Deuteronômio 20
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 你 出 去 与 仇 敌 争 战 的 时 候 ， 看 见 马 匹 、 车 辆 ， 并 冇 比 你 多 的 人 民 ， 不 要 怕 他 们 ， 因 为 领 你 出 埃 及 地 的 耶 和 华 ― 你 神 与 你 同 在 。
1 Quando saíres à peleja contra os teus inimigos e vires cavalos, e carros, e povo maior em número do que tu, não os temerás; pois o Senhor , teu Deus, que te fez sair da terra do Egito, está contigo.
2 你 们 将 要 上 阵 的 时 候 ， 祭 司 要 到 百 姓 面 前 宣 告
2 Quando vos achegardes à peleja, o sacerdote se adiantará, e falará ao povo,
3 说 ： 以 色 列 人 哪 ， 你 们 当 听 ， 你 们 今 日 将 要 与 仇 敌 争 战 ， 不 要 胆 怯 ， 不 要 惧 怕 战 兢 ， 也 不 要 因 他 们 惊 恐 ；
3 e dir-lhe-á: Ouvi, ó Israel, hoje, vos achegais à peleja contra os vossos inimigos; que não desfaleça o vosso coração; não tenhais medo, não tremais, nem vos aterrorizeis diante deles,
4 因 为 耶 和 华 ― 你 们 的 神 与 你 们 同 去 ， 要 为 你 们 与 仇 敌 争 战 ， 拯 救 你 们 。
4 pois o Senhor , vosso Deus, é quem vai convosco a pelejar por vós contra os vossos inimigos, para vos salvar.
5 官 长 也 要 对 百 姓 宣 告 说 ： 谁 建 造 房 屋 ， 尚 未 奉 献 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 阵 亡 ， 别 人 去 奉 献 。
5 Os oficiais falarão ao povo, dizendo: Qual o homem que edificou casa nova e ainda não a consagrou? Vá, torne-se para casa, para que não morra na peleja, e outrem a consagre.
6 谁 种 葡 萄 园 ， 尚 未 用 所 结 的 果 子 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 阵 亡 ， 别 人 去 用 。
6 Qual o homem que plantou uma vinha e ainda não a desfrutou? Vá, torne-se para casa, para que não morra na peleja, e outrem a desfrute.
7 谁 聘 定 了 妻 ， 尚 未 迎 娶 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 阵 亡 ， 别 人 去 娶 。
7 Qual o homem que está desposado com alguma mulher e ainda não a recebeu? Vá, torne-se para casa, para que não morra na peleja, e outro homem a receba.
8 官 长 又 要 对 百 姓 宣 告 说 ： 谁 惧 怕 胆 怯 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 弟 兄 的 心 消 化 ， 和 他 一 样 。
8 E continuarão os oficiais a falar ao povo, dizendo: Qual o homem medroso e de coração tímido? Vá, torne-se para casa, para que o coração de seus irmãos se não derreta como o seu coração.
9 官 长 对 百 姓 宣 告 完 了 ， 就 当 派 军 长 率 领 他 们 。
9 Quando os oficiais tiverem falado ao povo, designarão os capitães dos exércitos para a dianteira do povo.
10 你 临 近 一 座 城 、 要 攻 打 的 时 候 ， 先 要 对 城 里 的 民 宣 告 和 睦 的 话 。
10 Quando te aproximares de alguma cidade para pelejar contra ela, oferecer-lhe-ás a paz.
11 他 们 若 以 和 睦 的 话 回 答 你 ， 给 你 幵 了 城 ， 城 里 所 冇 的 人 都 要 给 你 效 劳 ， 服 事 你 ；
11 Se a sua resposta é de paz, e te abrir as portas, todo o povo que nela se achar será sujeito a trabalhos forçados e te servirá.
12 若 不 肯 与 你 和 好 ， 反 要 与 你 打 仗 ， 你 就 要 围 困 那 城 。
12 Porém, se ela não fizer paz contigo, mas te fizer guerra, então, a sitiarás.
13 耶 和 华 ― 你 的 神 把 城 交 付 你 手 ， 你 就 要 用 刀 杀 尽 这 城 的 男 丁 。
13 E o Senhor , teu Deus, a dará na tua mão; e todos os do sexo masculino que houver nela passarás a fio de espada;
14 唯 冇 妇 女 、 孩 子 、 牲 畜 ， 和 城 内 一 切 的 财 物 ， 你 可 以 取 为 自 己 的 掠 物 。 耶 和 华 ― 你 神 把 你 仇 敌 的 财 物 赐 给 你 ， 你 可 以 吃 用 。
14 mas as mulheres, e as crianças, e os animais, e tudo o que houver na cidade, todo o seu despojo, tomarás para ti; e desfrutarás o despojo dos inimigos que o Senhor , teu Deus, te deu.
15 离 你 甚 远 的 各 城 ， 不 是 这 些 国 民 的 城 ， 你 都 要 这 样 待 他 。
15 Assim farás a todas as cidades que estiverem mui longe de ti, que não forem das cidades destes povos.
16 但 这 些 国 民 的 城 ， 耶 和 华 ― 你 神 既 赐 你 为 业 ， 其 中 凡 冇 气 息 的 ， 一 个 不 可 存 留 ；
16 Porém, das cidades destas nações que o Senhor , teu Deus, te dá em herança, não deixarás com vida tudo o que tem fôlego.
17 只 要 照 耶 和 华 ― 你 神 所 吩 咐 的 将 这 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 都 灭 绝 净 尽 ，
17 Antes, como te ordenou o Senhor , teu Deus, destruí-las-ás totalmente: os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,
18 免 得 他 们 教 导 你 们 学 习 一 切 可 憎 恶 的 事 ， 就 是 他 们 向 自 己 神 所 行 的 ， 以 致 你 们 得 罪 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
18 para que não vos ensinem a fazer segundo todas as suas abominações, que fizeram a seus deuses, pois pecaríeis contra o Senhor , vosso Deus.
19 你 若 许 久 围 困 、 攻 打 所 要 取 的 一 座 城 ， 就 不 可 举 斧 子 砍 坏 树 木 ； 因 为 你 可 以 吃 那 树 上 的 果 子 ， 不 可 砍 伐 。 田 间 的 树 木 岂 是 人 ， 叫 你 蹧 蹋 么 ？
19 Quando sitiares uma cidade por muito tempo, pelejando contra ela para a tomar, não destruirás o seu arvoredo, metendo nele o machado, porque dele comerás; pelo que não o cortarás, pois será a árvore do campo algum homem, para que fosse sitiada por ti?
20 惟 独 你 所 知 道 不 是 结 果 子 的 树 木 可 以 毁 坏 、 砍 伐 ， 用 以 修 筑 营 垒 ， 攻 击 那 与 你 打 仗 的 城 ， 直 到 攻 塌 了 。
20 Mas as árvores cujos frutos souberes não se comem, destruí-las-ás, cortando-as; e, contra a cidade que guerrear contra ti, edificarás baluartes, até que seja derribada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.