Deuteronômio 31
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ
1 摩 西 去 告 诉 以 色 列 众 人
1 E Moisés foi e falou estas palavras a todo Israel.
2 说 ： 我 现 在 一 百 二 十 岁 了 ， 不 能 照 常 出 入 ； 耶 和 华 也 曾 对 我 说 ： 你 必 不 得 过 这 约 但 河 。
2 E lhes disse: Hoje eu tenho cento e vinte anos de idade; não posso mais sair e entrar; também o SENHOR me disse: Não passarás este Jordão.
3 耶 和 华 ― 你 们 的 神 必 引 导 你 们 过 去 ， 将 这 些 国 民 在 你 们 面 前 灭 绝 ， 你 们 就 得 他 们 的 地 。 约 书 亚 必 引 导 你 们 过 去 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。
3 O SENHOR teu Deus irá diante de ti, e ele destruirá estas nações de diante de ti, e tu as possuirás; e Josué irá adiante de ti, como o SENHOR disse.
4 耶 和 华 必 待 他 们 ， 如 同 从 前 待 他 所 灭 绝 的 亚 摩 利 二 王 西 宏 与 噩 以 及 他 们 的 国 一 样 。
4 E o SENHOR fará a eles o que fez a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, e à terra deles, que ele destruiu.
5 耶 和 华 必 将 他 们 交 给 你 们 ； 你 们 要 照 我 所 吩 咐 的 一 切 命 令 待 他 们 。
5 E o SENHOR os entregará diante da tua face, para que façais a eles conforme todos os mandamentos que eu vos dei.
6 你 们 当 刚 强 壮 胆 ， 不 要 害 怕 ， 也 不 要 畏 惧 他 们 ， 因 为 耶 和 华 ― 你 的 神 和 你 同 去 。 他 必 不 撇 下 你 ， 也 不 丢 弃 你 。
6 Sede fortes, e de boa coragem, não temais, nem vos amedronteis com eles; porque o SENHOR teu Deus é quem vai contigo; ele não te deixará, nem te desamparará.
7 摩 西 召 了 约 书 亚 来 ， 在 以 色 列 众 人 眼 前 对 他 说 ： 你 当 刚 强 壮 胆 ！ 因 为 ， 你 要 和 这 百 姓 一 同 进 入 耶 和 华 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 所 赐 之 地 ； 你 也 要 使 他 们 承 受 那 地 为 业 。
7 E Moisés chamou Josué, e lhe disse diante de todo Israel: Sê forte e de boa coragem, pois deves ir com este povo à terra que o SENHOR jurou a seus pais, que lhes daria; e tu os farás herdá-la.
8 耶 和 华 必 在 你 前 面 行 ； 他 必 与 你 同 在 ， 必 不 撇 下 你 ， 也 不 丢 弃 你 。 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 。
8 E o SENHOR é quem vai diante de ti; ele estará contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem desanimes.
9 摩 西 将 这 律 法 写 出 来 ， 交 给 抬 耶 和 华 约 柜 的 祭 司 利 未 子 孙 和 以 色 列 的 众 长 老 。
9 E Moisés escreveu esta lei, e a entregou aos sacerdotes, os filhos de Levi, que levavam a arca do pacto do SENHOR, e a todos os anciãos de Israel.
10 摩 西 吩 咐 他 们 说 ： 每 逢 七 年 的 末 一 年 ， 就 在 豁 免 年 的 定 期 住 棚 节 的 时 候 ，
10 E Moisés lhes ordenou, dizendo: Ao fim de cada sete anos, na solenidade do ano de remissão, na festa dos tabernáculos,
11 以 色 列 众 人 来 到 耶 和 华 ― 你 神 所 选 择 的 地 方 朝 见 他 。 那 时 ， 你 要 在 以 色 列 众 人 面 前 将 这 律 法 念 给 他 们 听 。
11 quando todo Israel deverá comparecer diante do SENHOR teu Deus, no lugar que ele escolher, lerás esta lei diante de todo Israel aos seus ouvidos.
12 要 招 聚 他 们 男 、 女 、 孩 子 ， 并 城 里 寄 居 的 ， 使 他 们 听 ， 使 他 们 学 习 ， 好 敬 畏 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ， 谨 守 、 遵 行 这 律 法 的 一 切 话 ，
12 Congrega o povo, os homens, e as mulheres, e as crianças, e os estrangeiros que estão dentro de tuas portas, para que possam ouvir, e para que possam aprender, e temer ao SENHOR vosso Deus, e observar e cumprir todas as palavras desta lei;
13 也 使 他 们 未 曾 晓 得 这 律 法 的 儿 女 得 以 听 见 ， 学 习 敬 畏 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ， 在 你 们 过 约 但 河 要 得 为 业 之 地 ， 存 活 的 日 子 ， 常 常 这 样 行 。
13 e para que seus filhos, que não conhecerem nada desta lei, possam ouvir e aprender a temer ao SENHOR vosso Deus, enquanto viverdes na terra à qual ides, passando o Jordão, para possuí-la.
14 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 的 死 期 临 近 了 ； 要 召 约 书 亚 来 ， 你 们 二 人 站 在 会 幕 里 ， 我 好 嘱 咐 他 。 于 是 摩 西 和 约 书 亚 去 站 在 会 幕 里 。
14 E o SENHOR disse a Moisés: Eis que são chegados os teus dias, para que morras; chama a Josué, e apresentai-vos no tabernáculo da congregação, para que eu possa lhe dar uma ordem. E Moisés e Josué foram, e se apresentaram no tabernáculo da congregação.
15 耶 和 华 在 会 幕 里 云 柱 中 显 现 ， 云 柱 停 在 会 幕 门 以 上 。
15 E o SENHOR apareceu no tabernáculo, em uma coluna de nuvem, e a coluna de nuvem ficou sobre a porta do tabernáculo.
16 耶 和 华 又 对 摩 西 说 ： 你 必 和 你 列 祖 同 睡 。 这 百 姓 要 起 来 ， 在 他 们 所 要 去 的 地 上 ， 在 那 地 的 人 中 ， 随 从 外 邦 神 行 邪 淫 ， 离 弃 我 ， 违 背 我 与 他 们 所 立 的 约 。
16 E o SENHOR disse a Moisés: Eis que, dormirás com teus pais; e este povo se levantará, e se prostituirá seguindo os deuses dos estrangeiros da terra, para onde irão para estar entre eles, e me abandonarão, e romperão o meu pacto que fiz com eles.
17 那 时 ， 我 的 怒 气 必 向 他 们 发 作 ； 我 也 必 离 弃 他 们 ， 掩 面 不 顾 他 们 ， 以 致 他 们 被 吞 灭 ， 并 冇 许 多 的 祸 患 灾 难 临 到 他 们 。 那 日 他 们 必 说 ： 这 些 祸 患 临 到 我 们 ， 岂 不 是 因 我 们 的 神 不 在 我 们 中 间 么 ？
17 Então nesse dia a minha ira se acenderá contra ele, e os abandonarei, e esconderei deles a minha face, e eles serão devorados, e muitos males e problemas lhes acontecerão; e dirão naquele dia: Não nos alcançaram estes males porque o nosso Deus não está entre nós?
18 那 时 ， 因 他 们 偏 向 别 神 所 行 的 一 切 恶 ， 我 必 定 掩 面 不 顾 他 们 。
18 E certamente ocultarei a minha face naquele dia, por todos os males que eles tiverem feito, porque se voltaram a outros deuses.
19 现 在 你 要 写 一 篇 歌 ， 教 导 以 色 列 人 ， 传 给 他 们 ， 使 这 歌 见 證 他 们 的 不 是 ；
19 Agora, portanto, escrevei este cântico para vós, e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o em suas bocas, para que este cântico me possa ser um testemunho contra os filhos de Israel.
20 因 为 我 将 他 们 领 进 我 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 那 流 奶 与 蜜 之 地 ， 他 们 在 那 里 吃 得 饱 足 ， 身 体 肥 胖 ， 就 必 偏 向 别 神 ， 事 奉 他 们 ， 藐 视 我 ， 背 弃 我 的 约 。
20 Pois quando eu os tiver trazido à terra que jurei aos seus pais, que mana leite e mel, e quando tiverem comido e se saciado, e engordado, então eles se voltarão a outros deuses, e os servirão, e me provocarão, e romperão o meu pacto.
21 那 时 ， 冇 许 多 祸 患 灾 难 临 到 他 们 ， 这 歌 必 在 他 们 面 前 作 见 證 ， 他 们 后 裔 的 口 中 必 念 诵 不 忘 。 我 未 领 他 们 到 我 所 起 誓 应 许 之 地 以 先 ， 他 们 所 怀 的 意 念 我 都 知 道 了 。
21 E acontecerá que, quando lhes vierem muitos males e problemas, que este cântico testemunhará contra eles, como uma testemunha; porque ele não será esquecido nas bocas de sua semente; pois conheço a sua imaginação, o que eles fazem mesmo agora, antes que eu os tenha colocado na terra que jurei.
22 当 日 摩 西 就 写 了 一 篇 歌 ， 教 导 以 色 列 人 。
22 Portanto, Moisés escreveu este cântico, no mesmo dia, e o ensinou aos filhos de Israel.
23 耶 和 华 嘱 咐 嫩 的 儿 子 约 书 亚 说 ： 你 当 刚 强 壮 胆 ， 因 为 你 必 领 以 色 列 人 进 我 所 起 誓 应 许 他 们 的 地 ； 我 必 与 你 同 在 。
23 E deu uma ordem a Josué, filho de Num, e disse: Sê forte e de boa coragem, porque trarás os filhos de Israel à terra que jurei a eles, e eu serei contigo.
24 摩 西 将 这 律 法 的 话 写 在 书 上 ， 及 至 写 完 了 ，
24 E aconteceu que, quando Moisés terminou de escrever as palavras desta lei em um livro, até finalizá-las.
25 就 吩 咐 抬 耶 和 华 约 柜 的 利 未 人 说 ：
25 Moisés ordenou aos levitas, que levavam a arca do pacto do SENHOR, dizendo:
26 将 这 律 法 书 放 在 耶 和 华 ― 你 们 神 的 约 柜 旁 ， 可 以 在 那 里 见 證 以 色 列 人 的 不 是 ；
26 Tomai este livro da lei e ponde-o ao lado da arca do pacto do SENHOR vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti.
27 因 为 我 知 道 你 们 是 悖 逆 的 ， 是 硬 着 颈 项 的 。 我 今 日 还 活 着 与 你 们 同 在 ， 你 们 尚 且 悖 逆 耶 和 华 ， 何 况 我 死 后 呢 ？
27 Porque eu conheço a tua rebelião, e a tua arrogância; eis que, vivendo eu ainda hoje convosco, fostes rebeldes contra o SENHOR; e quanto mais, depois da minha morte?
28 你 们 要 将 你 们 支 派 的 众 长 老 和 官 长 都 招 聚 了 来 ， 我 好 将 这 些 话 说 与 他 们 听 ， 并 呼 天 唤 地 见 證 他 们 的 不 是 。
28 Congregai-me todos os anciãos de vossas tribos, e os vossos oficiais, para que eu possa falar estas palavras aos seus ouvidos, e chamar céus e terra para que façam registro contra eles.
29 我 知 道 我 死 后 ， 你 们 必 全 然 败 坏 ， 偏 离 我 所 吩 咐 你 们 的 道 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 以 手 所 做 的 惹 他 发 怒 ； 日 后 必 冇 祸 患 临 到 你 们 。
29 Porque sei que depois da minha morte, vos corrompereis completamente, e vos afastareis do caminho que vos ordenei; e nos últimos dias o mal vos virá; porque fareis mal aos olhos do SENHOR, para provocá-lo à ira, pela obra das vossas mãos.
30 摩 西 将 这 一 篇 歌 的 话 都 说 与 以 色 列 全 会 众 听 。
30 E Moisés falou aos ouvidos de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico, até que se acabaram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.