Esdras 9
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC
1 这 事 做 完 了 ， 众 首 领 来 见 我 ， 说 ： 「 以 色 列 民 和 祭 司 并 利 未 人 ， 没 冇 离 绝 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 、 亚 扪 人 、 摩 押 人 、 埃 及 人 、 亚 摩 利 人 ， 仍 效 法 这 些 国 的 民 ， 行 可 憎 的 事 。
1 Acabadas, pois, essas coisas, chegaram-se a mim os príncipes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas não se têm separado dos povos destas terras, seguindo as abominações dos cananeus, dos heteus, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus,
2 因 他 们 为 自 己 和 儿 子 娶 了 这 些 外 邦 女 子 为 妻 ， 以 致 圣 洁 的 种 类 和 这 些 国 的 民 混 杂 ； 而 且 首 领 和 官 长 在 这 事 上 为 罪 魁 。 」
2 porque tomaram das suas filhas para si e para seus filhos, e assim se misturou a semente santa com os povos destas terras, e até a mão dos príncipes e magistrados foi a primeira nesta transgressão.
3 我 一 听 见 这 事 ， 就 撕 裂 衣 服 和 外 袍 ， 拔 了 头 髮 和 鬍 鬚 ， 惊 惧 忧 闷 而 坐 。
3 E, ouvindo eu tal coisa, rasguei a minha veste e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me assentei atônito.
4 凡 为 以 色 列 神 言 语 战 兢 的 ， 都 因 这 被 掳 归 回 之 人 所 犯 的 罪 聚 集 到 我 这 里 来 。 我 就 惊 惧 忧 闷 而 坐 ， 直 到 献 晚 祭 的 时 候 。
4 Então, se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus de Israel, por causa da transgressão dos do cativeiro; porém eu me fiquei assentado atônito até ao sacrifício da tarde.
5 献 晚 祭 的 时 候 我 起 来 ， 心 中 愁 苦 ， 穿 着 撕 裂 的 衣 袍 ， 双 膝 跪 下 向 耶 和 华 ― 我 的 神 举 手 ，
5 E, perto do sacrifício da tarde, me levantei da minha aflição, havendo já rasgado a minha veste e o meu manto, e me pus de joelhos, e estendi as minhas mãos para o Senhor , meu Deus.
6 说 ： 我 的 神 啊 ， 我 抱 愧 蒙 羞 ， 不 敢 向 我 神 仰 面 ； 因 为 我 们 的 罪 孽 灭 顶 ， 我 们 的 罪 恶 滔 天 。
6 E disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar a ti a minha face, meu Deus, porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa tem crescido até aos céus.
7 从 我 们 列 祖 直 到 今 日 ， 我 们 的 罪 恶 甚 重 ； 因 我 们 的 罪 孽 ， 我 们 和 君 王 、 祭 司 都 交 在 外 邦 列 王 的 手 中 ， 杀 害 、 掳 掠 、 抢 夺 、 脸 上 蒙 羞 正 如 今 日 的 光 景 。
7 Desde os dias de nossos pais até ao dia de hoje, estamos em grande culpa e, por causa das nossas iniquidades, fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, nas mãos dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, ao roubo e à confusão do rosto, como hoje se vê.
8 现 在 耶 和 华 ― 我 们 的 神 暂 且 施 恩 与 我 们 ， 给 我 们 留 些 逃 脱 的 人 ， 使 我 们 安 稳 如 钉 子 钉 在 他 的 圣 所 ， 我 们 的 神 好 光 照 我 们 的 眼 目 ， 使 我 们 在 受 辖 制 之 中 稍 微 复 兴 。
8 E, agora, como por um pequeno momento, se nos fez graça da parte do Senhor , nosso Deus, para nos deixar alguns que escapem e para dar-nos uma estabilidade no seu santo lugar; para nos alumiar os olhos; ó Deus nosso, e para nos dar um pouco de vida na nossa servidão;
9 我 们 是 奴 仆 ， 然 而 在 受 辖 制 之 中 ， 我 们 的 神 仍 没 冇 丢 弃 我 们 ， 在 波 斯 王 眼 前 向 我 们 施 恩 ， 叫 我 们 复 兴 ， 能 重 建 我 们 神 的 殿 ， 修 其 毁 坏 之 处 ， 使 我 们 在 犹 大 和 耶 路 撒 冷 冇 墙 垣 。
9 porque servos somos, porém na nossa servidão não nos desamparou o nosso Deus; antes, estendeu sobre nós beneficência perante os reis da Pérsia, para revivermos, e para levantarmos a Casa do nosso Deus, e para restaurarmos as suas assolações, e para que nos desse uma parede em Judá e em Jerusalém.
10 「 我 们 的 神 啊 ， 既 是 如 此 ， 我 们 还 冇 甚 么 话 可 说 呢 ？ 因 为 我 们 已 经 离 弃 你 的 命 令 ，
10 Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disso? Pois deixamos os teus mandamentos,
11 就 是 你 藉 你 仆 人 众 先 知 所 吩 咐 的 说 ： 『 你 们 要 去 得 为 业 之 地 是 污 秽 之 地 ； 因 列 国 之 民 的 污 秽 和 可 憎 的 事 ， 叫 全 地 从 这 边 直 到 那 边 满 了 污 秽 。
11 os quais mandaste pelo ministério de teus servos, os profetas, dizendo: A terra em que entrais para a possuir terra imunda é pelas imundícias dos seus povos, pelas abominações com que, na sua corrupção, a encheram de uma extremidade à outra.
12 所 以 不 可 将 你 们 的 女 儿 嫁 他 们 的 儿 子 ， 也 不 可 为 你 们 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 ， 永 不 可 求 他 们 的 平 安 和 他 们 的 利 益 ， 这 样 你 们 就 可 以 强 盛 ， 吃 这 地 的 美 物 ， 并 遗 留 这 地 给 你 们 的 子 孙 永 远 为 业 。 』
12 Agora, pois, vossas filhas não dareis a seus filhos, e suas filhas não tomareis para vossos filhos, e nunca procurareis a sua paz e o seu bem; para que vos fortaleçais, e comais o bem da terra, e a façais possuir a vossos filhos para sempre.
13 神 啊 ， 我 们 因 自 己 的 恶 行 和 大 罪 ， 遭 遇 了 这 一 切 的 事 ， 并 且 你 刑 罚 我 们 轻 于 我 们 罪 所 当 得 的 ， 又 给 我 们 留 下 这 些 人 。
13 E, depois de tudo o que nos tem sucedido por causa das nossas más obras e da nossa grande culpa, ainda assim tu, ó nosso Deus, estorvaste que fôssemos destruídos, por causa da nossa iniquidade, e ainda nos deste livramento como este,
14 我 们 岂 可 再 违 背 你 的 命 令 ， 与 这 行 可 憎 之 事 的 民 结 亲 呢 ？ 若 这 样 行 ， 你 岂 不 向 我 们 发 怒 ， 将 我 们 灭 绝 ， 以 致 没 冇 一 个 剩 下 逃 脱 的 人 吗 ？
14 tornaremos, pois, agora a violar os teus mandamentos e a aparentar-nos com os povos destas abominações? Não te indignarias tu, assim, contra nós até de todo nos consumires, até que não ficasse resto nem quem escapasse?
15 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 啊 ， 因 你 是 公 义 的 ， 我 们 这 剩 下 的 人 纔 得 逃 脱 ， 正 如 今 日 的 光 景 。 看 哪 ， 我 们 在 你 面 前 冇 罪 恶 ， 因 此 无 人 在 你 面 前 站 立 得 住 。 」
15 Ah! Senhor , Deus de Israel, justo és, pois ficamos escapos, como hoje se vê; eis que estamos diante de ti no nosso delito, porque ninguém há que possa estar na tua presença por causa disso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.