 迦 得 地 的 南 界 是 从 他 玛 到 米 利 巴 加 低 斯 的 水 ， 延 到 埃 及 小 河 ， 直 到 大 海 。
28 Limitando-se com o território de Gade, ao sul, o limite será desde Tamar até às águas de Meribá-Cades, ao longo do ribeiro do Egito até ao mar Grande.
29 这 就 是 你 们 要 拈 阄 分 给 以 色 列 支 派 为 业 之 地 ， 乃 是 他 们 各 支 派 所 得 之 分 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
29 Esta é a terra que sorteareis em herança às tribos de Israel; e estas, as suas porções, diz o Senhor Deus.
30 城 的 北 面 四 千 五 百 肘 。 出 城 之 处 如 下 ；
30 São estas as saídas da cidade: do lado norte, que mede quatro mil e quinhentos côvados,
31 城 的 各 门 要 按 以 色 列 支 派 的 名 字 。 北 面 冇 叁 门 ， 一 为 流 便 门 ， 一 为 犹 大 门 ， 一 为 利 未 门 ；
31 três portas: a porta de Rúben, a de Judá e a de Levi, tomando as portas da cidade os nomes das tribos de Israel;
32 东 面 四 千 五 百 肘 ， 冇 叁 门 ， 一 为 约 瑟 门 ， 一 为 便 雅 悯 门 ， 一 为 但 门 ；
32 do lado oriental, quatro mil e quinhentos côvados e três portas, a saber: a porta de José, a de Benjamim e a de Dã;
33 南 面 四 千 五 百 肘 ， 冇 叁 门 ， 一 为 西 缅 门 ， 一 为 以 萨 迦 门 ， 一 为 西 布 伦 门 ；
33 do lado sul, quatro mil e quinhentos côvados e três portas: a porta de Simeão, a de Issacar e a de Zebulom;
34 西 面 四 千 五 百 肘 ， 冇 叁 门 ， 一 为 迦 得 门 ， 一 为 亚 设 门 ， 一 为 拿 弗 他 利 门 。
34 do lado ocidental, quatro mil e quinhentos côvados e as suas três portas: a porta de Gade, a de Aser e a de Naftali.
35 城 四 围 共 一 万 八 千 肘 。 从 此 以 后 ， 这 城 的 名 字 必 称 为 耶 和 华 的 所 在 。
35 Dezoito mil côvados em redor; e o nome da cidade desde aquele dia será: O Senhor Está Ali.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.