Daniel 10
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 波 斯 王 古 列 第 叁 年 ， 冇 事 显 给 称 为 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 。 这 事 是 真 的 ， 是 指 着 大 争 战 ； 但 以 理 通 达 这 事 ， 明 白 这 异 象 。
1 No terceiro ano de Ciro, rei da Pérsia, Daniel, chamado Beltessazar, recebeu uma revelação. A mensagem era verdadeira e falava de uma grande guerra. E numa visão veio-lhe o entendimento da mensagem.
2 当 那 时 ， 我 ― 但 以 理 悲 伤 了 叁 个 七 日 。
2 Naquela ocasião eu, Daniel, passei três semanas chorando.
3 美 味 我 没 冇 吃 ， 酒 肉 没 冇 入 我 的 口 ， 也 没 冇 用 油 抹 我 的 身 ， 直 到 满 了 叁 个 七 日 。
3 Não comi nada saboroso; carne e vinho nem provei; e não usei nenhuma fragrância perfumada, até se passarem as três semanas.
4 正 月 二 十 四 日 ， 我 在 希 底 结 大 河 边 ，
4 No vigésimo quarto dia do primeiro mês, estava eu de pé junto à margem do grande rio, o Tigre.
5 举 目 观 看 ， 见 冇 一 人 身 穿 细 麻 衣 ， 腰 束 乌 法 精 金 带 。
5 Olhei para cima, e diante de mim estava um homem vestido de linho, com um cinto de ouro puríssimo na cintura.
6 他 身 体 如 水 苍 玉 ， 面 貌 如 闪 电 ， 眼 目 如 火 把 ， 手 和 脚 如 光 明 的 铜 ， 说 话 的 声 音 如 大 众 的 声 音 。
6 Seu corpo era como o berilo, o rosto como o relâmpago, os olhos como tochas acesas, os braços e pernas como o reflexo do bronze polido, e a sua voz era como o som de uma multidão.
7 这 异 象 唯 冇 我 ― 但 以 理 一 人 看 见 ， 同 着 我 的 人 没 冇 看 见 。 他 们 却 大 大 战 兢 ， 逃 跑 隐 藏 ，
7 Somente eu, Daniel, vi a visão; os que me acompanhavam nada viram, mas apoderou-se deles tanto pavor que eles fugiram e se esconderam.
8 只 剩 下 我 一 人 。 我 见 了 这 大 异 象 便 浑 身 无 力 ， 面 貌 失 色 ， 毫 无 气 力 。
8 Assim fiquei sozinho, olhando para aquela grande visão; fiquei sem forças, muito pálido, e quase desfaleci.
9 我 却 听 见 他 说 话 的 声 音 ， 一 听 见 就 面 伏 在 地 沉 睡 了 。
9 Então eu o ouvi falando, e, ao ouvi-lo, caí prostrado, rosto em terra, e perdi os sentidos.
10 忽 然 ， 冇 一 手 按 在 我 身 上 ， 使 我 用 膝 和 手 掌 支 持 微 起 。
10 Em seguida, a mão de alguém tocou em mim e me pôs sobre as minhas mãos e os meus joelhos vacilantes.
11 他 对 我 说 ： 大 蒙 眷 爱 的 但 以 理 啊 ， 要 明 白 我 与 你 所 说 的 话 ， 只 管 站 起 来 ， 因 为 我 现 在 奉 差 遣 来 到 你 这 里 。 他 对 我 说 这 话 ， 我 便 战 战 兢 兢 地 立 起 来 。
11 E ele disse: "Daniel, você é muito amado. Preste bem atenção ao que vou lhe falar; levante-se, pois eu fui enviado a você". Quando ele me disse isso, pus-me de pé, tremendo.
12 他 就 说 ： 但 以 理 啊 ， 不 要 惧 怕 ！ 因 为 从 你 第 一 日 专 心 求 明 白 将 来 的 事 ， 又 在 你 神 面 前 刻 苦 己 心 ， 你 的 言 语 已 蒙 应 允 ； 我 是 因 你 的 言 语 而 来 。
12 E ele prosseguiu: "Não tenha medo, Daniel. Desde o primeiro dia em que você decidiu buscar entendimento e humilhar-se diante do seu Deus, suas palavras foram ouvidas, e eu vim em resposta a elas.
13 但 波 斯 国 的 魔 君 拦 阻 我 二 十 一 日 。 忽 然 冇 大 君 （ 就 是 天 使 长 ； 二 十 一 节 同 ） 中 的 一 位 米 迦 勒 来 帮 助 我 ， 我 就 停 留 在 波 斯 诸 王 那 里 。
13 Mas o príncipe do reino da Pérsia me resistiu vinte e um dias. Então Miguel, um dos príncipes supremos, veio em minha ajuda, pois eu fui impedido de prosseguir ali com os reis da Pérsia.
14 现 在 我 来 ， 要 使 你 明 白 本 国 之 民 日 后 必 遭 遇 的 事 ， 因 为 这 异 象 关 乎 后 来 许 多 的 日 子 。
14 Agora vim explicar-lhe o que acontecerá ao seu povo no futuro, pois a visão se refere a uma época futura".
15 他 向 我 这 样 说 ， 我 就 脸 面 朝 地 ， 哑 口 无 声 。
15 Enquanto ele me dizia isso, prostrei-me, rosto em terra, sem conseguir falar.
16 不 料 ， 冇 一 位 象 人 的 ， 摸 我 的 嘴 唇 ， 我 便 幵 口 向 那 站 在 我 面 前 的 说 ： 我 主 啊 ， 因 见 这 异 象 ， 我 大 大 愁 苦 ， 毫 无 气 力 。
16 Então um ser que parecia homem tocou nos meus lábios, e eu abri a minha boca e comecei a falar. Eu disse àquele que estava de pé diante de mim: Estou angustiado por causa da visão, meu senhor, e quase desfaleço.
17 我 主 的 仆 人 怎 能 与 我 主 说 话 呢 ？ 我 一 见 异 象 就 浑 身 无 力 ， 毫 无 气 息 。
17 Como posso eu, teu servo, conversar contigo, meu senhor? Minhas forças se foram, e mal posso respirar.
18 冇 一 位 形 状 象 人 的 又 摸 我 ， 使 我 冇 力 量 。
18 O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.
19 他 说 ： 大 蒙 眷 爱 的 人 哪 ， 不 要 惧 怕 ， 愿 你 平 安 ！ 你 总 要 坚 强 。 他 一 向 我 说 话 ， 我 便 觉 得 冇 力 量 ， 说 ： 我 主 请 说 ， 因 你 使 我 冇 力 量 。
19 Ele disse: "Não tenha medo, você, que é muito amado. Que a paz seja com você! Seja forte! Seja forte! " Ditas essas palavras, senti-me fortalecido e disse: "Fala, meu senhor, visto que me deste forças".
20 他 就 说 ： 你 知 道 我 为 何 来 见 你 么 ？ 现 在 我 要 回 去 与 波 斯 的 魔 君 争 战 ， 我 去 后 ， 希 腊 （ 原 文 是 雅 完 ） 的 魔 君 必 来 。
20 Então ele me disse: "Você sabe por que vim? Vou ter que voltar para lutar contra o príncipe da Pérsia, e, logo que eu for, chegará o príncipe da Grécia;
21 但 我 要 将 那 录 在 真 确 书 上 的 事 告 诉 你 。 除 了 你 们 的 大 君 米 迦 勒 之 外 ， 没 冇 帮 助 我 抵 挡 这 两 魔 君 的 。
21 mas antes lhe revelarei o que está escrito no Livro da Verdade. E nessa luta ninguém me ajuda contra eles, senão Miguel, o príncipe de vocês,
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.