Ester 8
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 当 日 ， 亚 哈 随 鲁 王 把 犹 大 人 仇 敌 哈 曼 的 家 产 赐 给 王 后 以 斯 帖 。 末 底 改 也 来 到 王 面 前 ， 因 为 以 斯 帖 已 经 告 诉 王 ， 末 底 改 是 她 的 亲 属 。
1 Naquele mesmo dia, o rei Assuero deu à rainha Ester a casa de Hamã, inimigo dos judeus. E Mordecai foi trazido à presença do rei, porque Ester revelou que ele era seu parente.
2 王 摘 下 自 己 的 戒 指 ， 就 是 从 哈 曼 追 回 的 ， 给 了 末 底 改 。 以 斯 帖 派 末 底 改 管 理 哈 曼 的 家 产 。
2 O rei pegou o seu anel-sinete, que havia tomado de Hamã, e o deu a Mordecai. E Ester pôs Mordecai por administrador da casa de Hamã.
3 以 斯 帖 又 俯 伏 在 王 脚 前 ， 流 泪 哀 告 ， 求 他 除 掉 亚 甲 族 哈 曼 害 犹 大 人 的 恶 谋 。
3 Ester voltou a falar com o rei. Ela se lançou aos pés dele e, com lágrimas, lhe implorou que revogasse a maldade de Hamã, o agagita, e a trama que ele havia arquitetado contra os judeus.
4 王 向 以 斯 帖 伸 出 金 杖 ； 以 斯 帖 就 起 来 ， 站 在 王 前 ，
4 O rei estendeu o cetro de ouro para Ester. Então ela se levantou, pôs-se em pé diante do rei
5 说 ： 亚 甲 族 哈 米 大 他 的 儿 子 哈 曼 设 谋 传 旨 ， 要 杀 灭 在 王 各 省 的 犹 大 人 。 现 今 王 若 愿 意 ， 我 若 在 王 眼 前 蒙 恩 ， 王 若 以 为 美 ， 若 喜 悦 我 ， 请 王 另 下 旨 意 ， 废 除 哈 曼 所 传 的 那 旨 意 。
5 e disse: — Se for do agrado do rei, se eu achei favor diante dele, se isto parecer justo aos olhos do rei e se nisto lhe agrado, que se escreva uma ordem revogando os decretos concebidos por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, os quais ele escreveu para aniquilar os judeus que se encontram em todas as províncias do rei.
6 我 何 忍 见 我 本 族 的 人 受 害 ？ 何 忍 见 我 同 宗 的 人 被 灭 呢 ？ 」
6 Pois como poderei ver a desgraça que sobrevirá ao meu povo? E como poderei ver a destruição da minha parentela?
7 亚 哈 随 鲁 王 对 王 后 以 斯 帖 和 犹 大 人 末 底 改 说 ： 「 因 哈 曼 要 下 手 害 犹 大 人 ， 我 已 将 他 的 家 产 赐 给 以 斯 帖 ， 人 也 将 哈 曼 挂 在 木 架 上 。
7 Então o rei Assuero disse à rainha Ester e ao judeu Mordecai: — Eis que dei a Ester a casa de Hamã, que foi pendurado numa forca, porque tinha planejado matar os judeus.
8 现 在 你 们 可 以 随 意 奉 王 的 名 写 谕 旨 给 犹 大 人 ， 用 王 的 戒 指 盖 印 ； 因 为 奉 王 名 所 写 、 用 王 戒 指 盖 印 的 谕 旨 ， 人 都 不 能 废 除 。 」
8 E agora, em nome do rei, escrevam aos judeus o que bem lhes parecer e selem o documento com o anel-sinete do rei. Porque os decretos feitos em nome do rei e que foram selados com o seu anel-sinete não podem ser revogados.
9 叁 月 ， 就 是 西 弯 月 二 十 叁 日 ， 将 王 的 书 记 召 来 ， 按 着 末 底 改 所 吩 咐 的 ， 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 ， 并 犹 大 人 的 文 字 方 言 写 谕 旨 ， 传 给 那 从 印 度 直 到 古 实 一 百 二 十 七 省 的 犹 大 人 和 总 督 省 长 首 领 。
9 Então foram chamados imediatamente os secretários do rei, aos vinte e três dias do mês de sivã, que é o terceiro mês. E, segundo tudo o que Mordecai ordenou, foi redigido um decreto para os judeus, para os sátrapas, para os governadores e para os oficiais das províncias que se estendem da Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada uma no seu próprio modo de escrever, e a cada povo na sua própria língua; e também aos judeus segundo o seu próprio modo de escrever e na sua própria língua.
10 末 底 改 奉 亚 哈 随 鲁 王 的 名 写 谕 旨 ， 用 王 的 戒 指 盖 印 ， 交 给 骑 御 马 圈 快 马 的 驿 卒 ， 传 到 各 处 。
10 Escreveu-se em nome do rei Assuero, e se selou com o anel-sinete do rei. As cartas foram enviadas por meio de mensageiros montados em ginetes criados nas estrebarias do rei.
11 谕 旨 中 ， 王 准 各 省 各 城 的 犹 大 人 在 一 日 之 间 ， 十 二 月 ， 就 是 亚 达 月 十 叁 日 ， 聚 集 保 护 性 命 ， 剪 除 杀 戮 灭 绝 那 要 攻 击 犹 大 人 的 一 切 仇 敌 和 他 们 的 妻 子 儿 女 ， 夺 取 他 们 的 财 为 掠 物 。
11 Nas cartas, o rei permitia aos judeus de cada cidade que se reunissem e se organizassem para defender a sua vida, para destruir, matar e aniquilar de vez toda e qualquer força armada do povo da província que viesse contra eles, crianças e mulheres, e que se saqueassem os seus bens,
12 见 上 节
12 num mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, no dia treze do décimo segundo mês, que é o mês de adar.
13 抄 录 这 谕 旨 ， 颁 行 各 省 ， 宣 告 各 族 ， 使 犹 大 人 预 备 等 候 那 日 ， 在 仇 敌 身 上 报 仇 。
13 Uma cópia da carta, que determinava a proclamação da lei em todas as províncias, foi enviada a todos os povos, para que os judeus se preparassem para aquele dia, para se vingarem dos seus inimigos.
14 于 是 骑 快 马 的 驿 卒 被 王 命 催 促 ， 急 忙 起 行 ； 谕 旨 也 传 遍 书 珊 城 。
14 Os mensageiros, montados em ginetes que se usavam no serviço do rei, partiram imediatamente, impelidos pela ordem do rei. E a lei foi publicada na cidadela de Susã.
15 末 底 改 穿 着 蓝 色 白 色 的 朝 服 ， 头 戴 大 金 冠 冕 ， 又 穿 紫 色 细 麻 布 的 外 袍 ， 从 王 面 前 出 来 ； 书 珊 城 的 人 民 都 欢 呼 快 乐 。
15 Então Mordecai saiu da presença do rei com trajes reais em azul-celeste e branco, com uma grande coroa de ouro e um manto de linho fino e púrpura. E a cidade de Susã exultou e se alegrou.
16 犹 大 人 冇 光 荣 ， 欢 喜 快 乐 而 得 尊 贵 。
16 Para os judeus houve felicidade, alegria, júbilo e honra.
17 王 的 谕 旨 所 到 的 各 省 各 城 ， 犹 大 人 都 欢 喜 快 乐 ， 设 摆 筵 宴 ， 以 那 日 为 吉 日 。 那 国 的 人 民 ， 冇 许 多 因 惧 怕 犹 大 人 ， 就 入 了 犹 大 籍 。
17 Também em cada província e em cada cidade aonde chegava a palavra do rei e a sua ordem, havia entre os judeus alegria e júbilo, banquetes e festas. E muitos que eram dos povos da terra se tornaram judeus, porque o temor dos judeus tinha caído sobre eles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.