Deuteronômio 12

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 你们存活于世的日子，在耶和华 ― 你们列祖的神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：

¹ Estes são os decretos e ordenanças que vocês devem ter o cuidado de cumprir enquanto viverem na terra que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, deu a vocês como herança.

² 你们要将所赶出的国民事奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；

² Destruam completamente todos os lugares nos quais as nações que vocês estão desalojando adoram os seus deuses, tanto nos altos montes como nas colinas e à sombra de toda árvore frondosa.

³ 也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱象，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神象，并将其名从那地方除灭。

³ Derrubem os seus altares, esmigalhem as suas colunas sagradas e queimem os seus postes sagrados; despedacem os ídolos dos seus deuses e eliminem os nomes deles daqueles lugares.

⁴ 你们不可照他们那样事奉耶和华 ― 你们的神。

⁴ Vocês, porém, não adorarão ao Senhor, o seu Deus, como eles.

⁵ 但耶和华 ― 你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，

⁵ Mas procurarão o local que o Senhor, o seu Deus, escolher dentre todas as tribos para ali pôr o seu nome para sua habitação. Para lá vocês deverão ir

⁶ 将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。

⁶ e levar holocaustos e sacrifícios, dízimos e dádivas especiais, o que em voto tiverem prometido, as suas ofertas voluntárias e a primeira cria de todos os rebanhos.

⁷ 在那里，耶和华 ― 你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华 ― 你的神赐福，就都欢乐。

⁷ Ali, na presença do Senhor, do seu Deus, vocês e suas famílias comerão e se alegrarão com tudo o que tiverem feito, pois o Senhor, o seu Deus, os terá abençoado.

⁸ 我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

⁸ Vocês não agirão como estamos agindo aqui, cada um fazendo o que bem entende,

⁹ 因为你们还没冇到耶和华 ― 你神所赐你的安息地，所给你的产业。

⁹ pois ainda não chegaram ao lugar de descanso e à herança que o Senhor, o seu Deus, lhes está dando.

¹⁰ 但你们过了约但河，得以住在耶和华 ― 你们神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。

¹⁰ Mas vocês atravessarão o Jordão e se estabelecerão na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá como herança, e ele lhes concederá descanso de todos os inimigos que os cercam, para que vocês vivam em segurança.

¹¹ 那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华 ― 你们神所选择要立为他名的居所。

¹¹ Então, para o lugar que o Senhor, o seu Deus, escolher como habitação do seu Nome, vocês levarão tudo o que eu lhes ordenar: holocaustos e sacrifícios, dízimos e dádivas especiais e tudo o que tiverem prometido em voto ao Senhor.

¹² 你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无分无业的利未人，都要在耶和华 ― 你们的神面前欢乐。

¹² E regozijem-se ali perante o Senhor, o seu Deus, vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas e os levitas que vivem nas cidades de vocês, por não terem recebido terras nem propriedades.

¹³ 你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。

¹³ Tenham o cuidado de não sacrificar os seus holocaustos em qualquer lugar que lhes agrade.

¹⁴ 惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。

¹⁴ Ofereçam-nos somente no local que o Senhor escolher numa das suas tribos, e ali ponham em prática tudo o que eu lhes ordenar.

¹⁵ 然而，在你各城里都可以照耶和华 ― 你神所赐你的福份，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

¹⁵ No entanto, vocês poderão abater os seus animais em qualquer das suas cidades e comer quanta carne desejarem, como se fosse carne de gazela ou de veado, de acordo com a bênção que o Senhor, o seu Deus, lhes der. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comê-la.

¹⁶ 只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

¹⁶ Mas não poderão comer o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.

¹⁷ 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。

¹⁷ Vocês não poderão comer em suas próprias cidades o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, nem a primeira cria dos rebanhos, nem o que, em voto, tiverem prometido, nem as suas ofertas voluntárias ou dádivas especiais.

¹⁸ 但要在耶和华 ― 你的神面前吃，在耶和华 ― 你神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华 ― 你神面前欢乐。

¹⁸ Ao invés disso, vocês os comerão na presença do Senhor, do seu Deus, no local que o Senhor, o seu Deus, escolher; vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas, e os levitas das suas cidades. Alegrem-se perante o Senhor, o seu Deus, em tudo o que fizerem.

¹⁹ 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。

¹⁹ Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua terra.

²⁰ 耶和华 ― 你的神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：我要吃肉，就可以随心所欲地吃肉。

²⁰ Quando o Senhor, o seu Deus, tiver aumentado o seu território conforme lhes prometeu, e vocês desejarem comer carne e disserem: "Gostaríamos de um pouco de carne", poderão comer o quanto quiserem.

²¹ 耶和华 ― 你神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。

²¹ Se o local que o Senhor, o seu Deus, escolher para pôr o seu Nome ficar longe demais, vocês poderão abater animais de todos os rebanhos que o Senhor lhes der, conforme lhes ordenei, e em suas próprias cidades poderão comer quanta carne desejarem.

²² 你吃那肉，要象吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。

²² Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer.

²³ 只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血（原文作生命）与肉同吃。

²³ Mas não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com o sangue.

²⁴ 不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

²⁴ Vocês não comerão o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.

²⁵ 不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。

²⁵ Não o comam, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é justo perante o Senhor.

²⁶ 只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。

²⁶ Todavia, apanhem os seus objetos consagrados e o que, em voto, tiverem prometido, e dirijam-se ao local que o Senhor escolher.

²⁷ 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华 ― 你神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华 ― 你神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。

²⁷ Apresentem os seus holocaustos colocando-os no altar do Senhor, do seu Deus, tanto a carne quanto o sangue. O sangue dos seus sacrifícios será derramado ao lado do altar do Senhor, do seu Deus, mas vocês poderão comer a carne.

²⁸ 你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华 ― 你神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。

²⁸ Tenham o cuidado de obedecer a todos estes regulamentos que lhe estou dando, para que sempre vá tudo bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é bom e certo perante o Senhor, o seu Deus.

²⁹ 耶和华 ― 你神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，

²⁹ O Senhor, o seu Deus, eliminará da sua presença as nações que vocês estão a ponto de invadir e expulsar. Mas, quando vocês as tiverem expulsado e tiverem se estabelecido na terra delas,

³⁰ 那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。

³⁰ e depois que elas forem destruídas, tenham cuidado para não serem enganados e para não se interessarem pelos deuses delas, dizendo: "Como essas nações servem aos seus deuses? Faremos o mesmo".

³¹ 你不可向耶和华 ― 你的神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。

³¹ Não adorem ao Senhor, ao seu Deus, como fazem essas nações, porque, ao adorarem os seus deuses, elas fazem todo tipo de coisas repugnantes que o Senhor odeia, como queimar seus filhos e filhas no fogo em sacrifícios aos seus deuses.

³² 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

³² Apliquem-se a fazer tudo o que eu lhes ordeno; não lhe acrescentem nem lhe tirem coisa alguma.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →