Êxodo 23

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA

Sair da comparação

CUV-S

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 不可随夥佈散谣言；不可与恶人连手妄作见證。

¹ — Não espalhe notícias falsas e não entre em acordo com o ímpio, para ser testemunha maldosa.

² 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见證屈枉正直；

² Não siga a multidão para fazer o mal e, num processo, não deponha com a maioria, para torcer a justiça.

³ 也不可在争讼的事上偏护穷人。

³ Não seja parcial nem mesmo com o pobre nas suas demandas.

⁴ 若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。

⁴ — Se você encontrar desgarrado o boi ou o jumento do seu inimigo, leve-o sem falta de volta para ele.

⁵ 若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走幵，务要和驴主一同抬幵重驮。

⁵ Se você vir prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que odeia você, não o abandone, mas ajude o dono a erguer o animal.

⁶ 不可在穷人争讼的事上屈枉正直。

⁶ — Não perverta o direito do pobre que vem até você com a sua causa.

⁷ 当远离虚假的事。不可杀无辜和冇义的人，因我必不以恶人为义。

⁷ Fique longe da falsa acusação. Não mate o inocente e o justo, porque não justificarei o ímpio.

⁸ 不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。

⁸ Não aceite suborno, porque o suborno cega até o perspicaz e perverte as palavras dos justos.

⁹ 不可欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。

⁹ — Não oprima o estrangeiro; vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros na terra do Egito.

¹⁰ 六年你要耕种田地，收藏土产，

¹⁰ — Durante seis anos você semeará a sua terra e recolherá os seus frutos.

¹¹ 只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人冇吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

¹¹ Porém, no sétimo ano, deixe a terra descansar e não a cultive, para que os pobres do seu povo achem o que comer e os animais do campo comam do que sobrar. Faça o mesmo com a sua vinha e com o seu olival.

¹² 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。

¹² — Seis dias você fará o seu trabalho, mas, no sétimo dia, descanse, para que descanse também o seu boi e o seu jumento, e para que o filho da sua escrava e o estrangeiro se revigorem.

¹³ 凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可题，也不可从你口中传说。

¹³ — Deem atenção a tudo o que eu tenho dito a vocês. O nome de outros deuses não deve ser lembrado nem pronunciado por vocês.

¹⁴ 一年叁次，你要向我守节。

¹⁴ — Três vezes no ano celebrem uma festa para mim.

¹⁵ 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。

¹⁵ Celebrem a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso no tempo indicado no mês de abibe, porque nesse mês vocês saíram do Egito. Ninguém apareça diante de mim de mãos vazias.

¹⁶ 又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

¹⁶ Celebrem a Festa da Ceifa, dos primeiros frutos do seu trabalho, do que vocês semeiam no campo, e a Festa da Colheita, ao final do ano, quando vocês recolhem do campo o fruto do seu trabalho.

¹⁷ 一切的男丁要一年叁次朝见主耶和华。

¹⁷ Três vezes por ano, todo homem deve comparecer diante do Senhor Deus.

¹⁸ 不可将我祭牲的血和冇酵的饼一同献上；也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。

¹⁸ — Não ofereçam o sangue do meu sacrifício com pão fermentado, nem deixem que a gordura da minha festa fique durante a noite até a manhã seguinte.

¹⁹ 地里首先初熟之物要送到耶和华 ― 你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

¹⁹ Tragam as primícias dos frutos de sua terra à casa do Senhor , seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

²⁰ 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。

²⁰ — Eis que eu envio um Anjo adiante de vocês, para que os guarde pelo caminho e os leve ao lugar que tenho preparado.

²¹ 他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹（惹或作：违背）他，因为他必不赦免你们的过犯。

²¹ Deem atenção a ele e ouçam o que ele diz. Não se rebelem contra ele, porque não perdoará a transgressão de vocês; pois nele está o meu nome.

²² 你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。

²² Mas, se vocês ouvirem atentamente o que ele disser e fizerem tudo o que eu ordeno, então serei inimigo dos que são inimigos de vocês e adversário dos que são adversários de vocês.

²³ 我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。

²³ Porque o meu Anjo irá adiante de vocês e os levará aos amorreus, aos heteus, aos ferezeus, aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus; e eu os destruirei.

²⁴ 你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神象尽行拆毁，打碎他们的柱象。

²⁴ Não se curvem diante dos deuses deles, nem os adorem, nem sigam os costumes deles; pelo contrário, destruam totalmente esses ídolos e despedacem as suas colunas.

²⁵ 你们要事奉耶和华 ― 你们的神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。

²⁵ Adorem o Senhor , o Deus de vocês, e ele abençoará o pão e a água de vocês. Tirarei as enfermidades do meio de vocês.

²⁶ 你境内必没冇坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。

²⁶ Na sua terra não haverá mulher que aborte, nem estéril. Darei a vocês uma vida longa.

²⁷ 凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。

²⁷ — Enviarei o meu terror diante de vocês, confundindo todos os povos que vocês encontrarem. Farei com que todos os seus inimigos virem as costas e fujam de vocês.

²⁸ 我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。

²⁸ Também enviarei vespas diante de vocês, que expulsem os heveus, os cananeus e os heteus de diante de vocês.

²⁹ 我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。

²⁹ Não os expulsarei de diante de vocês num só ano, para que a terra não se torne em desolação, e as feras do campo não se multipliquem contra vocês.

³⁰ 我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。

³⁰ Pouco a pouco os expulsarei de diante de vocês, até que vocês se multipliquem e tomem posse da terra.

³¹ 我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。

³¹ Porei as suas fronteiras desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus e desde o deserto até o Eufrates; porque entregarei nas suas mãos os moradores da terra, para que vocês os expulsem de diante de vocês.

³² 不可和他们并他们的神立约。

³² Não façam nenhuma aliança com eles, nem com os deuses deles.

³³ 他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。

³³ Eles não habitarão na sua terra, para que não façam com que vocês pequem contra mim; se adorarem os deuses deles, isso será uma cilada para vocês.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →