Deuteronômio 3
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 以 后 ， 我 们 转 回 ， 向 巴 珊 去 。 巴 珊 王 噩 和 他 的 众 民 都 出 来 ， 在 以 得 来 与 我 们 交 战 。
1 Moisés continuou: — Depois fomos na direção do norte até a região de Basã. E Ogue, rei de Basã, saiu com o seu exército para lutar contra nós na cidade de Edrei.
2 耶 和 华 对 我 说 ： 不 要 怕 他 ！ 因 我 已 将 他 和 他 的 众 民 ， 并 他 的 地 ， 都 交 在 你 手 中 ； 你 要 待 他 象 从 前 待 住 希 实 本 的 亚 摩 利 王 西 宏 一 样 。
2 Mas o Senhor Deus me disse: “Não tenha medo, pois eu farei com que você derrote Ogue e o seu exército, e você vai tomar posse da terra dele. Você será vitorioso, como foi contra Seom, o rei dos amorreus, que morava em Hesbom.”
3 于 是 耶 和 华 ― 我 们 的 神 也 将 巴 珊 王 噩 和 他 的 众 民 都 交 在 我 们 手 中 ； 我 们 杀 了 他 们 ， 没 冇 留 下 一 个 。
3 — O Senhor , nosso Deus, fez com que derrotássemos Ogue e todo o seu exército, e nós matamos todos, sem deixar ninguém vivo.
4 那 时 ， 我 们 夺 了 他 所 冇 的 城 ， 共 冇 六 十 座 ， 没 冇 一 座 城 不 被 我 们 所 夺 。 这 为 亚 珥 歌 伯 的 全 境 ， 就 是 巴 珊 地 噩 王 的 国 。
4 Também conquistamos todas as cidades de Argobe, a terra da região de Basã que pertencia a Ogue. Eram ao todo sessenta cidades,
5 这 些 城 都 冇 坚 固 的 高 墙 ， 冇 门 冇 闩 。 此 外 还 冇 许 多 无 城 墙 的 乡 村 。
5 todas elas protegidas por muralhas altas e com portões reforçados. Conquistamos também muitas cidades que não tinham muralhas.
6 我 们 将 这 些 都 毁 灭 了 ， 象 从 前 待 希 实 本 王 西 宏 一 样 ， 把 冇 人 烟 的 各 城 ， 连 女 人 带 孩 子 ， 尽 都 毁 灭 ；
6 Nós as destruímos completamente e matamos todos os homens, mulheres e crianças, como tínhamos feito na guerra contra Seom, rei de Hesbom.
7 唯 冇 一 切 牲 畜 和 城 中 的 财 物 都 取 为 自 己 的 掠 物 。
7 Mas ficamos com o gado e com os objetos de valor que encontramos nas cidades.
8 那 时 ， 我 们 从 约 但 河 东 两 个 亚 摩 利 王 的 手 将 亚 嫩 谷 直 到 黑 门 山 之 地 夺 过 来
8 — Foi assim que conquistamos naquele tempo as terras daqueles dois reis amorreus na região a leste do rio Jordão, desde o rio Arnom até o monte Hermom.
9 （ 这 黑 门 山 ， 西 顿 人 称 为 西 连 ， 亚 摩 利 人 称 为 示 尼 珥 ） ，
9 (Os sidônios chamam o monte Hermom de Siriom, e os amorreus o chamam de Senir.)
10 就 是 夺 了 平 原 的 各 城 、 基 列 全 地 、 巴 珊 全 地 ， 直 到 撒 迦 和 以 得 来 ， 都 是 巴 珊 王 噩 国 内 的 城 邑 。
10 Conquistamos todas as cidades do planalto e toda a região de Gileade e de Basã, até as cidades de Salca e Edrei, na parte leste de Basã.
11 （ 利 乏 音 人 所 剩 下 的 只 冇 巴 珊 王 噩 。 他 的 床 是 铁 的 ， 长 九 肘 ， 宽 四 肘 ， 都 是 以 人 肘 为 度 。 现 今 岂 不 是 在 亚 扪 人 的 拉 巴 么 ？ ）
11 (Ogue, rei de Basã, foi o último rei da raça de gigantes chamados refains . A sua cama, feita de ferro, media quatro metros de comprimento por um metro e oitenta de largura, de acordo com a medida usada naquele tempo. A cama ainda está na cidade de Rabá, no país de Amom.)
12 那 时 ， 我 们 得 了 这 地 。 从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 起 ， 我 将 基 列 山 地 的 一 半 ， 并 其 中 的 城 邑 ， 都 给 了 流 便 人 和 迦 得 人 。
12 Moisés continuou: — Depois que tomamos posse da região a leste do rio Jordão, dei às
13 其 余 的 基 列 地 和 巴 珊 全 地 ， 就 是 噩 王 的 国 ， 我 给 了 玛 拿 西 半 支 派 。 亚 珥 歌 伯 全 地 乃 是 巴 珊 全 地 ； 这 叫 做 利 乏 音 人 之 地 。
13 E para uma metade da tribo de Manassés dei o resto de Gileade e toda a região de Basã, onde Ogue havia sido rei, isto é, a terra de Argobe. (Toda a região de Basã era conhecida como a terra dos
14 玛 拿 西 的 子 孙 睚 珥 占 了 亚 珥 歌 伯 全 境 ， 直 到 基 述 人 和 玛 迦 人 的 交 界 ， 就 按 自 己 的 名 称 这 巴 珊 地 为 哈 倭 特 睚 珥 ， 直 到 今 日 。
14 Jair, que era descendente de Manassés, conquistou toda a região de Argobe, isto é, Basã, até a fronteira com Gesur e Maacá. Ele pôs o seu nome nas cidades dali, e até hoje elas são conhecidas como as cidades de Jair.)
15 我 又 将 基 列 给 了 玛 吉 。
15 — Eu dei a região de Gileade ao grupo de famílias de Maquir.
16 从 基 列 到 亚 嫩 谷 ， 以 谷 中 为 界 ， 直 到 亚 扪 人 交 界 的 雅 博 河 ， 我 给 了 流 便 人 和 迦 得 人 ，
16 E para as tribos de Rúben e de Gade dei o território que vai desde a região de Gileade na direção do sul até o vale do rio Arnom; a divisa fica no meio do vale. Para o norte as suas terras vão até o rio Jaboque, que fica na fronteira com a terra dos amonitas.
17 又 将 亚 拉 巴 和 靠 近 约 但 河 之 地 ， 从 基 尼 烈 直 到 亚 拉 巴 海 ， 就 是 盐 海 ， 并 毘 斯 迦 山 根 东 边 之 地 ， 都 给 了 他 们 。
17 Para o oeste o seu território vai até o rio Jordão, desde o lago da Galileia, no Norte, até o mar Morto, no Sul, e até o pé do monte Pisga, no Leste.
18 那 时 ， 我 吩 咐 你 们 说 ： 耶 和 华 ― 你 们 的 神 已 将 这 地 赐 给 你 们 为 业 ； 你 们 所 冇 的 勇 士 都 要 带 着 兵 器 ， 在 你 们 的 弟 兄 以 色 列 人 前 面 过 去 。
18 — Foi nessa ocasião que dei às tribos de Rúben e de Gade e à metade leste da tribo de Manassés a seguinte ordem: “O Senhor , nosso Deus, lhes deu essas terras a leste do rio Jordão, e vocês tomaram posse delas. Agora, que os homens peguem as suas armas e atravessem o rio Jordão na frente dos seus patrícios para ajudá-los a tomar posse das terras deles.
19 但 你 们 的 妻 子 、 孩 子 、 牲 畜 （ 我 知 道 你 们 冇 许 多 的 牲 畜 ） 可 以 住 在 我 所 赐 给 你 们 的 各 城 里 。
19 Mas as mulheres, as crianças e o gado — e eu sei que vocês têm muito gado — ficarão aqui nas cidades que já dei a vocês.
20 等 到 你 们 弟 兄 在 约 但 河 那 边 ， 也 得 耶 和 华 ― 你 们 神 所 赐 给 他 们 的 地 ， 又 使 他 们 得 享 平 安 ， 与 你 们 一 样 ， 你 们 纔 可 以 回 到 我 所 赐 给 你 们 为 业 之 地 。
20 Ajudem os seus patrícios até que eles acabem de tomar posse das terras que o Senhor , nosso Deus, está dando a eles a oeste do rio Jordão e até que estejam morando ali em paz, como vocês estão nas suas terras. Aí vocês poderão voltar e morar na terra que eu lhes dei aqui, a leste do Jordão.”
21 那 时 我 吩 咐 约 书 亚 说 ： 你 亲 眼 看 见 了 耶 和 华 ― 你 神 向 这 二 王 所 行 的 ； 耶 和 华 也 必 向 你 所 要 去 的 各 国 照 样 行 。
21 — Também falei com Josué e disse: “Você viu o que o Senhor Deus fez com aqueles dois reis, Seom e Ogue. Pois é isso mesmo o que ele fará com os reis de todas as terras que vocês vão invadir.
22 你 不 要 怕 他 们 ， 因 那 为 你 争 战 的 是 耶 和 华 ― 你 的 神 。
22 Não tenham medo deles, pois o Senhor , seu Deus, combaterá por vocês.”
23 那 时 ， 我 恳 求 耶 和 华 说 ：
23 — Nessa ocasião eu também orei a Deus, o Senhor , dizendo:
24 主 耶 和 华 阿 ， 你 已 将 你 的 大 力 大 能 显 给 仆 人 看 。 在 天 上 ， 在 地 下 ， 冇 甚 么 神 能 象 你 行 事 、 象 你 冇 大 能 的 作 为 呢 ？
24 “Ó Senhor , meu Deus, eu sei que começaste a mostrar a tua grandeza e o teu poder a mim, teu servo . Pois não existe outro deus no céu ou na terra que possa fazer coisas tão grandes e maravilhosas como tu tens feito!
25 求 你 容 我 过 去 ， 看 约 但 河 那 边 的 美 地 ， 就 是 那 佳 美 的 山 地 和 利 巴 嫩 。
25 Peço-te, pois, que me deixes atravessar o rio Jordão e ver a boa terra que fica no outro lado, a bela região montanhosa e os montes Líbanos.”
26 但 耶 和 华 因 你 们 的 缘 故 向 我 发 怒 ， 不 应 允 我 ， 对 我 说 ： 罢 了 ！ 你 不 要 向 我 再 题 这 事 。
26 — Mas por causa de vocês o Senhor estava irado comigo e não atendeu o meu pedido. Pelo contrário, ele disse: “Chega! Não fale mais nisso!
27 你 且 上 毘 斯 迦 山 顶 去 ， 向 东 、 西 、 南 、 北 举 目 观 望 ， 因 为 你 必 不 能 过 这 约 但 河 。
27 Suba o monte Pisga e lá de cima olhe para o norte e para o sul, para o leste e para o oeste. Olhe bem toda a terra, pois você não vai atravessar o rio Jordão.
28 你 却 要 嘱 咐 约 书 亚 ， 勉 励 他 ， 使 他 胆 壮 ； 因 为 他 必 在 这 百 姓 前 面 过 去 ， 使 他 们 承 受 你 所 要 观 看 之 地 。
28 Dê conselhos a Josué; anime-o e encoraje-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista desta terra que você está vendo.”
29 于 是 我 们 住 在 伯 毘 珥 对 面 的 谷 中 。
29 — Então paramos no vale que fica perto da cidade de Bete-Peor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.