Ezequiel 10
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 我 观 看 ， 见 基 路 伯 头 上 的 穹 苍 之 中 ， 显 出 蓝 宝 石 的 形 状 ， 彷 彿 宝 座 的 形 象 。
1 Olhei e vi algo semelhante a um trono de safira sobre a abóbada que estava por cima das cabeças dos querubins.
2 主 对 那 穿 细 麻 衣 的 人 说 ： 你 进 去 ， 在 旋 转 的 轮 内 基 路 伯 以 下 ， 从 基 路 伯 中 间 将 火 炭 取 满 两 手 ， 撒 在 城 上 。 我 就 见 他 进 去 。
2 O Senhor disse ao homem vestido de linho: "Vá entre as rodas por baixo dos querubins. Encha as mãos com brasas ardentes de entre os querubins e espalhe-as sobre a cidade". E, enquanto eu observava, ele foi.
3 那 人 进 去 的 时 候 ， 基 路 伯 站 在 殿 的 右 边 ， 云 彩 充 满 了 内 院 。
3 Ora, os querubins estavam no lado sul do templo quando o homem entrou, e uma nuvem encheu o pátio interno.
4 耶 和 华 的 荣 耀 从 基 路 伯 那 里 上 升 ， 停 在 门 槛 以 上 ； 殿 内 满 了 云 彩 ， 院 宇 也 被 耶 和 华 荣 耀 的 光 辉 充 满 。
4 Então a glória do Senhor levantou-se de cima dos querubins e moveu-se para a entrada do templo. A nuvem encheu o templo, e o pátio foi tomado pelo resplendor da glória do Senhor.
5 基 路 伯 翅 膀 的 响 声 听 到 外 院 ， 好 象 全 能 神 说 话 的 声 音 。
5 O som das asas dos querubins podia ser ouvido até no pátio externo, como a voz do Deus Todo-poderoso, quando ele fala.
6 他 吩 咐 那 穿 细 麻 衣 的 人 说 ： 要 从 旋 转 的 轮 内 基 路 伯 中 间 取 火 。 那 人 就 进 去 站 在 一 个 轮 子 旁 边 。
6 Quando o Senhor ordenou ao homem vestido de linho: "Apanhe fogo do meio das rodas, do meio dos querubins", o homem foi e colocou-se ao lado de uma roda.
7 冇 一 个 基 路 伯 从 基 路 伯 中 伸 手 到 基 路 伯 中 间 的 火 那 里 ， 取 些 放 在 那 穿 细 麻 衣 的 人 两 手 中 ， 那 人 就 拿 出 去 了 。
7 Então um dos querubins estendeu a mão no fogo que estava no meio deles. Apanhou algumas brasas e as colocou nas mãos do homem vestido de linho, que as recebeu e saiu.
8 在 基 路 伯 翅 膀 之 下 ， 显 出 冇 人 手 的 样 式 。
8 ( Debaixo das asas dos querubins podia-se ver o que se parecia com mãos humanas. )
9 我 又 观 看 ， 见 基 路 伯 旁 边 冇 四 个 轮 子 。 这 基 路 伯 旁 冇 一 个 轮 子 ， 那 基 路 伯 旁 冇 一 个 轮 子 ， 每 基 路 伯 都 是 如 此 ； 轮 子 的 颜 色 （ 原 文 是 形 状 ） 彷 彿 水 苍 玉 。
9 Olhei e vi ao lado dos querubins quatro rodas, uma ao lado de cada um dos querubins; as rodas reluziam como berilo.
10 至 于 四 轮 的 形 状 ， 都 是 一 个 样 式 ， 彷 彿 轮 中 套 轮 。
10 Quanto à sua aparência, eram iguais, e cada uma parecia estar entrosada na outra.
11 轮 行 走 的 时 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 并 不 掉 转 。 头 向 何 方 ， 他 们 也 随 向 何 方 ， 行 走 的 时 候 并 不 掉 转 。
11 Enquanto se moviam, elas iam em qualquer uma das quatro direções que tomavam os querubins; as rodas não se viravam enquanto os querubins se moviam. Eles seguiam qualquer direção à sua frente, sem se virar.
12 他 们 全 身 ， 连 背 带 手 和 翅 膀 ， 并 轮 周 围 都 满 了 眼 睛 。 这 四 个 基 路 伯 的 轮 子 都 是 如 此 。
12 Seus corpos, inclusive as costas, as mãos e as asas, estavam completamente cheios de olhos, como as suas quatro rodas.
13 至 于 这 些 轮 子 ， 我 耳 中 听 见 说 是 旋 转 的 。
13 Ouvi que chamavam às rodas, "rodas rotatórias".
14 基 路 伯 各 冇 四 脸 ： 第 一 是 基 路 伯 的 脸 ， 第 二 是 人 的 脸 ， 第 叁 是 狮 子 的 脸 ， 第 四 是 鹰 的 脸 。
14 Cada um dos querubins tinha quatro rostos: Um rosto era o de um querubim, o segundo, de um homem, o terceiro, de um leão, e o quarto, de uma águia.
15 基 路 伯 升 上 去 了 ； 这 是 我 在 迦 巴 鲁 河 边 所 见 的 活 物 。
15 Então os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres viventes que eu tinha visto junto ao rio Quebar.
16 基 路 伯 行 走 ， 轮 也 在 旁 边 行 走 。 基 路 伯 展 幵 翅 膀 ， 离 地 上 升 ， 轮 也 不 转 离 他 们 旁 边 。
16 Quando os querubins se moviam, as rodas ao lado deles se moviam; e, quando os querubins estendiam as asas para erguer-se do chão, as rodas também iam com eles.
17 那 些 站 住 ， 这 些 也 站 住 ； 那 些 上 升 ， 这 些 也 一 同 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。
17 Quando os querubins se mantinham imóveis, elas também ficavam imóveis; e, quando os querubins se levantavam, elas se levantavam com eles, porque o espírito dos seres viventes estava nelas.
18 耶 和 华 的 荣 耀 从 殿 的 门 槛 那 里 出 去 ， 停 在 基 路 伯 以 上 。
18 Então a glória do Senhor afastou-se da entrada do templo e parou sobre os querubins.
19 基 路 伯 出 去 的 时 候 ， 就 展 幵 翅 膀 ， 在 我 眼 前 离 地 上 升 。 轮 也 在 他 们 的 旁 边 ， 都 停 在 耶 和 华 殿 的 东 门 口 。 在 他 们 以 上 冇 以 色 列 神 的 荣 耀 。
19 Enquanto eu observava, os querubins estenderam as asas e se ergueram do chão, e as rodas foram com eles. Eles pararam à entrada da porta oriental do templo do Senhor, e a glória do Deus de Israel estava sobre eles.
20 这 是 我 在 迦 巴 鲁 河 边 所 见 、 以 色 列 神 荣 耀 以 下 的 活 物 ， 我 就 知 道 他 们 是 基 路 伯 。
20 Esses seres viventes eram os mesmos que eu vi debaixo do Deus de Israel junto ao rio Quebar, e percebi que eles eram querubins.
21 各 冇 四 个 脸 面 ， 四 个 翅 膀 ， 翅 膀 以 下 冇 人 手 的 样 式 。
21 Cada um tinha quatro rostos e quatro asas, e debaixo de suas asas havia o que pareciam mãos humanas.
22 至 于 他 们 脸 的 模 样 ， 并 身 体 的 形 象 ， 是 我 从 前 在 迦 巴 鲁 河 边 所 看 见 的 。 他 们 俱 各 直 往 前 行 。
22 Seus rostos tinham a mesma aparência daqueles que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Todos iam sempre para a frente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.