Ezequiel 25
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：
1 Então recebi esta mensagem do S enhor :
2 人 子 啊 ， 你 要 面 向 亚 扪 人 说 预 言 ， 攻 击 他 们 ，
2 “Filho do homem, volte o rosto para a terra de Amom e profetize contra seus habitantes.
3 说 ： 你 们 当 听 主 耶 和 华 的 话 。 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 圣 所 被 亵 渎 ， 以 色 列 地 变 荒 凉 ， 犹 大 家 被 掳 掠 ； 那 时 ， 你 便 因 这 些 事 说 ： 阿 哈 ！
3 Transmita aos amonitas esta mensagem do S enhor Soberano: Ouçam a palavra do S enhor Soberano! Porque vocês se alegraram quando meu templo foi profanado, zombaram de Israel em sua desolação e riram de Judá quando ele foi enviado para o exílio,
4 所 以 我 必 将 你 的 地 交 给 东 方 人 为 业 ； 他 们 必 在 你 的 地 上 安 营 居 住 ， 吃 你 的 果 子 ， 喝 你 的 奶 。
4 eu os entregarei aos nômades dos desertos do leste. Eles montarão acampamentos em seu meio e armarão tendas em sua terra. Colherão seus frutos e beberão o leite de seu gado.
5 我 必 使 拉 巴 为 骆 驼 场 ， 使 亚 扪 人 的 地 为 羊 群 躺 卧 之 处 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
5 Transformarei a cidade de Rabá em pasto para camelos e todo o território dos amonitas em lugar de descanso para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o S enhor .
6 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 你 拍 手 顿 足 ， 以 满 心 的 恨 恶 向 以 色 列 地 欢 喜 ，
6 “Assim diz o S enhor Soberano: Porque bateram palmas, dançaram e pularam exultantes com a destruição do povo de Israel,
7 所 以 我 伸 手 攻 击 你 ， 将 你 交 给 列 国 作 为 掳 物 。 我 必 从 万 民 中 剪 除 你 ， 使 你 从 万 国 中 败 亡 。 我 必 除 灭 你 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
7 levantarei minha mão contra vocês. Eu os entregarei como despojo a muitas nações. Eliminarei vocês dentre os povos e os destruirei completamente. Então vocês saberão que eu sou o S enhor .”
8 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 摩 押 和 西 珥 人 说 ： 看 哪 ， 犹 大 家 与 列 国 无 异 ，
8 “Assim diz o S enhor Soberano: Porque o povo de Moabe disse que Judá é como todas as outras nações,
9 所 以 我 要 破 幵 摩 押 边 界 上 的 城 邑 ， 就 是 摩 押 人 看 为 本 国 之 荣 耀 的 伯 耶 西 末 、 巴 力 免 、 基 列 亭 ，
9 abrirei seu lado leste e acabarei com as imponentes cidades de sua fronteira: Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim.
10 好 使 东 方 人 来 攻 击 亚 扪 人 。 我 必 将 亚 扪 人 之 地 交 给 他 们 为 业 ， 使 亚 扪 人 在 列 国 中 不 再 被 纪 念 。
10 Entregarei Moabe aos nômades dos desertos do leste, como entreguei Amom. Os amonitas não serão mais contados entre as nações.
11 我 必 向 摩 押 施 行 审 判 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
11 Da mesma forma, trarei meu julgamento sobre os moabitas. Então eles saberão que eu sou o S enhor .”
12 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 为 以 东 报 仇 雪 恨 ， 攻 击 犹 大 家 ， 向 他 们 报 仇 ， 大 大 冇 罪 ，
12 “Assim diz o S enhor Soberano: O povo de Edom pecou grandemente quando se vingou do povo de Judá.
13 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 伸 手 攻 击 以 东 ， 剪 除 人 与 牲 畜 ， 使 以 东 从 提 幔 起 ， 人 必 倒 在 刀 下 ， 地 要 变 为 荒 凉 ， 直 到 底 但 。
13 Portanto, assim diz o S enhor Soberano: Levantarei minha mão contra Edom. Exterminarei seus habitantes e seus animais com a espada. Transformarei a terra em deserto, desde Temã até Dedã.
14 我 必 藉 我 民 以 色 列 的 手 报 复 以 东 ； 以 色 列 民 必 照 我 的 怒 气 ， 按 我 的 忿 怒 在 以 东 施 报 ， 以 东 人 就 知 道 是 我 施 报 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
14 Farei isso por meio de meu povo, Israel. Eles executarão minha vingança com terrível ira, e Edom saberá que essa vingança veio de mim. Eu, o S enhor Soberano, falei!”
15 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 非 利 士 人 向 犹 大 人 报 仇 ， 就 是 以 恨 恶 的 心 报 仇 雪 恨 ， 永 怀 仇 恨 ， 要 毁 灭 他 们 ，
15 “Assim diz o S enhor Soberano: Os habitantes da Filístia atacaram Judá por vingança amarga e ódio profundo.
16 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 伸 手 攻 击 非 利 士 人 ， 剪 除 基 利 提 人 ， 灭 绝 沿 海 剩 下 的 居 民 。
16 Portanto, assim diz o S enhor Soberano: Levantarei minha mão contra os filisteus. Exterminarei os queretitas e destruirei completamente os habitantes do litoral.
17 我 向 他 们 大 施 报 应 ， 发 怒 斥 责 他 们 。 我 报 复 他 们 的 时 候 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
17 Executarei vingança terrível contra eles para castigá-los por aquilo que fizeram. E, quando eu tiver me vingado, eles saberão que eu sou o S enhor ”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.