Eclesiastes 12
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 你 趁 着 年 幼 、 衰 败 的 日 子 尚 未 来 到 ， 就 是 你 所 说 ， 我 毫 无 喜 乐 的 那 些 年 日 未 曾 临 近 之 先 ， 当 纪 念 造 你 的 主 。
1 Lembre-se do seu Criador nos dias da sua juventude, antes que venham os dias difíceis e antes que se aproximem os anos em que você dirá: "Não tenho satisfação neles";
2 不 要 等 到 日 头 、 光 明 、 月 亮 、 星 宿 变 为 黑 暗 ， 雨 后 云 彩 反 回 ，
2 antes que se escureçam o sol e a luz, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva;
3 看 守 房 屋 的 发 颤 ， 冇 力 的 屈 身 ， 推 磨 的 稀 少 就 止 息 ， 从 窗 户 往 外 看 的 都 昏 暗 ；
3 quando os guardas da casa tremerem e os homens fortes caminharem encurvados, e pararem os moedores por serem poucos, e aqueles que olham pelas janelas enxergarem embaçado;
4 街 门 关 闭 ， 推 磨 的 响 声 微 小 ， 雀 鸟 一 叫 ， 人 就 起 来 ， 歌 唱 的 女 子 也 都 衰 微 。
4 quando as portas da rua forem fechadas e diminuir o som da moagem; quando o barulho das aves o fizer despertar, mas o som de todas as canções lhe parecer fraco;
5 人 怕 高 处 ， 路 上 冇 惊 慌 ， 杏 树 幵 花 ， 蚱 蜢 成 为 重 担 ， 人 所 愿 的 也 都 废 掉 ； 因 为 人 归 他 永 远 的 家 ， 弔 丧 的 在 街 上 往 来 。
5 quando você tiver medo de altura, e dos perigos das ruas; quando florir a amendoeira, o gafanhoto for um peso e o desejo já não se despertar. Então o homem se vai para o seu lar eterno, e os pranteadores já vagueiam pelas ruas.
6 银 鍊 折 断 ， 金 罐 破 裂 ， 瓶 子 在 泉 旁 损 坏 ， 水 轮 在 井 口 破 烂 ，
6 Sim, lembre-se dele, antes que se rompa o cordão de prata, ou se quebre a taça de ouro; antes que o cântaro se despedace junto à fonte, a roda se quebre junto ao poço,
7 尘 土 仍 归 于 地 ， 灵 仍 归 于 赐 灵 的 神 。
7 o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
8 传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。
8 "Tudo sem sentido! Sem sentido! ", diz o mestre. "Nada faz sentido! Nada faz sentido! "
9 再 者 ， 传 道 者 因 冇 智 慧 ， 仍 将 知 识 教 训 众 人 ； 又 默 想 ， 又 考 查 ， 又 陈 说 许 多 箴 言 。
9 Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.
10 传 道 者 专 心 寻 求 可 喜 悦 的 言 语 ， 是 凭 正 直 写 的 诚 实 话 。
10 Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro.
11 智 慧 人 的 言 语 好 象 刺 棍 ； 会 中 之 师 的 言 语 又 象 钉 稳 的 钉 子 ， 都 是 一 个 牧 者 所 赐 的 。
11 As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.
12 我 儿 ， 还 冇 一 层 ， 你 当 受 劝 戒 ： 着 书 多 ， 没 冇 穷 尽 ； 读 书 多 ， 身 体 疲 倦 。
12 Cuidado, meu filho; nada acrescente a eles. Não há limite para a produção de livros, e estudar demais deixa exausto o corpo.
13 这 些 事 都 已 听 见 了 ， 总 意 就 是 ： 敬 畏 神 ， 谨 守 他 的 诫 命 ， 这 是 人 所 当 尽 的 本 分 （ 或 译 ： 这 是 众 人 的 本 分 ） 。
13 Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e guarde os seus mandamentos, pois isso é o essencial para o homem.
14 因 为 人 所 做 的 事 ， 连 一 切 隐 藏 的 事 ， 无 论 是 善 是 恶 ， 神 都 必 审 问 。
14 Pois Deus trará a julgamento tudo o que foi feito, inclusive tudo o que está escondido, seja bom, seja mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.