Efésios 3

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 因此，我 ― 保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷（此句乃照对十四节所加）。

¹ Por essa razão eu oro a Deus, eu, Paulo, que estou preso por causa de Cristo Jesus para o bem de vocês, os não judeus.

² 谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分託付我，

² Com certeza vocês já sabem que Deus, por causa da sua graça , me deu esse trabalho para o bem de vocês.

³ 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。

³ Deus me revelou o seu plano secreto e fez com que eu o conhecesse. (Eu escrevi isso em poucas palavras,

⁴ 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。

⁴ e, se vocês lerem o que escrevi, poderão saber como entendo o segredo de Cristo.)

⁵ 这奥秘在以前的世代没冇叫人知道，象如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。

⁵ No passado esse segredo não foi contado aos seres humanos, mas agora, por meio do seu Espírito, Deus o revelou aos seus santos apóstolos e profetas .

⁶ 这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。

⁶ O segredo é este: por meio do evangelho os não judeus participam com os judeus das bênçãos divinas. Eles são membros do mesmo corpo e participam da promessa que Deus fez por meio de Cristo Jesus.

⁷ 我作了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。

⁷ Graças ao dom que Deus, na sua bondade, me deu, e, pela ação do seu poder, eu fui colocado como servo do evangelho.

⁸ 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

⁸ Eu sou menos do que o menor de todos os que pertencem a Deus, mas mesmo assim ele me deu este privilégio de anunciar aos não judeus a boa notícia das imensas riquezas de Cristo.

⁹ 又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘是如何安排的，

⁹ E também me deu o privilégio de fazer com que todos vejam como se realiza o plano secreto de Deus. Deus, que criou tudo, escondeu esse segredo durante os tempos passados.

¹⁰ 为要藉着教会使天上执政的、掌权的，现在得知神百般的智慧。

¹⁰ E isso aconteceu a fim de que agora, por meio da Igreja, as autoridades e os poderes angélicos do mundo celestial conheçam a sabedoria de Deus em todas as suas diferentes formas.

¹¹ 这是照神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。

¹¹ Deus fez isso de acordo com o seu propósito eterno, que ele realizou por meio de Cristo Jesus, o nosso Senhor.

¹² 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑的来到神面前。

¹² Por estarmos unidos com Cristo, por meio da nossa fé nele, nós temos a coragem de nos apresentarmos na presença de Deus com toda a confiança.

¹³ 所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。

¹³ Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

¹⁴ 因此，我在父面前屈膝，

¹⁴ Por esse motivo, eu me ajoelho diante do Pai,

¹⁵ （天上地上的各（或作：全）家，都是从他得名。）

¹⁵ de quem todas as famílias no céu e na terra recebem o seu verdadeiro nome.

¹⁶ 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，

¹⁶ E peço a Deus que, da riqueza da sua glória , ele, por meio do seu Espírito, dê a vocês poder para que sejam espiritualmente fortes.

¹⁷ 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心冇根冇基，

¹⁷ Peço também que, por meio da fé, Cristo viva no coração de vocês. E oro para que vocês tenham raízes e alicerces no amor,

¹⁸ 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，

¹⁸ para que assim, junto com todo o povo de Deus, vocês possam compreender o amor de Cristo em toda a sua largura, comprimento, altura e profundidade.

¹⁹ 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的，充满了你们。

¹⁹ Sim, embora seja impossível conhecê-lo perfeitamente, peço que vocês venham a conhecê-lo, para que assim Deus encha completamente o ser de vocês com a sua natureza.

²⁰ 神能照着运行在我们心里的大力充充足足的成就一切，超过我们所求所想的。

²⁰ E agora, que a glória seja dada a Deus, o qual, por meio do seu poder que age em nós, pode fazer muito mais do que nós pedimos ou até pensamos!

²¹ 但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

²¹ Glória a Deus por meio da Igreja e por meio de Cristo Jesus, por todos os tempos e para todo o sempre! Amém !

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Efésios 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →