Ester 2
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 这 事 以 后 ， 亚 哈 随 鲁 王 的 忿 怒 止 息 ， 就 想 念 瓦 实 提 和 他 所 行 的 ， 并 怎 样 降 旨 办 他 。
1 Mais tarde a raiva do rei já havia passado, mas mesmo assim ele continuava a pensar no que Vasti havia feito e no decreto que ele havia assinado contra ela.
2 于 是 王 的 侍 臣 对 王 说 ： 不 如 为 王 寻 找 美 貌 的 处 女 。
2 Aí alguns dos seus servidores mais íntimos lhe disseram: — Ó rei, mande buscar as mais lindas virgens do reino.
3 王 可 以 派 官 在 国 中 的 各 省 招 聚 美 貌 的 处 女 到 书 珊 城 （ 或 译 ： 宫 ） 的 女 院 ， 交 给 掌 管 女 子 的 太 监 希 该 ， 给 他 们 当 用 的 香 品 。
3 Escolha funcionários em todas as províncias e ordene que tragam as moças mais bonitas para o seu harém aqui em Susã, a capital. Hegai, o eunuco responsável pelo harém real, tomará conta delas e fará com que recebam um tratamento de beleza.
4 王 所 喜 爱 的 女 子 可 以 立 为 王 后 ， 代 替 瓦 实 提 。 」 王 以 这 事 为 美 ， 就 如 此 行 。
4 E então, ó rei, que a moça que mais lhe agradar seja a rainha no lugar de Vasti. O rei gostou da ideia e fez o que lhe sugeriram.
5 书 珊 城 冇 一 个 犹 大 人 ， 名 叫 末 底 改 ， 是 便 雅 悯 人 基 士 的 曾 孙 ， 示 每 的 孙 子 ， 睚 珥 的 儿 子 。
5 Em Susã morava um judeu chamado Mordecai, filho de Jair e descendente de Simei e de Quis, da tribo de Benjamim.
6 从 前 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 将 犹 大 王 耶 哥 尼 雅 （ 又 名 约 雅 斤 ） 和 百 姓 从 耶 路 撒 冷 掳 去 ， 末 底 改 也 在 其 内 。
6 Quando o rei Nabucodonosor, da Babilônia, levou de Jerusalém como prisioneiro o rei Joaquim, de Judá, Mordecai estava entre os prisioneiros que foram levados com Joaquim.
7 末 底 改 抚 养 他 叔 叔 的 女 儿 哈 大 沙 （ 后 名 以 斯 帖 ） ， 因 为 他 没 冇 父 母 。 这 女 子 又 容 貌 俊 美 ； 他 父 母 死 了 ， 末 底 改 就 收 他 为 自 己 的 女 儿 。
7 Mordecai levou consigo a sua prima Hadassa, isto é, Ester, uma moça bonita e formosa. Os pais dela tinham morrido, e Mordecai havia adotado a menina e a tinha criado como se ela fosse sua filha.
8 王 的 谕 旨 传 出 ， 就 招 聚 许 多 女 子 到 书 珊 城 ， 交 给 掌 管 女 子 的 希 该 ； 以 斯 帖 也 送 入 王 宫 ， 交 付 希 该 。
8 Quando o rei mandou anunciar a ordem, muitas moças foram levadas para Susã, a capital, e entregues aos cuidados de Hegai, o chefe do harém do palácio. Uma dessas moças era Ester.
9 希 该 喜 悦 以 斯 帖 ， 就 恩 待 他 ， 急 忙 给 他 需 用 的 香 品 和 他 所 当 得 的 分 ， 又 派 所 当 得 的 七 个 宫 女 服 事 他 ， 使 他 和 他 的 宫 女 搬 入 女 院 上 好 的 房 屋 。
9 Hegai gostou dela, e ela conquistou a simpatia dele. Imediatamente ele começou a providenciar para ela o tratamento de beleza e a comida especial. Arranjou sete das melhores empregadas do palácio para cuidarem dela e colocou Ester e as empregadas nos melhores quartos do harém.
10 以 斯 帖 未 曾 将 籍 贯 宗 族 告 诉 人 ， 因 为 末 底 改 嘱 咐 他 不 可 叫 人 知 道 。
10 Ester fez conforme Mordecai tinha mandado e não disse nada a ninguém a respeito da sua raça e dos seus parentes.
11 末 底 改 天 天 在 女 院 前 边 行 走 ， 要 知 道 以 斯 帖 平 安 不 平 安 ， 并 后 事 如 何 。
11 Todos os dias Mordecai passeava em frente do pátio do harém para saber como Ester estava passando e o que ia acontecer com ela.
12 众 女 子 照 例 先 洁 净 身 体 十 二 个 月 ： 六 个 月 用 没 葯 油 ， 六 个 月 用 香 料 和 洁 身 之 物 。 满 了 日 期 ， 然 后 挨 次 进 去 见 亚 哈 随 鲁 王 。
12 O tratamento de beleza das moças durava um ano; durante seis meses eram usados perfumes de mirra e, no resto do ano, outros perfumes e produtos de beleza. Terminado o tratamento, cada moça era levada ao rei Xerxes.
13 女 子 进 去 见 王 是 这 样 ： 从 女 院 到 王 宫 的 时 候 ， 凡 他 所 要 的 都 必 给 他 。
13 Quando chegava a sua vez de ir do harém até o palácio, cada moça tinha o direito de levar tudo o que quisesse.
14 晚 上 进 去 ， 次 日 回 到 女 子 第 二 院 ， 交 给 掌 管 妃 嫔 的 太 监 沙 甲 ； 除 非 王 喜 爱 他 ， 再 题 名 召 他 ， 就 不 再 进 去 见 王 。
14 À tarde, ela ia ao palácio, e na manhã seguinte ia para outro harém, e era entregue aos cuidados de Saasgaz, o eunuco responsável pelas concubinas do rei. Ela não voltava a se encontrar com o rei, a não ser que ele gostasse dela e mandasse chamá-la pelo nome.
15 末 底 改 叔 叔 亚 比 孩 的 女 儿 ， 就 是 末 底 改 收 为 自 己 女 儿 的 以 斯 帖 ， 按 次 序 当 进 去 见 王 的 时 候 ， 除 了 掌 管 女 子 的 太 监 希 该 所 派 定 给 他 的 ， 他 别 无 所 求 。 凡 看 见 以 斯 帖 的 都 喜 悦 他 。
15 Chegou a vez de Ester, filha de Abiail e prima de Mordecai, a moça que Mordecai tinha criado, a moça que conquistava a simpatia de todos os que a conheciam. Quando chegou a sua vez de se encontrar com o rei, ela levou somente aquilo que Hegai, o eunuco responsável pelo harém, havia recomendado.
16 亚 哈 随 鲁 王 第 七 年 十 月 ， 就 是 提 别 月 ， 以 斯 帖 被 引 入 宫 见 王 。
16 Ester foi levada ao palácio para apresentar-se ao rei Xerxes no mês de tebete , o décimo mês do sétimo ano do seu reinado.
17 王 爱 以 斯 帖 过 于 爱 众 女 ， 他 在 王 眼 前 蒙 宠 爱 比 众 处 女 更 甚 。 王 就 把 王 后 的 冠 冕 戴 在 他 头 上 ， 立 他 为 王 后 ， 代 替 瓦 实 提 。
17 Ele gostou dela mais do que de qualquer outra moça, e ela conquistou a simpatia e a admiração dele como nenhuma outra moça havia feito. Ele colocou a coroa na cabeça dela e a fez rainha no lugar de Vasti.
18 王 因 以 斯 帖 的 缘 故 给 众 首 领 和 臣 仆 设 摆 大 筵 席 ， 又 豁 免 各 省 的 租 税 ， 并 照 王 的 厚 意 大 颁 赏 赐 。
18 Depois ele deu um grande banquete em honra de Ester e convidou todos os oficiais e servidores. Ele decretou que aquele dia fosse feriado no reino inteiro e distribuiu presentes que só um rei poderia oferecer.
19 第 二 次 招 聚 处 女 的 时 候 ， 末 底 改 坐 在 朝 门 。
19 Durante o tempo em que as moças estavam sendo transferidas para o outro harém , Mordecai tinha sido nomeado pelo rei para ocupar um cargo no governo.
20 以 斯 帖 照 着 末 底 改 所 嘱 咐 的 ， 还 没 冇 将 籍 贯 宗 族 告 诉 人 ； 因 为 以 斯 帖 遵 末 底 改 的 命 ， 如 抚 养 他 的 时 候 一 样 。
20 Seguindo o conselho de Mordecai, Ester ainda não tinha dito a ninguém que era judia. Ela continuava a obedecer a Mordecai, como tinha feito nos tempos de menina, quando ele a estava criando.
21 当 那 时 候 ， 末 底 改 坐 在 朝 门 ， 王 的 太 监 中 冇 两 个 守 门 的 ， 辟 探 和 提 列 ， 恼 恨 亚 哈 随 鲁 王 ， 想 要 下 手 害 他 。
21 Naqueles dias Mordecai, fazendo o seu serviço no palácio, ficou sabendo que Bigtã e Teres, dois eunucos que eram guardas no palácio, estavam zangados com o rei e planejavam matá-lo.
22 末 底 改 知 道 了 ， 就 告 诉 王 后 以 斯 帖 。 以 斯 帖 奉 末 底 改 的 名 ， 报 告 于 王 ；
22 Aí Mordecai contou isso à rainha Ester, e ela disse ao rei o que Mordecai havia descoberto.
23 究 察 这 事 ， 果 然 是 实 ， 就 把 二 人 挂 在 木 头 上 ， 将 这 事 在 王 面 前 写 于 历 史 上 。
23 Houve uma investigação, e descobriu-se que era verdade; então os dois eunucos foram enforcados. E o rei ordenou que fosse registrado um relatório sobre isso no livro em que se escrevia a história do reino.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.