Deuteronômio 17
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 凡 冇 残 疾 ， 或 冇 甚 么 恶 病 的 牛 羊 ， 你 都 不 可 献 给 耶 和 华 ― 你 的 神 ， 因 为 这 是 耶 和 华 ― 你 神 所 憎 恶 的 。
1 — Não sacrifiquem ao Senhor , seu Deus, um novilho ou uma ovelha em que haja imperfeição ou algum defeito grave, pois isto é abominação ao Senhor , seu Deus.
2 在 你 们 中 间 ， 在 耶 和 华 ― 你 神 所 赐 你 的 诸 城 中 ， 无 论 那 座 城 里 ， 若 冇 人 ， 或 男 或 女 ， 行 耶 和 华 ― 你 神 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 违 背 了 他 的 约 ，
2 — Se no meio de vocês, em alguma das cidades que o Senhor , seu Deus, lhes dá, aparecer algum homem ou mulher que proceda mal aos olhos do Senhor , seu Deus, transgredindo a sua aliança,
3 去 事 奉 敬 拜 别 神 ， 或 拜 日 头 ， 或 拜 月 亮 ， 或 拜 天 象 ， 是 主 不 曾 吩 咐 的 ；
3 que vá, sirva outros deuses e os adore, ou faça isso com o sol, a lua, ou todo o exército do céu, o que eu não ordenei;
4 冇 人 告 诉 你 ， 你 也 听 见 了 ， 就 要 细 细 的 探 听 ， 果 然 是 真 ， 准 冇 这 可 憎 恶 的 事 行 在 以 色 列 中 ，
4 e se isto lhes for denunciado e vocês o ouvirem, então devem indagar bem e, se for verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,
5 你 就 要 将 行 这 恶 事 的 男 人 或 女 人 拉 到 城 门 外 ， 用 石 头 将 他 打 死 。
5 devem levar o homem ou a mulher que fez este malefício aos portões da cidade e apedrejá-los, até que morram.
6 要 凭 两 叁 个 人 的 口 作 见 證 将 那 当 死 的 人 治 死 ； 不 可 凭 一 个 人 的 口 作 见 證 将 他 治 死 。
6 Por depoimento de duas ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por depoimento de uma só testemunha, não morrerá.
7 见 證 人 要 先 下 手 ， 然 后 众 民 也 下 手 将 他 治 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。
7 A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo. E assim eliminarão o mal do meio de vocês.
8 你 城 中 若 起 了 争 讼 的 事 ， 或 因 流 血 ， 或 因 争 竞 ， 或 因 殴 打 ， 是 你 难 断 的 案 件 ， 你 就 当 起 来 ， 往 耶 和 华 ― 你 神 所 选 择 的 地 方
8 — Se aparecer alguma coisa difícil demais para ser julgada — um caso de homicídio, uma demanda, um caso de violência ou outras questões de litígio —, então vocês devem se dirigir ao lugar que o Senhor , seu Deus, escolher.
9 去 见 祭 司 利 未 人 ， 并 当 时 的 审 判 官 ， 求 问 他 们 ， 他 们 必 将 判 语 指 示 你 。
9 Vocês virão aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias, buscando uma solução, e eles anunciarão a sentença do juízo.
10 他 们 在 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 指 示 你 的 判 语 ， 你 必 照 着 他 们 所 指 教 你 的 一 切 话 谨 守 遵 行 。
10 E vocês farão segundo o mandado da palavra que anunciarem do lugar que o Senhor escolher e terão cuidado de fazer tudo o que eles ensinarem.
11 要 按 他 们 所 指 教 你 的 律 法 ， 照 他 们 所 断 定 的 去 行 ； 他 们 所 指 示 你 的 判 语 ， 你 不 可 偏 离 左 右 。
11 Façam segundo o mandado da lei que eles ensinarem e de acordo com o juízo que eles disserem. Da sentença que eles anunciarem vocês não devem se desviar, nem para a direita nem para a esquerda.
12 若 冇 人 擅 敢 不 听 从 那 侍 立 在 耶 和 华 ― 你 神 面 前 的 祭 司 ， 或 不 听 从 审 判 官 ， 那 人 就 必 治 死 ； 这 样 ， 便 将 那 恶 从 以 色 列 中 除 掉 。
12 A pessoa que se mostrar orgulhosa e não der ouvidos ao sacerdote, que está ali a serviço do Senhor , seu Deus, nem ao juiz, essa será morta. E assim vocês eliminarão o mal de Israel,
13 众 百 姓 都 要 听 见 害 怕 ， 不 再 擅 敢 行 事 。
13 para que todo o povo ouça, tema e jamais se encha de orgulho.
14 到 了 耶 和 华 ― 你 神 所 赐 你 的 地 ， 得 了 那 地 居 住 的 时 候 ， 若 说 ： 我 要 立 王 治 理 我 ， 象 四 围 的 国 一 样 。
14 — Quando vocês entrarem na terra que o Senhor , seu Deus, está dando a vocês para que dela tomem posse, e estiverem morando nela, e disserem: “Poremos sobre nós um rei, tal como todas as nações que estão ao nosso redor”,
15 你 总 要 立 耶 和 华 ― 你 神 所 拣 选 的 人 为 王 。 必 从 你 弟 兄 中 立 一 人 ； 不 可 立 你 弟 兄 以 外 的 人 为 王 。
15 vocês certamente porão como rei sobre vocês aquele que o Senhor , seu Deus, escolher. Homem estranho, que não seja do meio dos seus compatriotas, vocês não devem pôr como rei sobre vocês, e sim um do meio dos seus compatriotas.
16 只 是 王 不 可 为 自 己 加 添 马 匹 ， 也 不 可 使 百 姓 回 埃 及 去 ， 为 要 加 添 他 的 马 匹 ， 因 耶 和 华 曾 吩 咐 你 们 说 ： 不 可 再 回 那 条 路 去 。
16 Porém esse rei não deve multiplicar para si cavalos, nem fazer o povo voltar ao Egito, para multiplicar cavalos, pois o Senhor já lhes disse: “Nunca mais vocês devem voltar por este caminho.”
17 他 也 不 可 为 自 己 多 立 妃 嫔 ， 恐 怕 他 的 心 偏 邪 ； 也 不 可 为 自 己 多 积 金 银 。
17 Esse rei também não deve tomar para si muitas mulheres, para que o seu coração não se desvie; nem deve acumular muita prata e muito ouro.
18 他 登 了 国 位 ， 就 要 将 祭 司 利 未 人 面 前 的 这 律 法 书 ， 为 自 己 抄 录 一 本 ，
18 — Também, quando se assentar no trono do seu reino, mandará escrever num livro uma cópia desta lei, feita a partir do livro que está com os sacerdotes levitas.
19 存 在 他 那 里 ， 要 平 生 诵 读 ， 好 学 习 敬 畏 耶 和 华 ― 他 的 神 ， 谨 守 遵 行 这 律 法 书 上 的 一 切 言 语 和 这 些 律 例 ，
19 O rei terá esse livro consigo e nele lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer o Senhor , seu Deus, a fim de guardar todas as palavras desta lei e estes estatutos, para os cumprir.
20 免 得 他 向 弟 兄 心 高 气 傲 ， 偏 左 偏 右 ， 离 了 这 诫 命 。 这 样 ， 他 和 他 的 子 孙 便 可 在 以 色 列 中 ， 在 国 位 上 年 长 日 久 。
20 Ele fará isso para que o seu coração não se exalte sobre os seus irmãos e não se desvie do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda. Assim prolongará os dias no seu reino, ele e os filhos dele no meio de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.