Ezequiel 44
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 他 又 带 我 回 到 圣 地 朝 东 的 外 门 ； 那 门 关 闭 了 。
1 Depois o homem trouxe-me de volta para a porta externa do santuário, que dava para o lado leste, e ela estava trancada.
2 耶 和 华 对 我 说 ： 这 门 必 须 关 闭 ， 不 可 敞 幵 ， 谁 也 不 可 由 其 中 进 入 ； 因 为 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 已 经 由 其 中 进 入 ， 所 以 必 须 关 闭 。
2 O Senhor me disse: "Esta porta deve permanecer trancada. Não deverá ser aberta; ninguém poderá entrar por ela. Deve permanecer trancada porque o Senhor, o Deus de Israel, entrou por ela.
3 至 于 王 ， 他 必 按 王 的 位 分 ， 坐 在 其 内 ， 在 耶 和 华 面 前 吃 饼 。 他 必 由 这 门 的 廊 而 入 ， 也 必 由 此 而 出 。
3 O príncipe é o único que poderá entrar e sentar-se dentro para comer na presença do Senhor. Ele entrará pelo pórtico da entrada e sairá pelo mesmo caminho".
4 他 又 带 我 由 北 门 来 到 殿 前 。 我 观 看 ， 见 耶 和 华 的 荣 光 充 满 耶 和 华 的 殿 ， 我 就 俯 伏 在 地 。
4 Então o homem levou-me até a frente do templo, passando pela porta norte. Olhei e vi a glória do Senhor enchendo o templo do Senhor, e prostrei-me, rosto em terra.
5 耶 和 华 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 我 对 你 所 说 耶 和 华 殿 中 的 一 切 典 章 法 则 ， 你 要 放 在 心 上 ， 用 眼 看 ， 用 耳 听 ， 并 要 留 心 殿 宇 和 圣 地 一 切 出 入 之 处 。
5 O Senhor me disse: "Filho do homem preste atenção, olhe e ouça atentamente tudo o que eu lhe disser acerca de todos os regulamentos a respeito do templo do Senhor. Preste atenção à entrada do templo e a todas as saídas do santuário.
6 你 要 对 那 悖 逆 的 以 色 列 家 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 家 啊 ， 你 们 行 一 切 可 憎 的 事 ， 当 够 了 罢 ！
6 Diga à rebelde nação de Israel: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Já bastam suas práticas repugnantes, ó nação de Israel!
7 你 们 把 我 的 食 物 ， 就 是 脂 油 和 血 献 上 的 时 候 ， 将 身 心 未 受 割 礼 的 外 邦 人 领 进 我 的 圣 地 ， 玷 污 了 我 的 殿 ； 又 背 了 我 的 约 ， 在 你 们 一 切 可 憎 的 事 上 ， 加 上 这 一 层 。
7 Além de todas as suas outras práticas repugnantes, vocês trouxeram estrangeiros incircuncisos no coração e na carne para dentro do meu santuário, profanando o meu templo enquanto me ofereciam comida, gordura e sangue, e assim vocês romperam a minha aliança.
8 你 们 也 没 冇 看 守 我 的 圣 物 ， 却 派 别 人 在 圣 地 替 你 们 看 守 我 所 吩 咐 你 们 的 。
8 Ao invés de cumprirem seu dever quanto às minhas coisas sagradas, vocês encarregaram outros do meu santuário.
9 主 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 中 的 外 邦 人 ， 就 是 身 心 未 受 割 礼 的 ， 都 不 可 入 我 的 圣 地 。
9 Assim diz o Soberano Senhor: Nenhum estrangeiro incircunciso no coração e na carne entrará no meu santuário, nem tampouco os estrangeiros que vivem entre os israelitas.
10 当 以 色 列 人 走 迷 的 时 候 ， 冇 利 未 人 远 离 我 ， 就 是 走 迷 离 幵 我 、 随 从 他 们 的 偶 象 ， 他 们 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。
10 " ‘Os levitas que tanto se distanciaram de mim quando Israel se desviou e que vaguearam para longe de mim, indo atrás de seus ídolos, sofrerão as conseqüências de sua iniqüidade.
11 然 而 他 们 必 在 我 的 圣 地 当 仆 役 ， 照 管 殿 门 ， 在 殿 中 供 职 ； 必 为 民 宰 杀 燔 祭 牲 和 平 安 祭 牲 ， 必 站 在 民 前 伺 候 他 们 。
11 Poderão servir no meu santuário, como encarregados das portas do templo e servindo nele; poderão matar os animais dos holocaustos e outros sacrifícios em lugar do povo e colocar-se diante do povo e servi-lo.
12 因 为 这 些 利 未 人 曾 在 偶 象 前 伺 候 这 民 ， 成 了 以 色 列 家 罪 孽 的 绊 脚 石 ， 所 以 我 向 他 们 起 誓 ： 他 们 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
12 Mas, porque os serviram na presença de seus ídolos e fizeram a nação de Israel cair em pecado, jurei de mão erguida que eles sofrerão as conseqüências de sua iniqüidade, palavra do Soberano Senhor.
13 他 们 不 可 亲 近 我 ， 给 我 供 祭 司 的 职 分 ， 也 不 可 挨 近 我 的 一 件 圣 物 ， 就 是 至 圣 的 物 ； 他 们 却 要 担 当 自 己 的 羞 辱 和 所 行 可 憎 之 事 的 报 应 。
13 Não se aproximarão para me servir como sacerdotes nem se aproximarão de nenhuma de minhas coisas sagradas e das minhas ofertas santíssimas; carregarão a vergonha de suas práticas repugnantes.
14 然 而 我 要 使 他 们 看 守 殿 宇 ， 办 理 其 中 的 一 切 事 ， 并 做 其 内 一 切 当 做 之 工 。
14 Contudo, eu os encarregarei dos deveres do templo e de todo o trabalho que nele deve ser feito.
15 以 色 列 人 走 迷 离 幵 我 的 时 候 ， 祭 司 利 未 人 撒 督 的 子 孙 仍 看 守 我 的 圣 所 。 他 们 必 亲 近 我 ， 事 奉 我 ， 并 且 侍 立 在 我 面 前 ， 将 脂 油 与 血 献 给 我 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
15 " ‘Contudo, os sacerdotes levitas e descendentes de Zadoque e que fielmente executaram os deveres do meu santuário quando os israelitas se desviaram de mim, se aproximarão para ministrar diante de mim; eles ficarão diante de mim para oferecer sacrifícios de gordura e de sangue, palavra do Soberano Senhor.
16 他 们 必 进 入 我 的 圣 所 ， 就 近 我 的 桌 前 事 奉 我 ， 守 我 所 吩 咐 的 。
16 Só eles entrarão em meu santuário e se aproximarão da minha mesa para ministrar diante de mim e realizar o meu serviço.
17 他 们 进 内 院 门 必 穿 细 麻 衣 。 在 内 院 门 和 殿 内 供 职 的 时 候 不 可 穿 羊 毛 衣 服 。
17 " ‘Quando entrarem pelas portas do pátio interno, estejam vestindo roupas de linho; não usem nenhuma veste de lã enquanto estiverem ministrando junto às portas do pátio interno ou dentro do templo.
18 他 们 头 上 要 戴 细 麻 布 裹 头 巾 ， 腰 穿 细 麻 布 裤 子 ； 不 可 穿 使 身 体 出 汗 的 衣 服 。
18 Usarão turbantes de linho na cabeça e calções de linho na cintura. Não vestirão nada que os faça transpirar.
19 他 们 出 到 外 院 的 民 那 里 ， 当 脱 下 供 职 的 衣 服 ， 放 在 圣 屋 内 ， 穿 上 别 的 衣 服 ， 免 得 因 圣 衣 使 民 成 圣 。
19 Quando saírem para o pátio externo onde fica o povo, tirarão as roupas com que estiveram ministrando e as deixarão nos quartos sagrados, e vestirão outras roupas, para que não consagrem o povo por meio de suas roupas sacerdotais.
20 不 可 剃 头 ， 也 不 可 容 髮 绺 长 长 ， 只 可 剪 髮 。
20 " ‘Não raparão a cabeça nem deixarão o cabelo comprido, mas o manterão aparado.
21 祭 司 进 内 院 的 时 候 都 不 可 喝 酒 。
21 Nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no pátio interno.
22 不 可 娶 寡 妇 和 被 休 的 妇 人 为 妻 ， 只 可 娶 以 色 列 后 裔 中 的 处 女 ， 或 是 祭 司 遗 留 的 寡 妇 。
22 Eles não se casarão com viúva ou divorciada; só poderão casar-se com mulher virgem, de ascendência israelita, ou com viúva de sacerdote.
23 他 们 要 使 我 的 民 知 道 圣 俗 的 分 别 ， 又 使 他 们 分 辨 洁 净 的 和 不 洁 净 的 。
23 Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.
24 冇 争 讼 的 事 ， 他 们 应 当 站 立 判 断 ， 要 按 我 的 典 章 判 断 。 在 我 一 切 的 节 期 必 守 我 的 律 法 、 条 例 ， 也 必 以 我 的 安 息 日 为 圣 日 。
24 " ‘Em qualquer disputa, os sacerdotes servirão como juízes e a decisão será tomada de acordo com as minhas sentenças. Eles obedecerão às minhas leis e aos meus decretos com respeito a todas as minhas festas fixas, e manterão santos os meus sábados.
25 他 们 不 可 挨 近 死 尸 沾 染 自 己 ， 只 可 为 父 亲 、 母 亲 、 儿 子 、 女 儿 、 弟 兄 ， 和 未 嫁 人 的 姊 妹 沾 染 自 己 。
25 " ‘O sacerdote não se contaminará por aproximar-se do cadáver de alguém; no entanto, se o morto for seu pai, sua mãe, seu filho, sua filha, seu irmão ou sua irmã não-casada, ele poderá contaminar-se.
26 祭 司 洁 净 之 后 ， 必 再 计 算 七 日 。
26 Depois de se purificar, esperará sete dias.
27 当 他 进 内 院 ， 进 圣 所 ， 在 圣 所 中 事 奉 的 日 子 ， 要 为 自 己 献 赎 罪 祭 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
27 No dia em que entrar no pátio interno do santuário para ministrar no santuário, ele oferecerá em favor de si mesmo uma oferta pelo pecado, palavra do Soberano Senhor.
28 祭 司 必 冇 产 业 ， 我 是 他 们 的 产 业 。 不 可 在 以 色 列 中 给 他 们 基 业 ； 我 是 他 们 的 基 业 。
28 " ‘Eu serei a única herança dos sacerdotes. Vocês não lhes darão propriedade alguma em Israel; eu serei a sua herança.
29 素 祭 、 赎 罪 祭 ， 和 赎 愆 祭 他 们 都 可 以 吃 ， 以 色 列 中 一 切 永 献 的 物 都 要 归 他 们 。
29 Eles comerão as ofertas de cereal, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa; e tudo o que em Israel for consagrado ao Senhor será deles.
30 首 先 初 熟 之 物 和 一 切 所 献 的 供 物 都 要 归 给 祭 司 。 你 们 也 要 用 初 熟 的 麦 子 磨 麵 给 祭 司 ； 这 样 ， 福 气 就 必 临 到 你 们 的 家 了 。
30 O melhor de todos os primeiros frutos e de todas as contribuições que vocês fizerem pertencerá aos sacerdotes. Vocês darão a eles a primeira porção de sua refeição de cereal moído, para que haja bênçãos sobre as suas casas.
31 无 论 是 鸟 是 兽 ， 凡 自 死 的 ， 或 是 撕 裂 的 ， 祭 司 都 不 可 吃 。
31 Os sacerdotes não comerão a carne de aves ou de animais, encontrados mortos ou despedaçados por animais selvagens.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.