Deuteronômio 30

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华 ― 你神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话；

¹ Quando todas essas bênçãos e maldições que coloquei diante de vocês lhes sobrevierem, e elas os atingirem onde quer que o Senhor, o seu Deus, os dispersar entre as nações,

² 你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华 ― 你的神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话；

² e quando vocês e os seus filhos voltarem para o Senhor, para o seu Deus, e lhe obedecerem de todo o coração e de toda a alma, de acordo com tudo o que hoje lhes ordeno,

³ 那时，耶和华 ― 你的神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华 ― 你的神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

³ então o Senhor, o seu Deus, lhes trará restauração e terá compaixão de vocês e os reunirá novamente de todas as nações por onde os tiver espalhado.

⁴ 你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华 ― 你的神也必从那里将你招聚回来。

⁴ Mesmo que tenham sido levados para a terra mais distante debaixo do céu, de lá o Senhor, o seu Deus, os reunirá e os trará de volta.

⁵ 耶和华 ― 你的神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。

⁵ Ele os trará para a terra dos seus antepassados, e vocês tomarão posse dela. Ele fará com que vocês sejam mais prósperos e mais numerosos do que os seus antepassados.

⁶ 耶和华 ― 你神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华 ― 你的神，使你可以存活。

⁶ O Senhor, o seu Deus, dará um coração fiel a vocês e aos seus descendentes, para que o amem de todo o coração e de toda a alma e vivam.

⁷ 耶和华 ― 你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

⁷ O Senhor, o seu Deus, enviará então todas essas maldições sobre os inimigos que os odeiam e os perseguem.

⁸ 你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。

⁸ Vocês obedecerão de novo ao Senhor e seguirão todos os seus mandamentos que lhes dou hoje.

⁹ 你若听从耶和华 ― 你神的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华 ― 你的神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰冇余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，象从前喜悦你列祖一样。

⁹ Então o Senhor, o seu Deus, abençoará o que as suas mãos fizerem, os filhos do seu ventre, a cria dos seus animais e as colheitas da sua terra. O Senhor se alegrará novamente em vocês e os tornará prósperos, como se alegrou em seus antepassados,

¹⁰ 见上节

¹⁰ se vocês obedecerem ao Senhor, ao seu Deus, e guardarem os seus mandamentos e decretos que estão escritos neste Livro da Lei, e se se voltarem para o Senhor, para o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma. Vida ou Morte

¹¹ 我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；

¹¹ O que hoje lhes estou ordenando não é difícil fazer, nem está além do seu alcance.

¹² 不是在天上，使你说：谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？

¹² Não está lá em cima no céu, de modo que vocês tenham que perguntar: "Quem subirá ao céu para consegui-lo e vir proclamá-lo a nós a fim de que lhe obedeçamos? "

¹³ 也不是在海外，使你说：谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？

¹³ Nem está além do mar, de modo que vocês tenham que perguntar: "Quem atravessará o mar para consegui-lo e, voltando, proclamá-lo a nós a fim de que lhe obedeçamos? "

¹⁴ 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

¹⁴ Nada disso. A palavra está bem próxima de vocês; está em sua boca e em seu coração; por isso vocês poderão obedecer-lhe.

¹⁵ 看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。

¹⁵ Vejam que hoje ponho diante de vocês vida e prosperidade, ou morte e destruição.

¹⁶ 吩咐你爱耶和华 ― 你的神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华 ― 你神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

¹⁶ Pois hoje lhes ordeno que amem o Senhor, o seu Deus, andem nos seus caminhos e guardem os seus mandamentos, decretos e ordenanças; então vocês terão vida e aumentarão em número, e o Senhor, o seu Deus, os abençoará na terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.

¹⁷ 倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，

¹⁷ Se, todavia, o seu coração se desviar e vocês não forem obedientes, e se deixarem levar, prostrando-se diante de outros deuses para adorá-los,

¹⁸ 我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约但河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。

¹⁸ eu hoje lhes declaro que sem dúvida vocês serão destruídos. Vocês não viverão muito tempo na terra em que vão entrar e da qual vão tomar posse, depois de atravessarem o Jordão.

¹⁹ 我今日呼天唤地向你作见證；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

¹⁹ Hoje invoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês, de que coloquei diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Agora escolham a vida, para que vocês e os seus filhos vivam,

²⁰ 且爱耶和华 ― 你的神，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。

²⁰ e para que vocês amem o Senhor, o seu Deus, ouçam a sua voz e se apeguem firmemente a ele. Pois o Senhor é a sua vida, e ele lhes dará muitos anos na terra que jurou dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →