Êxodo 37
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 比 撒 列 用 皂 荚 木 做 柜 ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 ， 高 一 肘 半 。
1 Bezalel fez a arca com madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
2 里 外 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 ，
2 Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
3 又 铸 四 个 金 环 ， 安 在 柜 的 四 脚 上 ： 这 边 两 环 ， 那 边 两 环 。
3 Fundiu quatro argolas de ouro para ela, prendendo-as a seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.
4 用 皂 荚 木 做 两 根 杠 ， 用 金 包 裹 。
4 Depois fez varas de madeira de acácia e revestiu-as de ouro
5 把 杠 穿 在 柜 旁 的 环 内 ， 以 便 抬 柜 。
5 e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.
6 用 精 金 做 施 恩 座 ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 。
6 Fez a tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.
7 用 金 子 锤 出 两 个 基 路 伯 来 ， 安 在 施 恩 座 的 两 头 ，
7 Fez também dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
8 这 头 做 一 个 基 路 伯 ， 那 头 做 一 个 基 路 伯 ， 二 基 路 伯 接 连 一 块 ， 在 施 恩 座 的 两 头 。
8 Fez ainda um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.
9 二 基 路 伯 高 张 翅 膀 ， 遮 掩 施 恩 座 ； 基 路 伯 是 脸 对 脸 ， 朝 着 施 恩 座 。
9 Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
10 他 用 皂 荚 木 做 一 张 桌 子 ， 长 二 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 一 肘 半 ，
10 Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
11 又 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 。
11 Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
12 桌 子 的 四 围 各 做 一 掌 宽 的 横 梁 ， 横 梁 上 镶 着 金 牙 边 ，
12 Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
13 又 铸 了 四 个 金 环 ， 安 在 桌 子 四 脚 的 四 角 上 。
13 Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés.
14 安 环 子 的 地 方 是 挨 近 横 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。
14 As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa.
15 他 用 皂 荚 木 做 两 根 杠 ， 用 金 包 裹 ， 以 便 抬 桌 子 ；
15 Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro.
16 又 用 精 金 做 桌 子 上 的 器 皿 ， 就 是 盘 子 、 调 羹 ， 并 奠 酒 的 瓶 和 爵 。
16 E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.
17 他 用 精 金 做 一 个 灯 臺 ； 这 灯 臺 的 座 和 榦 ， 与 杯 、 球 、 花 ， 都 是 接 连 一 块 锤 出 来 的 。
17 Fez o candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam com ele uma só peça.
18 灯 臺 两 旁 杈 出 六 个 枝 子 ： 这 旁 叁 个 ， 那 旁 叁 个 。
18 Seis braços saíam do candelabro: três de um lado e três do outro.
19 这 旁 每 枝 上 冇 叁 个 杯 ， 形 状 象 杏 花 ， 冇 球 冇 花 ； 那 旁 每 枝 上 也 冇 叁 个 杯 ， 形 状 象 杏 花 ， 冇 球 冇 花 。 从 灯 臺 杈 出 来 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。
19 Havia três taças com formato de flor de amêndoa, num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.
20 灯 臺 上 冇 四 个 杯 ， 形 状 象 杏 花 ， 冇 球 冇 花 。
20 Na haste do candelabro havia quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com flor e botão.
21 灯 臺 每 两 个 枝 子 以 下 冇 球 ， 与 枝 子 接 连 一 块 ； 灯 臺 杈 出 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。
21 Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.
22 球 和 枝 子 是 接 连 一 块 ， 都 是 一 块 精 金 锤 出 来 的 。
22 Os braços com seus botões formavam uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.
23 用 精 金 做 灯 臺 的 七 个 灯 盏 ， 并 灯 臺 的 蜡 剪 和 蜡 花 盘 。
23 Fez de ouro puro suas sete lâmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores.
24 他 用 精 金 一 他 连 得 做 灯 臺 和 灯 臺 的 一 切 器 具 。
24 Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus botões e todos esses utensílios.
25 他 用 皂 荚 木 做 香 坛 ， 是 四 方 的 ， 长 一 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 二 肘 ， 坛 的 四 角 与 坛 接 连 一 块 ；
25 Fez ainda o altar de incenso de madeira de acácia. Era quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formavam com ele uma só peça.
26 又 用 精 金 把 坛 的 上 面 与 坛 的 四 面 并 坛 的 四 角 包 裹 ， 又 在 坛 的 四 围 镶 上 金 牙 边 。
26 Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
27 做 两 个 金 环 ， 安 在 牙 子 边 以 下 ， 在 坛 的 两 旁 、 两 根 横 撑 上 ， 作 为 穿 杠 的 用 处 ， 以 便 抬 坛 。
27 Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carregá-lo,
28 用 皂 荚 木 做 杠 ， 用 金 包 裹 。
28 e usou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.
29 又 按 做 香 之 法 做 圣 膏 油 和 馨 香 料 的 净 香 。
29 Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático, obra de perfumista.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.