Deuteronômio 10
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 那 时 ， 耶 和 华 吩 咐 我 说 ： 你 要 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 的 一 样 ， 上 山 到 我 这 里 来 ， 又 要 做 一 木 柜 。
1 Naquela ocasião o Senhor me ordenou: "Corte duas tábuas de pedra, como as primeiras, e suba para encontrar-se comigo no monte. Faça também uma arca de madeira.
2 你 先 前 摔 碎 的 那 版 ， 其 上 的 字 我 要 写 在 这 版 上 ； 你 要 将 这 版 放 在 柜 中 。
2 Eu escreverei nas tábuas as palavras que estavam nas primeiras, que você quebrou, e você as colocará na arca".
3 于 是 我 用 皂 荚 木 做 了 一 柜 ， 又 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 的 一 样 ， 手 里 拿 这 两 块 版 上 山 去 了 。
3 Então fiz a arca de madeira de acácia, cortei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte com as duas tábuas nas mãos.
4 耶 和 华 将 那 大 会 之 日 、 在 山 上 从 火 中 所 传 与 你 们 的 十 条 诫 ， 照 先 前 所 写 的 ， 写 在 这 版 上 ， 将 版 交 给 我 了 。
4 O Senhor escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, os Dez Mandamentos que havia proclamado a vocês no monte, do meio do fogo, no dia em que estavam todos reunidos. O Senhor as entregou a mim,
5 我 转 身 下 山 ， 将 这 版 放 在 我 所 做 的 柜 中 ， 现 今 还 在 那 里 ， 正 如 耶 和 华 所 吩 咐 我 的 。
5 e eu voltei, desci do monte e coloquei as tábuas na arca que eu tinha feito. E lá ficaram, conforme o Senhor tinha ordenado.
6 （ 以 色 列 人 从 比 罗 比 尼 亚 干 （ 或 作 ： 亚 干 井 ） 起 行 ， 到 了 摩 西 拉 。 亚 伦 死 在 那 里 ， 就 葬 在 那 里 。 他 儿 子 以 利 亚 撒 接 续 他 供 祭 司 的 职 分 。
6 ( Os israelitas partiram dos poços dos jaacanitas e foram até Moserá. Ali Arão morreu e foi sepultado, e o seu filho Eleazar foi o seu sucessor como sacerdote.
7 他 们 从 那 里 起 行 ， 到 了 谷 歌 大 ， 又 从 谷 歌 大 到 了 冇 溪 水 之 地 的 约 巴 他 。
7 Dali foram para Gudgodá e de lá para Jotbatá, terra de riachos.
8 那 时 ， 耶 和 华 将 利 未 支 派 分 别 出 来 ， 抬 耶 和 华 的 约 柜 ， 又 侍 立 在 耶 和 华 面 前 事 奉 他 ， 奉 他 的 名 祝 福 ， 直 到 今 日 。
8 Naquela ocasião o Senhor separou a tribo de Levi para carregar a arca da aliança do Senhor, para estar perante o Senhor a fim de ministrar e pronunciar bênçãos em seu nome, como se faz ainda hoje.
9 所 以 利 未 人 在 他 弟 兄 中 无 分 无 业 ， 耶 和 华 是 他 的 产 业 ， 正 如 耶 和 华 ― 你 神 所 应 许 他 的 。 ）
9 É por isso que os levitas não têm nenhuma porção de terra ou herança entre os seus irmãos; o Senhor é a sua herança, conforme o Senhor, o seu Deus, lhes havia prometido. )
10 我 又 象 从 前 在 山 上 住 了 四 十 昼 夜 。 那 次 耶 和 华 也 应 允 我 ， 不 忍 将 你 灭 绝 。
10 Assim eu fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites, como da primeira vez; e também desta vez o Senhor me atendeu e não quis destruí-los.
11 耶 和 华 吩 咐 我 说 ： 你 起 来 引 导 这 百 姓 ， 使 他 们 进 去 得 我 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 所 赐 之 地 。
11 "Vá", o Senhor me disse. "Conduza o povo em seu caminho, para que tomem posse da terra que jurei aos seus antepassados que lhes daria. "
12 以 色 列 阿 ， 现 在 耶 和 华 ― 你 神 向 你 所 要 的 是 甚 么 呢 ？ 只 要 你 敬 畏 耶 和 华 ― 你 的 神 ， 遵 行 他 的 道 ， 爱 他 ， 尽 心 尽 性 事 奉 他 ，
12 E agora, ó Israel, que é que o Senhor seu Deus pede de você, senão que tema o Senhor, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que o ame e que sirva ao Senhor, ao seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma,
13 遵 守 他 的 诫 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 为 要 叫 你 得 福 。
13 e que obedeça aos mandamentos e aos decretos do Senhor, que hoje lhe dou para o seu próprio bem?
14 看 哪 ， 天 和 天 上 的 天 ， 地 和 地 上 所 冇 的 ， 都 属 耶 和 华 ― 你 的 神 。
14 Ao Senhor, ao seu Deus, pertencem os céus e até os mais altos céus, a terra e tudo o que nela existe.
15 耶 和 华 但 喜 悦 你 的 列 祖 ， 爱 他 们 ， 从 万 民 中 拣 选 他 们 的 后 裔 ， 就 是 你 们 ， 象 今 日 一 样 。
15 No entanto, o Senhor se afeiçoou aos seus antepassados e os amou, e a vocês, descendentes deles, escolheu entre todas as nações, como hoje se vê.
16 所 以 你 们 要 将 心 里 的 污 秽 除 掉 ， 不 可 再 硬 着 颈 项 。
16 Sejam fiéis à sua aliança em seus corações, e deixem de ser obstinados.
17 因 为 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ― 他 是 万 神 之 神 ， 万 主 之 主 ， 至 大 的 神 ， 大 冇 能 力 ， 大 而 可 畏 ， 不 以 貌 取 人 ， 也 不 受 贿 赂 。
17 Pois o Senhor, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno.
18 他 为 孤 儿 寡 妇 伸 冤 ， 又 怜 爱 寄 居 的 ， 赐 给 他 衣 食 。
18 Ele defende a causa do órfão e da viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa.
19 所 以 你 们 要 怜 爱 寄 居 的 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。
19 Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
20 你 要 敬 畏 耶 和 华 ― 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 专 靠 他 ， 也 要 指 着 他 的 名 起 誓 。
20 Temam o Senhor, o seu Deus, e sirvam-no. Apeguem-se a ele e façam os seus juramentos somente em nome dele.
21 他 是 你 所 赞 美 的 ， 是 你 的 神 ， 为 你 做 了 那 大 而 可 畏 的 事 ， 是 你 亲 眼 所 看 见 的 。
21 Seja ele o motivo do seu louvor, pois ele é o seu Deus, que por vocês fez aquelas grandes e temíveis maravilhas que vocês viram com os próprios olhos.
22 你 的 列 祖 七 十 人 下 埃 及 ； 现 在 耶 和 华 ― 你 的 神 使 你 如 同 天 上 的 星 那 样 多 。
22 Os seus antepassados que desceram ao Egito eram setenta ao todo, mas agora o Senhor, o seu Deus, os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.