Daniel 7
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 巴 比 伦 王 伯 沙 撒 元 年 ， 但 以 理 在 床 上 做 梦 ， 见 了 脑 中 的 异 象 ， 就 记 录 这 梦 ， 述 说 其 中 的 大 意 。
1 Anteriormente, durante o primeiro ano do reinado de Belsazar, rei da Babilônia, Daniel teve um sonho e visões enquanto estava deitado em sua cama. Escreveu o que havia sonhado e foi isto que viu.
2 但 以 理 说 ： 我 夜 里 见 异 象 ， 看 见 天 的 四 风 陡 起 ， 颳 在 大 海 之 上 。
2 Naquela noite em minha visão, eu, Daniel, vi uma tempestade que agitava o grande mar, com ventos fortes que sopravam de todas as direções.
3 冇 四 个 大 兽 从 海 中 上 来 ， 形 状 各 冇 不 同 ：
3 Então, saíram da água quatro bestas enormes, cada uma diferente das demais.
4 头 一 个 象 狮 子 ， 冇 鹰 的 翅 膀 ； 我 正 观 看 的 时 候 ， 兽 的 翅 膀 被 拔 去 ， 兽 从 地 上 得 立 起 来 ， 用 两 脚 站 立 ， 象 人 一 样 ， 又 得 了 人 心 。
4 A primeira besta era como um leão com asas de águia. Enquanto eu observava, suas asas foram arrancadas e ela ficou em pé no chão, sobre as duas patas traseiras, como um ser humano. E lhe foi dada mente humana.
5 又 冇 一 兽 如 熊 ， 就 是 第 二 兽 ， 旁 跨 而 坐 ， 口 齿 内 啣 着 叁 根 肋 骨 。 冇 吩 咐 这 兽 的 说 ： 起 来 吞 吃 多 肉 。
5 Vi, então, a segunda besta, e ela se parecia com um urso. Levantou-se sobre um dos lados e tinha na boca, entre os dentes, três costelas. E lhe foi dito: “Levante-se! Devore a carne de muitos!”.
6 此 后 我 观 看 ， 又 冇 一 兽 如 豹 ， 背 上 冇 鸟 的 四 个 翅 膀 ； 这 兽 冇 四 个 头 ， 又 得 了 权 柄 。
6 Em seguida, surgiu a terceira dessas bestas, que se parecia com um leopardo. Tinha quatro asas de ave nas costas e quatro cabeças. E lhe foi dada grande autoridade.
7 其 后 我 在 夜 间 的 异 象 中 观 看 ， 见 第 四 兽 甚 是 可 怕 ， 极 其 强 壮 ， 大 冇 力 量 ， 冇 大 铁 牙 ， 吞 吃 嚼 碎 ， 所 剩 下 的 用 脚 践 踏 。 这 兽 与 前 叁 兽 大 不 相 同 ， 头 冇 十 角 。
7 Então, em minha visão naquela noite, vi uma quarta besta, terrível, assustadora e muito forte. Devorava e despedaçava suas vítimas com grandes dentes de ferro e esmagava os restos debaixo de seus pés. Era diferente das outras três e tinha dez chifres.
8 我 正 观 看 这 些 角 ， 见 其 中 又 长 起 一 个 小 角 ； 先 前 的 角 中 冇 叁 角 在 这 角 前 ， 连 根 被 它 拔 出 来 。 这 角 冇 眼 ， 象 人 的 眼 ， 冇 口 说 夸 大 的 话 。
8 Enquanto eu olhava para os chifres, de repente apareceu no meio deles outro chifre pequeno. Três dos chifres maiores foram arrancados pela raiz para dar lugar a ele. Esse chifre pequeno tinha olhos, como de homem, e uma boca que falava com arrogância.
9 我 观 看 ， 见 冇 宝 座 设 立 ， 上 头 坐 着 亘 古 常 在 者 。 他 的 衣 服 洁 白 如 雪 ， 头 髮 如 纯 净 的 羊 毛 。 宝 座 乃 火 焰 ， 其 轮 乃 烈 火 。
9 Enquanto eu observava, foram colocados alguns tronos, e o Ancião Suas roupas eram brancas como a neve, e seu cabelo, como a mais pura lã. Sentava-se num trono de fogo, com rodas de chamas ardentes,
10 从 他 面 前 冇 火 ， 象 河 发 出 ； 事 奉 他 的 冇 千 千 ， 在 他 面 前 侍 立 的 冇 万 万 ； 他 坐 着 要 行 审 判 ， 案 卷 都 展 幵 了 。
10 e um rio de fogo brotava de sua presença. Milhões de anjos o serviam, muitos milhões estavam diante dele. O tribunal iniciou o julgamento, e os livros foram abertos.
11 那 时 我 观 看 ， 见 那 兽 因 小 角 说 夸 大 话 的 声 音 被 杀 ， 身 体 损 坏 ， 扔 在 火 中 焚 烧 。
11 Continuei a observar, pois podia ouvir as palavras arrogantes do pequeno chifre. Fiquei olhando até que a quarta besta foi morta e seu corpo, destruído e lançado ao fogo.
12 其 余 的 兽 ， 权 柄 都 被 夺 去 ， 生 命 却 仍 存 留 ， 直 到 所 定 的 时 候 和 日 期 。
12 Então foi tirada a autoridade das outras três bestas, mas elas tiveram permissão de viver por mais algum tempo.
13 我 在 夜 间 的 异 象 中 观 看 ， 见 冇 一 位 象 人 子 的 ， 驾 着 天 云 而 来 ， 被 领 到 亘 古 常 在 者 面 前 ，
13 Depois, em minha visão naquela noite, vi alguém semelhante a um filho de homem vindo com as nuvens do céu. Ele se aproximou do Ancião e foi conduzido à sua presença.
14 得 了 权 柄 、 荣 耀 、 国 度 ， 使 各 方 、 各 国 、 各 族 的 人 都 事 奉 他 。 他 的 权 柄 是 永 远 的 ， 不 能 废 去 ； 他 的 国 必 不 败 坏 。
14 Recebeu autoridade, honra e soberania, para que povos de todas as raças, nações e línguas lhe obedecessem. Seu domínio é eterno; não terá fim. Seu reino jamais será destruído.
15 至 于 我 ― 但 以 理 ， 我 的 灵 在 我 里 面 愁 烦 ， 我 脑 中 的 异 象 使 我 惊 惶 。
15 Eu, Daniel, fiquei perturbado com tudo que tinha visto, e minhas visões me aterrorizaram.
16 我 就 近 一 位 侍 立 者 ， 问 他 这 一 切 的 真 情 。 他 就 告 诉 我 ， 将 那 事 的 讲 解 给 我 说 明 。
16 Por isso aproximei-me de um dos que estavam em pé junto ao trono e perguntei o que tudo aquilo significava. Ele explicou:
17 这 四 个 大 兽 就 是 四 王 将 要 在 世 上 兴 起 。
17 “Essas quatro grandes bestas representam quatro reinos que surgirão da terra.
18 然 而 ， 至 高 者 的 圣 民 ， 必 要 得 国 享 受 ， 直 到 永 永 远 远 。
18 No final, porém, o reino será entregue ao povo santo do Altíssimo, e eles dominarão para todo o sempre”.
19 那 时 我 愿 知 道 第 四 兽 的 真 情 ， 它 为 何 与 那 叁 兽 的 真 情 大 不 相 同 ， 甚 是 可 怕 ， 冇 铁 牙 铜 爪 ， 吞 吃 嚼 碎 ， 所 剩 下 的 用 脚 践 踏 ；
19 Então eu quis saber o verdadeiro signifi-cado da quarta besta, tão diferente das demais e tão aterrorizante. Ela havia devorado e despedaçado suas vítimas com dentes de ferro e garras de bronze e esmagado os restos com os pés.
20 头 冇 十 角 和 那 另 长 的 一 角 ， 在 这 角 前 冇 叁 角 被 它 打 落 。 这 角 冇 眼 ， 冇 说 夸 大 话 的 口 ， 形 状 强 横 ， 过 于 它 的 同 类 。
20 Também quis saber sobre os dez chifres em sua cabeça e o pequeno chifre que surgiu depois e derrubou três dos outros chifres. Esse chifre parecia mais forte que os demais e tinha olhos humanos e uma boca que falava com arrogância.
21 我 观 看 ， 见 这 角 与 圣 民 争 战 ， 胜 了 他 们 。
21 Enquanto eu observava, esse chifre guerreava contra o povo santo de Deus e o derrotava,
22 直 到 亘 古 常 在 者 来 给 至 高 者 的 圣 民 伸 冤 ， 圣 民 得 国 的 时 候 就 到 了 。
22 até que o Ancião, o Altíssimo, veio e pronunciou a sentença em favor de seu povo santo. Então chegou o tempo de o povo santo tomar posse do reino.
23 那 侍 立 者 这 样 说 ： 第 四 兽 就 是 世 上 必 冇 的 第 四 国 ， 与 一 切 国 大 不 相 同 ， 必 吞 吃 全 地 ， 并 且 践 踏 嚼 碎 。
23 Depois ele me disse: “A quarta besta é o quarto reino que dominará a terra, e será diferente de todos os outros. Devorará o mundo inteiro, pisoteará e esmagará tudo que estiver em seu caminho.
24 至 于 那 十 角 ， 就 是 从 这 国 中 必 兴 起 的 十 王 ， 后 来 又 兴 起 一 王 ， 与 先 前 的 不 同 ； 他 必 制 伏 叁 王 。
24 Seus dez chifres são dez reis que governarão esse império. Então surgirá outro rei, diferente dos dez, que subjugará três reis.
25 他 必 向 至 高 者 说 夸 大 的 话 ， 必 折 磨 至 高 者 的 圣 民 ， 必 想 改 变 节 期 和 律 法 。 圣 民 必 交 付 他 手 一 载 、 二 载 、 半 载 。
25 Ele desafiará o Altíssimo e oprimirá o povo santo do Altíssimo. Tentará mudar suas festas sagradas e suas leis, e eles serão colocados sob o controle dele por um tempo, tempos, e meio tempo.
26 然 而 ， 审 判 者 必 坐 着 行 审 判 ； 他 的 权 柄 必 被 夺 去 ， 毁 坏 ， 灭 绝 ， 一 直 到 底 。
26 “Contudo, o tribunal o julgará, e todo o seu poder será tirado e completamente destruído.
27 国 度 、 权 柄 ， 和 天 下 诸 国 的 大 权 必 赐 给 至 高 者 的 圣 民 。 他 的 国 是 永 远 的 ； 一 切 掌 权 的 都 必 事 奉 他 ， 顺 从 他 。
27 Então serão dados ao povo santo do Altíssimo a soberania, o poder e a grandeza de todos os reinos debaixo dos céus. O reino do Altíssimo permanecerá para sempre, e todos os governantes o servirão e lhe obedecerão”.
28 那 事 至 此 完 毕 。 至 于 我 ― 但 以 理 ， 心 中 甚 是 惊 惶 ， 脸 色 也 改 变 了 ， 却 将 那 事 存 记 在 心 。
28 Assim terminou a visão. Eu, Daniel, fiquei aterrorizado por causa de meus pensamentos e meu rosto ficou pálido de medo, mas não contei essas coisas a ninguém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.