Esdras 6
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 于 是 大 利 乌 王 降 旨 ， 要 寻 察 典 籍 库 内 ， 就 是 在 巴 比 伦 藏 宝 物 之 处 ；
1 Então o rei Dario ordenou que se fizesse uma busca nos arquivos da Babilônia, que ficavam guardados junto aos tesouros.
2 在 玛 代 省 亚 马 他 城 的 宫 内 寻 得 一 卷 ， 其 中 记 着 说 ：
2 Mas foi na fortaleza em Ecbatana, na província da Média, que se encontrou um documento que dizia: “Memorando:
3 古 列 王 元 年 ， 他 降 旨 论 到 耶 路 撒 冷 神 的 殿 ， 要 建 造 这 殿 为 献 祭 之 处 ， 坚 立 殿 的 根 基 。 殿 高 六 十 肘 ， 宽 六 十 肘 ，
3 “No primeiro ano do reinado do rei Ciro, foi publicado um decreto a respeito do templo de Deus, em Jerusalém. “Que o templo seja reconstruído para ser um local onde se ofereçam sacrifícios, usando os alicerces originais. Ele terá 27 metros de altura e 27 metros de largura.
4 用 叁 层 大 石 头 ， 一 层 新 木 头 ， 经 费 要 出 于 王 库 ；
4 A cada três camadas de grandes pedras, será colocada uma camada de madeira. Todas as despesas serão pagas pela tesouraria real.
5 并 且 神 殿 的 金 银 器 皿 ， 就 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 的 殿 中 掠 到 巴 比 伦 的 ， 要 归 还 带 到 耶 路 撒 冷 的 殿 中 ， 各 按 原 处 放 在 神 的 殿 里 。
5 Além disso, os utensílios de ouro e de prata que Nabucodonosor levou do templo de Deus, em Jerusalém, para a Babilônia devem ser devolvidos a Jerusalém e colocados em seus devidos lugares. Que sejam levados de volta ao templo de Deus”.
6 「 现 在 河 西 的 总 督 达 乃 和 示 他 波 斯 乃 ， 并 你 们 的 同 党 ， 就 是 住 河 西 的 亚 法 萨 迦 人 ， 你 们 当 远 离 他 们 。
6 O rei Dario enviou esta mensagem: “Agora, portanto, Tatenai, governador da província a oeste do rio Eufrates,
7 不 要 拦 阻 神 殿 的 工 作 ， 任 凭 犹 大 人 的 省 长 和 犹 大 人 的 长 老 在 原 处 建 造 神 的 这 殿 。
7 Não interfiram na construção do templo de Deus. Deixem que seja reconstruído em seu antigo local, e não impeçam o governador de Judá e os líderes dos judeus de realizarem seu trabalho.
8 我 又 降 旨 ， 吩 咐 你 们 向 犹 大 人 的 长 老 为 建 造 神 的 殿 当 怎 样 行 ， 就 是 从 河 西 的 款 项 中 ， 急 速 拨 取 贡 银 作 他 们 的 经 费 ， 免 得 耽 误 工 作 。
8 “Além disso, decreto que ajudem esses líderes dos judeus a reconstruir o templo de Deus. Paguem, sem demora, todos os custos da construção, usando os impostos recolhidos na província a oeste do rio Eufrates, para que a obra não seja interrompida.
9 他 们 与 天 上 的 神 献 燔 祭 所 需 用 的 公 牛 犊 、 公 绵 羊 、 绵 羊 羔 ， 并 所 用 的 麦 子 、 盐 、 酒 、 油 ， 都 要 照 耶 路 撒 冷 祭 司 的 话 ， 每 日 供 给 他 们 ， 不 得 冇 误 ；
9 “Deem aos sacerdotes em Jerusalém tudo que eles precisarem: novilhos, carneiros e cordeiros para os holocaustos oferecidos ao Deus dos céus. Providenciem, sem falta, a quantidade de trigo, sal, vinho e azeite que for necessária para cada dia.
10 好 叫 他 们 献 馨 香 的 祭 给 天 上 的 神 ， 又 为 王 和 王 众 子 的 寿 命 祈 祷 。
10 Assim, eles poderão oferecer sacrifícios agradáveis ao Deus dos céus e orar pelo bem-estar do rei e de seus filhos.
11 我 再 降 旨 ， 无 论 谁 更 改 这 命 令 ， 必 从 他 房 屋 中 拆 出 一 根 梁 来 ， 把 他 举 起 ， 悬 在 其 上 ， 又 使 他 的 房 屋 成 为 粪 堆 。
11 “Se alguém desobedecer a este decreto de alguma maneira, terá uma viga de sua casa arrancada. Ele será amarrado a essa viga e pendurado nela, e sua casa será transformada num monte de entulho.
12 若 冇 王 和 民 伸 手 更 改 这 命 令 ， 拆 毁 这 殿 ， 愿 那 使 耶 路 撒 冷 的 殿 作 为 他 名 居 所 的 神 将 他 们 灭 绝 。 我 ― 大 利 乌 降 这 旨 意 ， 当 速 速 遵 行 。 」
12 Que o Deus que escolheu a cidade de Jerusalém como lugar para que seu nome seja honrado destrua qualquer rei ou nação que desobedecer a esta ordem e destruir este templo. “Eu, Dario, publiquei este decreto. Que ele seja obedecido com toda a diligência”.
13 于 是 ， 河 西 总 督 达 乃 和 示 他 波 斯 乃 ， 并 他 们 的 同 党 ， 因 大 利 乌 王 所 发 的 命 令 ， 就 急 速 遵 行 。
13 Tatenai, governador da província a oeste do rio Eufrates, Setar-Bozenai e seus companheiros obedeceram de imediato à ordem do rei Dario.
14 犹 大 长 老 因 先 知 哈 该 和 易 多 的 孙 子 撒 迦 利 亚 所 说 劝 勉 的 话 就 建 造 这 殿 ， 凡 事 亨 通 。 他 们 遵 着 以 色 列 神 的 命 令 和 波 斯 王 古 列 、 大 利 乌 、 亚 达 薛 西 的 旨 意 ， 建 造 完 毕 。
14 Com isso, os líderes dos judeus puderam continuar seu trabalho e foram encorajados pela pregação dos profetas Ageu e Zacarias, filho de Ido. Finalmente, o templo foi terminado, como havia sido ordenado pelo Deus de Israel e decretado por Ciro, Dario e Artaxerxes, reis da Pérsia.
15 大 利 乌 王 第 六 年 ， 亚 达 月 初 叁 日 ， 这 殿 修 成 了 。
15 O templo foi concluído no dia 12 de março, no sexto ano do reinado do rei Dario.
16 以 色 列 的 祭 司 和 利 未 人 ， 并 其 余 被 掳 归 回 的 人 都 欢 欢 喜 喜 地 行 奉 献 神 殿 的 礼 。
16 Então o templo de Deus foi dedicado com grande alegria pelos israelitas, pelos sacerdotes, pelos levitas e pelo restante do povo que regressou do exílio.
17 行 奉 献 神 殿 的 礼 就 献 公 牛 一 百 隻 ， 公 绵 羊 二 百 隻 ， 绵 羊 羔 四 百 隻 ， 又 照 以 色 列 支 派 的 数 目 献 公 山 羊 十 二 隻 ， 为 以 色 列 众 人 作 赎 罪 祭 ；
17 Durante a cerimônia de dedicação, foram sacrificados cem novilhos, duzentos carneiros e quatrocentos cordeiros. Doze bodes foram apresentados como oferta pelo pecado de todo o Israel, de acordo com o número das tribos.
18 且 派 祭 司 和 利 未 人 按 着 班 次 在 耶 路 撒 冷 事 奉 神 ， 是 照 摩 西 律 法 书 上 所 写 的 。
18 Em seguida, os sacerdotes e os levitas foram divididos em vários grupos para servirem no templo de Deus, em Jerusalém, conforme prescrito no Livro de Moisés.
19 正 月 十 四 日 ， 被 掳 归 回 的 人 守 逾 越 节 。
19 No dia 21 de abril, o povo que havia regressado do exílio celebrou a Páscoa.
20 原 来 ， 祭 司 和 利 未 人 一 同 自 洁 ， 无 一 人 不 洁 净 。 利 未 人 为 被 掳 归 回 的 众 人 和 他 们 的 弟 兄 众 祭 司 ， 并 为 自 己 宰 逾 越 节 的 羊 羔 。
20 Os sacerdotes e os levitas haviam se purificado e estavam cerimonialmente puros. Abateram o cordeiro da Páscoa por todos que regressaram, por seus colegas, os sacerdotes, e por si mesmos.
21 从 掳 到 之 地 归 回 的 以 色 列 人 和 一 切 除 掉 所 染 外 邦 人 污 秽 、 归 附 他 们 、 要 寻 求 耶 和 华 ― 以 色 列 神 的 人 都 吃 这 羊 羔 ，
21 Todo o povo de Israel que havia regressado do exílio participou da refeição de Páscoa, junto com todos que haviam deixado os costumes impuros dos povos que ali viviam a fim de adorar o S enhor , o Deus de Israel.
22 欢 欢 喜 喜 地 守 除 酵 节 七 日 ； 因 为 耶 和 华 使 他 们 欢 喜 ， 又 使 亚 述 王 的 心 转 向 他 们 ， 坚 固 他 们 的 手 ， 作 以 色 列 神 殿 的 工 程 。
22 Em seguida, comemoraram durante sete dias a Festa dos Pães sem Fermento. Houve grande alegria em toda a terra, pois o S enhor tornou o rei da Assíria favorável a eles e o levou a ajudá-los a reconstruir o templo de Deus, o Deus de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.