Ester 4

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。

¹ Quando soube Mordecai tudo quanto se havia passado, rasgou as suas vestes, e se cobriu de pano de saco e de cinza, e, saindo pela cidade, clamou com grande e amargo clamor;

² 到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。

² e chegou até à porta do rei; porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pelas portas do rei.

³ 王的谕旨所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。

³ Em todas as províncias aonde chegava a palavra do rei e a sua lei, havia entre os judeus grande luto, com jejum, e choro, e lamentação; e muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.

⁴ 王后以斯帖的宫女和太监来把这事告诉以斯帖，他甚是忧愁，就送衣服给末底改穿，要他脱下麻衣，他却不受。

⁴ Então, vieram as servas de Ester e os eunucos e fizeram-na saber, com o que a rainha muito se doeu; e mandou roupas para vestir a Mordecai e tirar-lhe o pano de saco; porém ele não as aceitou.

⁵ 以斯帖就把王所派伺候他的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是甚么事，是甚么缘故。

⁵ Então, Ester chamou a Hataque, um dos eunucos do rei, que este lhe dera para a servir, e lhe ordenou que fosse a Mordecai para saber que era aquilo e o seu motivo.

⁶ 于是哈他革出到朝门前的宽阔处见末底改。

⁶ Saiu, pois, Hataque à praça da cidade para encontrar-se com Mordecai à porta do rei.

⁷ 末底改将自己所遇的事，并哈曼为灭绝犹大人应许捐入王库的银数都告诉了他；

⁷ Mordecai lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a quantia certa da prata que Hamã prometera pagar aos tesouros do rei pelo aniquilamento dos judeus.

⁸ 又将所抄写传遍书珊城要灭绝犹大人的旨意交给哈他革，要给以斯帖看，又要给他说明，并嘱咐他进去见王，为本族的人在王面前恳切祈求。

⁸ Também lhe deu o traslado do decreto escrito que se publicara em Susã para os destruir, para que o mostrasse a Ester e a fizesse saber, a fim de que fosse ter com o rei, e lhe pedisse misericórdia, e, na sua presença, lhe suplicasse pelo povo dela.

⁹ 哈他革回来，将末底改的话告诉以斯帖；

⁹ Tornou, pois, Hataque e fez saber a Ester as palavras de Mordecai.

¹⁰ 以斯帖就吩咐哈他革去见末底改，说：

¹⁰ Então, respondeu Ester a Hataque e mandou-lhe dizer a Mordecai:

¹¹ 「王的一切臣仆和各省的人民都知道冇一个定例：若不蒙召，擅入内院见王的，无论男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。现在我没冇蒙召进去见王已经叁十日了。」

¹¹ Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que, para qualquer homem ou mulher que, sem ser chamado, entrar no pátio interior para avistar-se com o rei, não há senão uma sentença, a de morte, salvo se o rei estender para ele o cetro de ouro, para que viva; e eu, nestes trinta dias, não fui chamada para entrar ao rei.

¹² 人就把以斯帖这话告诉末底改。

¹² Fizeram saber a Mordecai as palavras de Ester.

¹³ 末底改託人回覆以斯帖说：你莫想在王宫里强过一切犹大人，得免这祸。

¹³ Então, lhes disse Mordecai que respondessem a Ester: Não imagines que, por estares na casa do rei, só tu escaparás entre todos os judeus.

¹⁴ 此时你若闭口不言，犹大人必从别处得解脱，蒙拯救；你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？」

¹⁴ Porque, se de todo te calares agora, de outra parte se levantará para os judeus socorro e livramento, mas tu e a casa de teu pai perecereis; e quem sabe se para conjuntura como esta é que foste elevada a rainha?

¹⁵ 以斯帖就吩咐人回报末底改说：

¹⁵ Então, disse Ester que respondessem a Mordecai:

¹⁶ 「你当去招聚书珊城所冇的犹大人，为我禁食叁昼叁夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！」

¹⁶ Vai, ajunta a todos os judeus que se acharem em Susã, e jejuai por mim, e não comais, nem bebais por três dias, nem de noite nem de dia; eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei ter com o rei, ainda que é contra a lei; se perecer, pereci.

¹⁷ 于是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。

¹⁷ Então, se foi Mordecai e tudo fez segundo Ester lhe havia ordenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ester 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →