Ezequiel 16

¹ 耶和华的话又临到我说：

¹ A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

² 人子啊，你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事，

² — Filho do homem, mostre a Jerusalém as suas abominações

³ 说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。

³ e diga-lhe: Assim diz o Senhor Deus a Jerusalém: — “Quanto à sua origem e ao seu nascimento, você procede da terra dos cananeus. O seu pai era amorreu, e a sua mãe era heteia.

⁴ 论到你出世的景况，在你初生的日子没冇为你断脐带，也没冇用水洗你，使你洁净，丝毫没冇撒盐在你身上，也没冇用布裹你。

⁴ Quanto ao seu nascimento, no dia em que você nasceu, não lhe cortaram o cordão umbilical, nem a lavaram com água para que ficasse limpa, nem a esfregaram com sal, nem a enrolaram em panos.

⁵ 谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。

⁵ Ninguém olhou para você com piedade, para lhe fazer qualquer dessas coisas, compadecendo-se de você. Pelo contrário, no dia em que nasceu, você foi jogada em campo aberto, porque tiveram nojo de você.”

⁶ 我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。

⁶ — “Quando passei por perto e vi que você se revolvia no seu sangue, eu lhe disse: ‘Ainda que você esteja coberta de sangue, fique viva! Sim, ainda que você esteja coberta de sangue, fique viva!’

⁷ 我使你生长好象田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头髮长成，你却仍然赤身露体。

⁷ Eu a fiz crescer como uma planta do campo. Você cresceu, se desenvolveu e ficou muito bonita. Os seus seios tomaram forma, os cabelos cresceram, mas você estava completamente nua.”

⁸ 我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。

⁸ — “Quando passei de novo por perto e olhei para você, eis que você tinha chegado à idade do amor. Estendi sobre você as abas do meu manto e cobri a sua nudez. Fiz um juramento e entrei em aliança com você, diz o Senhor Deus; e você passou a ser minha.”

⁹ 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。

⁹ — “Então eu a lavei com água, limpei o sangue que a cobria e a ungi com óleo.

¹⁰ 我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，

¹⁰ Também a vesti com roupas bordadas e lhe dei sandálias feitas com couro da melhor qualidade; eu a cingi de linho fino e a cobri de seda.

¹¹ 又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金鍊戴在你项上。

¹¹ Também a enfeitei com joias: braceletes nas mãos e um colar no pescoço.

¹² 我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。

¹² Coloquei um pendente em seu nariz, brincos nas orelhas e uma linda coroa na cabeça.

¹³ 这样，你就冇金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细麵、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。

¹³ Assim, você foi enfeitada com ouro e prata; as suas roupas eram de linho fino, de seda e de bordados. Você se alimentou da melhor farinha, de mel e azeite; você era muito bonita e chegou a ser rainha.

¹⁴ 你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。

¹⁴ A sua fama correu entre as nações, por causa da sua beleza, pois você era perfeita, por causa do meu esplendor que eu tinha posto sobre você, diz o Senhor Deus.”

¹⁵ 只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。

¹⁵ — “Mas você confiou em sua beleza, e a sua fama fez com que você se prostituísse; e você se ofereceu a todos os que passavam, para ser deles.

¹⁶ 你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没冇，也必不再行了。

¹⁶ Você pegou algumas de suas roupas e fez para si lugares altos enfeitados de diversas cores, nos quais você se prostituiu. Nunca antes havia acontecido algo assim, e jamais voltará a acontecer.

¹⁷ 你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人象，与他行邪淫；

¹⁷ Você pegou as suas belas joias, feitas com o ouro e a prata que eu lhe tinha dado, e fez para si imagens de homens, com as quais você se prostituiu.

¹⁸ 又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；

¹⁸ Você pegou os seus vestidos bordados e com eles cobriu as imagens; o meu óleo e o meu perfume você pôs diante delas.

¹⁹ 又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细麵、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。

¹⁹ A comida que eu lhe dei — a melhor farinha, o óleo e o mel, com que eu a sustentava — você também pôs diante delas em aroma agradável; e assim se fez, diz o Senhor Deus.”

²⁰ 并且你将给我所生的儿女焚献给他。

²⁰ — “Além disso, você pegou os filhos e as filhas que teve comigo e os sacrificou às imagens, para serem consumidos. Como se não bastasse essa sua prostituição,

²¹ 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他么？

²¹ você matou os meus filhos e os entregou a essas imagens como oferta pelo fogo.

²² 你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。

²² Em todas as suas abominações e nas suas prostituições, você não se lembrou dos dias da sua mocidade, quando você estava completamente nua, revolvendo-se no seu sangue.”

²³ 你行这一切恶事之后（主耶和华说：你冇祸了！冇祸了！）

²³ — “Depois de toda a sua maldade — ‘Ai! Ai de você!’, diz o Senhor Deus —,

²⁴ 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高臺。

²⁴ você construiu altares e um lugar elevado em cada praça.

²⁵ 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。

²⁵ Na entrada de todos os caminhos, você construiu um lugar elevado, profanou a sua beleza, se ofereceu a todos os que passavam e multiplicou as suas prostituições.

²⁶ 你也和你邻邦放纵情慾的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。

²⁶ Você também se prostituiu com os filhos do Egito, seus vizinhos de membros avantajados, e multiplicou a sua prostituição, para me provocar à ira.”

²⁷ 因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女（众女是城邑的意思；本章下同），使他们任意待你。他们见你的淫行，为你羞耻。

²⁷ — “Por isso, estendi a mão contra você, diminuí o seu território e a entreguei à vontade daquelas que a odeiam, as filhas dos filisteus, que se envergonhavam da conduta depravada de vocês.

²⁸ 你因贪色无厌，又与亚述人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，

²⁸ E, por ser insaciável, você também se prostituiu com os filhos da Assíria. E, prostituindo-se com eles, nem assim ficou satisfeita;

²⁹ 并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。

²⁹ pelo contrário, você estendeu as suas prostituições até a Caldeia, essa terra de negociantes, mas nem com isso ficou satisfeita.”

³⁰ 主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

³⁰ — “Como é fraco o seu coração, diz o Senhor Deus, pois você faz todas estas coisas que são próprias de uma prostituta descarada.

³¹ 因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高臺，你却藐视赏赐，不象妓女。

³¹ Construindo os seus altares na entrada de todos os caminhos e o seu lugar elevado em cada praça, você não foi como a prostituta, porque desprezou o pagamento.

³² 哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。

³² Você foi como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

³³ 凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。

³³ Todas as prostitutas recebem pagamento, mas você dá presentes a todos os seus amantes. Você faz isso para que venham de todas as partes adulterar com você.

³⁴ 你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。

³⁴ Com você, na sua vida de prostituta, acontece o contrário do que se dá com outras mulheres. Ninguém pede que você se prostitua. Você faz o pagamento, e ninguém paga nada a você. Nisso você é diferente!”

³⁵ 你这妓女啊，要听耶和华的话。

³⁵ — “Portanto, prostituta, ouça a palavra do Senhor .

³⁶ 主耶和华如此说：因你的污秽倾洩了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶象，流儿女的血献给他，

³⁶ Assim diz o Senhor Deus: Por você ter derramado o seu dinheiro e deixado à mostra a sua nudez nas suas prostituições com os seus amantes; por causa também de todos os seus ídolos abomináveis e do sangue de seus filhos que você ofereceu a esses ídolos,

³⁷ 我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。

³⁷ eis que reunirei todos os amantes que você quis agradar, tanto os que você amava como todos os que você odiava. Eu os trarei contra você de todos os lados e descobrirei as suas vergonhas diante deles, para que eles vejam toda a sua nudez.

³⁸ 我也要审判你，好象官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。

³⁸ Eu a julgarei como são julgadas as adúlteras e as assassinas; farei com que você seja vítima de furor e de ciúme.

³⁹ 我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高臺，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。

³⁹ Vou entregá-la nas mãos deles, e eles derrubarão os seus altares e lugares elevados. Vão despir você, levar as suas belas joias, e a deixarão completamente nua.

⁴⁰ 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，

⁴⁰ Trarão contra você uma multidão, irão apedrejá-la e a cortarão em pedaços com as suas espadas.

⁴¹ 用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。

⁴¹ Queimarão as suas casas e executarão juízos contra você, à vista de muitas mulheres. Acabarei com a sua prostituição, e você não fará mais nenhum pagamento.

⁴² 这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离幵你，我要安静不再恼怒。

⁴² Desse modo, desafogarei em você o meu furor e deixarei de ter ciúmes de você. Estarei calmo e não ficarei mais irado.

⁴³ 因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。

⁴³ Visto que você não se lembrou dos dias da sua mocidade e me provocou à ira com todas essas coisas, eis que também eu farei recair sobre a sua cabeça o castigo que os seus atos merecem, diz o Senhor Deus. Não é fato que a todas as suas outras abominações você acrescentou esta depravação?”

⁴⁴ 凡说俗语的必用俗语攻击你，说：母亲怎样，女儿也怎样。

⁴⁴ — “Eis que todos os que usam provérbios usarão contra você o seguinte: ‘Tal mãe, tal filha.’

⁴⁵ 你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。

⁴⁵ Você é filha da sua mãe, que teve nojo de seu marido e de seus filhos. E você é irmã das suas irmãs, que tiveram nojo de seus maridos e de seus filhos. A mãe de vocês era heteia, e o pai era amorreu.”

⁴⁶ 你的姊姊是撒玛利亚，他和他的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，他和他的众女住在你右边。

⁴⁶ — “A sua irmã mais velha é Samaria, que mora ao norte de você com as suas filhas; e a sua irmã mais nova, que mora ao sul de você, é Sodoma com as suas filhas.

⁴⁷ 你没冇效法他们的行为，也没冇照他们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比他们更坏。

⁴⁷ Você andou nos mesmos caminhos em que elas andaram e fez as mesmas abominações que elas fizeram. E, como se isto não fosse o bastante, você ainda se corrompeu mais do que elas, em todos os seus caminhos.

⁴⁸ 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与他的众女尚未行你和你众女所行的事。

⁴⁸ Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, a sua irmã Sodoma e as filhas dela não fizeram o que você e as suas filhas fizeram.

⁴⁹ 看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：他和他的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没冇扶助困苦和穷乏人的手。

⁴⁹ Eis que esta foi a iniquidade de sua irmã Sodoma: ela e as suas filhas foram orgulhosas, tiveram fartura de pão e próspera tranquilidade, mas nunca ampararam os pobres e os necessitados.

⁵⁰ 他们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将他们除掉。

⁵⁰ Foram arrogantes e fizeram abominações diante de mim. Ao ver isso, eu as removi daquele lugar.

⁵¹ 撒玛利亚没冇犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。

⁵¹ Também Samaria não cometeu metade dos pecados que você cometeu. Você multiplicou as suas abominações mais do que elas e assim, com todas essas suas abominações, fez com que as suas irmãs parecessem mais justas do que são.

⁵² 你既断定你姊妹为义（为义：或译当受羞辱），就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比他们更为可憎，他们就比你更显为义；你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。

⁵² Agora, pois, suporte a sua humilhação, você que advogou a causa de suas irmãs. Diante dos pecados que você cometeu, que são mais abomináveis do que os pecados que elas cometeram, elas são mais justas do que você. Portanto, envergonhe-se e suporte a sua humilhação, pois você fez as suas irmãs parecerem mais justas do que você.”

⁵³ 我必叫他们被掳的归回，就是叫所多玛和他的众女，撒玛利亚和他的众女，并你们中间被掳的，都要归回，

⁵³ — “Restaurarei a sorte delas — a de Sodoma e de suas filhas e a de Samaria e de suas filhas — e restaurarei também a sua sorte entre elas,

⁵⁴ 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使他们得安慰，你就抱愧。

⁵⁴ para que você suporte a sua humilhação e seja envergonhada por tudo o que você fez, servindo-lhes de consolo.

⁵⁵ 你的妹妹所多玛和他的众女必归回原位；撒玛利亚和他的众女，你和你的众女，也必归回原位。

⁵⁵ Quando as suas irmãs, Sodoma com as suas filhas e Samaria com as suas filhas, voltarem ao seu primeiro estado, também você e as suas filhas voltarão ao seu primeiro estado.

⁵⁶ 在你骄傲的日子，你的恶行没冇显露以先，你的口就不题你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。

⁵⁶ Não é fato que, nos dias do seu orgulho, você usou o nome de sua irmã Sodoma como provérbio,

⁵⁷ 见上节

⁵⁷ antes que se descobrissem as maldades que você fazia? Agora você se tornou, como ela, objeto de zombaria das filhas da Síria e de todos os que estão ao redor dela, as filhas dos filisteus que a desprezam.

⁵⁸ 耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。

⁵⁸ Você terá de sofrer as consequências da perversidade e das abominações que você praticou, diz o Senhor .”

⁵⁹ 主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。

⁵⁹ — Porque assim diz o Senhor Deus: “Eu farei com você o mesmo que você fez, pois você desprezou o juramento e quebrou a aliança.

⁶⁰ 然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。

⁶⁰ Mas eu me lembrarei da aliança que fiz com você nos dias da sua mocidade e com você estabelecerei uma aliança eterna.

⁶¹ 你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将他们赐你为女儿，却不是按着前约。

⁶¹ Então você se lembrará dos seus caminhos e ficará envergonhada quando receber as suas irmãs, tanto as mais velhas como as mais novas. Eu as darei a você por filhas, mas não pela sua aliança.

⁶² 我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），

⁶² Estabelecerei a minha aliança com você, e você saberá que eu sou o Senhor ,

⁶³ 好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再幵口。这是主耶和华说的。

⁶³ para que você se lembre e fique envergonhada, e nunca mais abra a sua boca por causa da sua humilhação, quando eu lhe houver perdoado tudo o que você fez”, diz o Senhor Deus.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia