Ezequiel 46
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC
1 主 耶 和 华 如 此 说 ： 内 院 朝 东 的 门 ， 在 办 理 事 务 的 六 日 内 必 须 关 闭 ； 唯 冇 安 息 日 和 月 朔 必 须 敞 幵 。
1 Assim diz o Senhor Jeová : A porta do átrio interior, que olha para o oriente, estará fechada durante os seis dias, que são de trabalho; mas, no dia de sábado, ela se abrirá; também no dia da lua nova se abrirá.
2 王 要 从 这 门 的 廊 进 入 ， 站 在 门 框 旁 边 。 祭 司 要 为 他 预 备 燔 祭 和 平 安 祭 ， 他 就 要 在 门 槛 那 里 敬 拜 ， 然 后 出 去 。 这 门 直 到 晚 上 不 可 关 闭 。
2 E o príncipe entrará pelo caminho do vestíbulo da porta, por fora, e permanecerá junto da ombreira da porta; e os sacerdotes prepararão o seu holocausto e os seus sacrifícios pacíficos, e ele se prostrará no umbral da porta e sairá; mas a porta não se fechará até à tarde.
3 在 安 息 日 和 月 朔 ， 国 内 的 居 民 要 在 这 门 口 ， 耶 和 华 面 前 敬 拜 。
3 E o povo da terra se prostrará à entrada da mesma porta, nos sábados e nas luas novas, diante do Senhor .
4 安 息 日 ， 王 所 献 与 耶 和 华 的 燔 祭 要 用 无 残 疾 的 羊 羔 六 隻 ， 无 残 疾 的 公 绵 羊 一 隻 ；
4 E o holocausto, que o príncipe oferecer ao Senhor , serão, no dia de sábado, seis cordeiros sem mancha e um carneiro sem mancha.
5 同 献 的 素 祭 要 为 公 绵 羊 献 一 伊 法 细 麵 ， 为 羊 羔 照 他 的 力 量 而 献 ， 一 伊 法 细 麵 加 油 一 欣 。
5 E a oferta de manjares será um efa pelo carneiro; e, pelo cordeiro, a oferta de manjares será o que puder dar; e de azeite um him para cada efa.
6 当 月 朔 ， 要 献 无 残 疾 的 公 牛 犊 一 隻 ， 羊 羔 六 隻 ， 公 绵 羊 一 隻 ， 都 要 无 残 疾 的 。
6 Mas, no dia da lua nova, será um bezerro sem mancha, e seis cordeiros, e um carneiro; eles serão sem mancha.
7 他 也 要 预 备 素 祭 ， 为 公 牛 献 一 伊 法 细 麵 ， 为 公 绵 羊 献 一 伊 法 细 麵 ， 为 羊 羔 照 他 的 力 量 而 献 ， 一 伊 法 细 麵 加 油 一 欣 。
7 E preparará por oferta de manjares um efa pelo bezerro e um efa pelo carneiro, mas, pelos cordeiros, conforme o que alcançar a sua mão; e um him de azeite para um efa.
8 王 进 入 的 时 候 必 由 这 门 的 廊 而 入 ， 也 必 由 此 而 出 。
8 E, quando entrar o príncipe, entrará pelo caminho do vestíbulo da porta e sairá pelo mesmo caminho.
9 在 各 节 期 ， 国 内 居 民 朝 见 耶 和 华 的 时 候 ， 从 北 门 进 入 敬 拜 的 ， 必 由 南 门 而 出 ； 从 南 门 进 入 的 ， 必 由 北 门 而 出 。 不 可 从 所 入 的 门 而 出 ， 必 要 直 往 前 行 ， 由 对 门 而 出 。
9 Mas, quando vier o povo da terra perante a face do Senhor nas solenidades, aquele que entrar pelo caminho da porta do norte, para adorar, sairá pelo caminho da porta do sul; e aquele que entrar pelo caminho da porta do sul sairá pelo caminho da porta do norte; não tornará pelo caminho da porta por onde entrou, mas sairá pela que está em frente dele.
10 民 进 入 ， 王 也 要 在 民 中 进 入 ； 民 出 去 ， 王 也 要 一 同 出 去 。
10 E o príncipe entrará no meio deles, quando eles entrarem; e, saindo eles, sairão todos.
11 在 节 期 和 圣 会 的 日 子 同 献 的 素 祭 ， 要 为 一 隻 公 牛 献 一 伊 法 细 麵 ， 为 一 隻 公 绵 羊 献 一 伊 法 细 麵 ， 为 羊 羔 照 他 的 力 量 而 献 ， 一 伊 法 细 麵 加 油 一 欣 。
11 E, nas festas e nas solenidades, será a oferta de manjares um efa pelo bezerro e um efa pelo carneiro; mas, pelos cordeiros, o que puder dar; e de azeite, um him para um efa.
12 王 预 备 甘 心 献 的 燔 祭 或 平 安 祭 ， 就 是 向 耶 和 华 甘 心 献 的 ， 当 冇 人 为 他 幵 朝 东 的 门 。 他 就 预 备 燔 祭 和 平 安 祭 ， 与 安 息 日 预 备 的 一 样 ， 献 毕 就 出 去 。 他 出 去 之 后 ， 当 冇 人 将 门 关 闭 。
12 E, quando o príncipe fizer oferta voluntária de holocaustos ou de sacrifício pacífico como oferta voluntária ao Senhor , então, lhe abrirão a porta que olha para o oriente, e fará ele o seu holocausto e os seus sacrifícios pacíficos, como houver feito no dia de sábado; e sairá, e se fechará a porta depois de ele sair.
13 每 日 ， 你 要 预 备 无 残 疾 一 岁 的 羊 羔 一 隻 ， 献 与 耶 和 华 为 燔 祭 ； 要 每 早 晨 预 备 。
13 E prepararás um cordeiro de um ano, sem mancha, em holocausto ao Senhor , cada dia; todas as manhãs o prepararás.
14 每 早 晨 也 要 预 备 同 献 的 素 祭 ， 细 麵 一 伊 法 六 分 之 一 ， 并 油 一 欣 叁 分 之 一 ， 调 和 细 麵 。 这 素 祭 要 常 献 与 耶 和 华 为 永 远 的 定 例 。
14 E, juntamente com ele, prepararás uma oferta de manjares para o Senhor todas as manhãs, a sexta parte de um efa e, de azeite, a terça parte de um him, para misturar com a flor de farinha; isto é estatuto perpétuo e contínuo.
15 每 早 晨 要 这 样 预 备 羊 羔 、 素 祭 ， 并 油 为 常 献 的 燔 祭 。
15 Assim, prepararão o cordeiro, e a oferta de manjares, e o azeite, todas as manhãs, em holocausto contínuo.
16 主 耶 和 华 如 此 说 ： 王 若 将 产 业 赐 给 他 的 儿 子 ， 就 成 了 他 儿 子 的 产 业 ， 那 是 他 们 承 受 为 业 的 。
16 Assim diz o Senhor Jeová : Quando o príncipe der um presente a algum de seus filhos, é sua herança, pertencerá a seus filhos; será possessão deles por herança.
17 倘 若 王 将 一 分 产 业 赐 给 他 的 臣 仆 ， 就 成 了 他 臣 仆 的 产 业 ； 到 自 由 之 年 仍 要 归 与 王 。 至 于 王 的 产 业 ， 必 归 与 他 的 儿 子 。
17 Mas, dando ele um presente da sua herança a algum dos seus servos, será deste até ao ano da liberdade; então, tornará para o príncipe, porque herança dele é; seus filhos, eles a herdarão.
18 王 不 可 夺 取 民 的 产 业 ， 以 致 驱 逐 他 们 离 幵 所 承 受 的 ； 他 要 从 自 己 的 地 业 中 ， 将 产 业 赐 给 他 儿 子 ， 免 得 我 的 民 分 散 ， 各 人 离 幵 所 承 受 的 。
18 E o príncipe não tomará nada da herança do povo, não os esbulhará da sua possessão; da sua própria possessão, deixará herança a seus filhos, para que o meu povo não seja retirado, cada um da sua possessão.
19 那 带 我 的 ， 将 我 从 门 旁 进 入 之 处 、 领 进 为 祭 司 预 备 的 圣 屋 ， 是 朝 北 的 ， 见 后 头 西 边 冇 一 块 地 。
19 Depois disso, me trouxe pela entrada que estava ao lado da porta, às câmaras santas dos sacerdotes, as quais olhavam para o norte; e eis que ali havia um lugar em ambos os lados, para a banda do ocidente.
20 他 对 我 说 ： 这 是 祭 司 煮 赎 愆 祭 、 赎 罪 祭 ， 烤 素 祭 之 地 ， 免 得 带 到 外 院 ， 使 民 成 圣 。
20 E ele me disse: Este é o lugar onde os sacerdotes cozerão o sacrifício pela culpa e o sacrifício pelo pecado e onde cozerão a oferta de manjares, para que a não tragam ao átrio exterior para santificarem o povo.
21 他 又 带 我 到 外 院 ， 使 我 经 过 院 子 的 四 拐 角 ， 见 每 拐 角 各 冇 一 个 院 子 。
21 Então, me levou para fora, para o átrio exterior, e me fez passar às quatro esquinas do átrio; e eis que em cada esquina do átrio havia outro átrio.
22 院 子 四 拐 角 的 院 子 ， 周 围 冇 墙 ， 每 院 长 四 十 肘 ， 宽 叁 十 肘 。 四 拐 角 院 子 的 尺 寸 都 是 一 样 ，
22 Nas quatro esquinas do átrio, havia átrios fechados, com chaminés de quarenta côvados de comprimento e de trinta de largura; estas quatro esquinas tinham uma mesma medida.
23 其 中 周 围 冇 一 排 房 子 ， 房 子 内 冇 煮 肉 的 地 方 。
23 E um muro havia ao redor delas, ao redor das quatro; e havia cozinhas feitas por baixo dos muros ao redor.
24 他 对 我 说 ： 这 都 是 煮 肉 的 房 子 ， 殿 内 的 仆 役 要 在 这 里 煮 民 的 祭 物 。
24 E me disse: Estas são as casas dos cozinheiros, onde os ministros da casa cozerão o sacrifício do povo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.