Daniel 9
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ
1 玛 代 族 亚 哈 随 鲁 的 儿 子 大 利 乌 立 为 迦 勒 底 国 的 王 元 年 ，
1 No primeiro ano de Dario, o filho de Assuero, da semente dos medos, o qual foi feito rei sobre o reino dos Caldeus;
2 就 是 他 在 位 第 一 年 ， 我 但 以 理 从 书 上 得 知 耶 和 华 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 ， 论 耶 路 撒 冷 荒 凉 的 年 数 ， 七 十 年 为 满 。
2 no primeiro ano do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros que o número dos anos, a respeito dos quais a palavra do SENHOR veio ao profeta Jeremias, era de setenta anos, quando se completariam as desolações de Jerusalém,
3 我 便 禁 食 ， 披 麻 蒙 灰 ， 定 意 向 主 神 祈 祷 恳 求 。
3 E coloquei a minha face diante do Senhor Deus, para buscá-lo com oração e súplicas, com jejum, e vestimenta de pano de saco e cinzas;
4 我 向 耶 和 华 ― 我 的 神 祈 祷 、 认 罪 ， 说 ： 主 啊 ， 大 而 可 畏 的 神 ， 向 爱 主 、 守 主 诫 命 的 人 守 约 施 慈 爱 。
4 e eu orei ao SENHOR meu Deus, e fiz minha confissão, e disse: Ó Senhor, o grande e temível Deus, que mantém o pacto e a misericórdia para com aqueles que o amam, e para com aqueles que guardam os seus mandamentos;
5 我 们 犯 罪 作 孽 ， 行 恶 叛 逆 ， 偏 离 你 的 诫 命 典 章 ，
5 nós pecamos e cometemos iniquidade, e nos portamos impiamente, e nos rebelamos, e até nos afastamos de teus preceitos e dos teus juízos;
6 没 冇 听 从 你 仆 人 众 先 知 奉 你 名 向 我 们 君 王 、 首 领 、 列 祖 ， 和 国 中 一 切 百 姓 所 说 的 话 。
6 nem escutamos teus servos, os profetas, que falaram em teu nome aos nossos reis, nossos príncipes e nossos pais, e para todo o povo da terra.
7 主 啊 ， 你 是 公 义 的 ， 我 们 是 脸 上 蒙 羞 的 ； 因 我 们 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 并 以 色 列 众 人 ， 或 在 近 处 ， 或 在 远 处 ， 被 你 赶 到 各 国 的 人 ， 都 得 罪 了 你 ， 正 如 今 日 一 样 。
7 Ó Senhor, justiça pertence a ti, porém a nós confusão de faces, como neste dia, para os homens de Judá, e para os habitantes de Jerusalém, e para todo Israel, aqueles que estão próximos e aqueles que estão distantes, em todas as nações para onde tu os conduziste, por causa da transgressão que cometeram contra ti.
8 主 啊 ， 我 们 和 我 们 的 君 王 、 首 领 、 列 祖 因 得 罪 了 你 ， 就 都 脸 上 蒙 羞 。
8 Ó Senhor, a nós pertence a confusão de face, aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos pais, porque pecamos contra ti.
9 主 ― 我 们 的 神 是 怜 悯 饶 恕 人 的 ， 我 们 却 违 背 了 他 ，
9 Ao Senhor nosso Deus pertencem as misericórdias e o perdão, embora tenhamos nos rebelado contra ele;
10 也 没 冇 听 从 耶 和 华 ― 我 们 神 的 话 ， 没 冇 遵 行 他 藉 仆 人 众 先 知 向 我 们 所 陈 明 的 律 法 。
10 e não tenhamos obedecido a voz do SENHOR nosso Deus, para andar nas suas leis, que ele colocou diante de nós pelos seus servos, os profetas.
11 以 色 列 众 人 都 犯 了 你 的 律 法 ， 偏 行 ， 不 听 从 你 的 话 ； 因 此 ， 在 你 仆 人 摩 西 律 法 上 所 写 的 咒 诅 和 誓 言 都 倾 在 我 们 身 上 ， 因 我 们 得 罪 了 神 。
11 Sim, todo o Israel transgrediu a tua lei, afastando-se para não obedecerem a tua voz; portanto a maldição está derramada sobre nós, e o juramento que está escrito na lei de Moisés, o servo de Deus, porque nós pecamos contra ele.
12 他 使 大 灾 祸 临 到 我 们 ， 成 就 了 警 戒 我 们 和 审 判 我 们 官 长 的 话 ； 原 来 在 普 天 之 下 未 曾 行 过 象 在 耶 路 撒 冷 所 行 的 。
12 E ele confirmou as suas palavras, que falou contra nós, e contra os nossos juízes que nos julgavam, trazendo sobre nós um grande mal; pois sob todo o céu não se tem feito como se fez sobre Jerusalém.
13 这 一 切 灾 祸 临 到 我 们 身 上 是 照 摩 西 律 法 上 所 写 的 ， 我 们 却 没 冇 求 耶 和 华 ― 我 们 神 的 恩 典 ， 使 我 们 回 头 离 幵 罪 孽 ， 明 白 你 的 真 理 。
13 Como está escrito na lei de Moisés, todo este mal nos sobreveio; contudo não fizemos nós nossa oração perante o SENHOR nosso Deus, para que nos desviássemos de nossas iniquidades, e entendêssemos a tua verdade.
14 所 以 耶 和 华 留 意 使 这 灾 祸 临 到 我 们 身 上 ， 因 为 耶 和 华 ― 我 们 的 神 在 他 所 行 的 事 上 都 是 公 义 ； 我 们 并 没 冇 听 从 他 的 话 。
14 Portanto o SENHOR vigiou sobre o mal, e o trouxe sobre nós, pois o SENHOR nosso Deus é justo em todas as obras que faz, pois nós não obedecemos a sua voz.
15 主 ― 我 们 的 神 啊 ， 你 曾 用 大 能 的 手 领 你 的 子 民 出 埃 及 地 ， 使 自 己 得 了 名 ， 正 如 今 日 一 样 。 我 们 犯 了 罪 ， 作 了 恶 。
15 E agora, ó Senhor nosso Deus, que tiraste o teu povo da terra do Egito com mão poderosa, e trouxeste renome para ti, como neste dia; nós pecamos, nós nos portamos impiamente.
16 主 啊 ， 求 你 按 你 的 大 仁 大 义 ， 使 你 的 怒 气 和 忿 怒 转 离 你 的 城 耶 路 撒 冷 ， 就 是 你 的 圣 山 。 耶 路 撒 冷 和 你 的 子 民 ， 因 我 们 的 罪 恶 和 我 们 列 祖 的 罪 孽 被 四 围 的 人 羞 辱 。
16 Ó Senhor, conforme toda a tua justiça, suplico-te, desvia a tua ira e a tua fúria da tua cidade Jerusalém, teu santo monte; porque por nossos pecados e pelas iniquidades de nossos pais, Jerusalém e teu povo tornaram-se uma desonra para todos os que estão ao nosso redor.
17 我 们 的 神 啊 ， 现 在 求 你 垂 听 仆 人 的 祈 祷 恳 求 ， 为 自 己 使 脸 光 照 你 荒 凉 的 圣 所 。
17 Agora, portanto, ó nosso Deus, ouve a oração de teu servo, e as suas súplicas, e faz a tua face brilhar sobre o teu santuário, que está desolado, por causa do Senhor.
18 我 的 神 啊 ， 求 你 侧 耳 而 听 ， 睁 眼 而 看 ， 眷 顾 我 们 荒 凉 之 地 和 称 为 你 名 下 的 城 。 我 们 在 你 面 前 恳 求 ， 原 不 是 因 自 己 的 义 ， 乃 因 你 的 大 怜 悯 。
18 Ó meu Deus, inclina teus ouvidos e ouve; abre teus olhos, e observa nossas desolações, e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois nós não apresentamos nossas súplicas perante a ti por nossas justiças, mas por tuas grandes misericórdias.
19 求 主 垂 听 ， 求 主 赦 免 ， 求 主 应 允 而 行 ， 为 你 自 己 不 要 迟 延 。 我 的 神 啊 ， 因 这 城 和 这 民 都 是 称 为 你 名 下 的 。
19 Ó Senhor, ouve; ó Senhor, perdoa; ó Senhor, escuta e faz, não retardes, por causa de ti mesmo, ó meu Deus; pois a tua cidade e o teu povo são chamados pelo teu nome.
20 我 说 话 ， 祷 告 ， 承 认 我 的 罪 和 本 国 之 民 以 色 列 的 罪 ， 为 我 神 的 圣 山 ， 在 耶 和 华 ― 我 神 面 前 恳 求 。
20 E enquanto eu estava falando, e orando, e confessando meu pecado, e o pecado do meu povo Israel, e apresentando minha súplica perante o SENHOR meu Deus, pelo santo monte do meu Deus;
21 我 正 祷 告 的 时 候 ， 先 前 在 异 象 中 所 见 的 那 位 加 百 列 ， 奉 命 迅 速 飞 来 ， 约 在 献 晚 祭 的 时 候 ， 按 手 在 我 身 上 。
21 sim, enquanto eu estava falando em oração, o homem Gabriel, a quem eu tinha visto na visão no princípio, impelido a voar rapidamente, tocou-me por volta da oblação da tarde.
22 他 指 教 我 说 ： 但 以 理 啊 ， 现 在 我 出 来 要 使 你 冇 智 慧 ， 冇 聪 明 。
22 E ele informou-me, e falou comigo, e disse: Ó Daniel, eu saio agora para dar-te habilidade e entendimento.
23 你 初 恳 求 的 时 候 ， 就 发 出 命 令 ， 我 来 告 诉 你 ， 因 你 大 蒙 眷 爱 ； 所 以 你 要 思 想 明 白 这 以 下 的 事 和 异 象 。
23 No início de tuas súplicas veio a ordem, e eu venho para mostrar-te; pois tu és grandemente amado; portanto entende a questão, e considera a visão.
24 为 你 本 国 之 民 和 你 圣 城 ， 已 经 定 了 七 十 个 七 。 要 止 住 罪 过 ， 除 净 罪 恶 ， 赎 尽 罪 孽 ， 引 进 （ 或 译 ： 彰 显 ） 永 义 ， 封 住 异 象 和 预 言 ， 并 膏 至 圣 者 （ 者 ： 或 译 所 ） 。
24 Setenta semanas são determinadas sobre o teu povo e sobre a tua santa cidade, para terminar a transgressão, e pôr um fim nos pecados, e fazer reconciliação por causa da iniquidade, e trazer a justiça eterna, e selar a visão e profecia, e para ungir o Santíssimo.
25 你 当 知 道 ， 当 明 白 ， 从 出 令 重 新 建 造 耶 路 撒 冷 ， 直 到 冇 受 膏 君 的 时 候 ， 必 冇 七 个 七 和 六 十 二 个 七 。 正 在 艰 难 的 时 候 ， 耶 路 撒 冷 城 连 街 带 濠 都 必 重 新 建 造 。
25 Saiba, portanto e entenda, que desde a saída do mandamento de restaurar e construir Jerusalém, até o Messias, o Príncipe, serão sete semanas, e sessenta e duas semanas; a rua será construída novamente, e o muro, mesmo em tempos tenebrosos.
26 过 了 六 十 二 个 七 ， 那 （ 或 译 ： 冇 ） 受 膏 者 必 被 剪 除 ， 一 无 所 冇 ； 必 冇 一 王 的 民 来 毁 灭 这 城 和 圣 所 ， 至 终 必 如 洪 水 沖 没 。 必 冇 争 战 ， 一 直 到 底 ， 荒 凉 的 事 已 经 定 了 。
26 E após sessenta e duas semanas o Messias será cortado, porém não por si mesmo; e o povo do príncipe que virá, destruirá a cidade e o santuário; e o seu fim será com uma inundação, e até o final da guerra desolações estão determinadas.
27 一 七 之 内 ， 他 必 与 许 多 人 坚 定 盟 约 ； 一 七 之 半 ， 他 必 使 祭 祀 与 供 献 止 息 。 那 行 毁 坏 可 憎 的 （ 或 译 ： 使 地 荒 凉 的 ） 如 飞 而 来 ， 并 且 冇 忿 怒 倾 在 那 行 毁 坏 的 身 上 （ 或 译 ： 倾 在 那 荒 凉 之 地 ） ， 直 到 所 定 的 结 局 。
27 E ele confirmará o pacto com muitos por uma semana, e no meio da semana ele fará cessar o sacrifício e a oblação, e pela disseminação das abominações ele a desolará, até a consumação; e aquilo determinado será derramado sobre o desolado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.