Cânticos 8
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 巴 不 得 你 象 我 的 兄 弟 ， 象 吃 我 母 亲 奶 的 兄 弟 ； 我 在 外 头 遇 见 你 就 与 你 亲 嘴 ， 谁 也 不 轻 看 我 。
1 Ah, quem dera você fosse meu irmão, amamentado nos seios de minha mãe! Então, se eu o encontrasse fora de casa, eu o beijaria, e ninguém me desprezaria.
2 我 必 引 导 你 ， 领 你 进 我 母 亲 的 家 ； 我 可 以 领 受 教 训 ， 也 就 使 你 喝 石 榴 汁 酿 的 香 酒 。
2 Eu o conduziria e o traria à casa de minha mãe, e você me ensinaria. Eu lhe daria vinho aromatizado para beber, o néctar das minhas romãs.
3 他 的 左 手 必 在 我 头 下 ； 他 的 右 手 必 将 我 抱 住 。
3 O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça e o seu braço direito me abrace.
4 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 嘱 咐 你 们 ： 不 要 惊 动 、 不 要 叫 醒 我 所 亲 爱 的 ， 等 他 自 己 情 愿 （ 不 要 叫 醒 … … 情 愿 ： 或 译 不 要 激 动 爱 情 ， 等 他 自 发 ） 。
4 Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: Não despertem nem incomodem o amor enquanto ele não o quiser.
5 那 靠 着 良 人 从 旷 野 上 来 的 是 谁 呢 ？ （ 新 娘 ） 我 在 苹 果 树 下 叫 醒 你 。 你 母 亲 在 那 里 为 你 劬 劳 ； 生 养 你 的 在 那 里 为 你 劬 劳 。
5 Quem vem subindo do deserto, apoiada em seu amado? Debaixo da macieira eu o despertei; ali esteve a sua mãe em trabalho de parto, ali sofreu as dores aquela que o deu à luz.
6 求 你 将 我 放 在 你 心 上 如 印 记 ， 带 在 你 臂 上 如 戳 记 。 因 为 爱 情 如 死 之 坚 强 ， 嫉 恨 如 阴 间 之 残 忍 ； 所 发 的 电 光 是 火 焰 的 电 光 ， 是 耶 和 华 的 烈 焰 。
6 Coloque-me como um selo sobre o seu coração; como um selo sobre o seu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte, e o ciúme é tão inflexível quanto a sepultura. Suas brasas são fogo ardente, são labaredas do Senhor.
7 爱 情 ， 众 水 不 能 息 灭 ， 大 水 也 不 能 淹 没 。 若 冇 人 拿 家 中 所 冇 的 财 宝 要 换 爱 情 ， 就 全 被 藐 视 。 （ 新 娘 的 兄 弟 ）
7 Nem muitas águas conseguem apagar o amor; os rios não conseguem levá-lo na correnteza. Se alguém oferecesse todas as riquezas da sua casa para adquirir o amor, seria totalmente desprezado.
8 我 们 冇 一 小 妹 ； 他 的 两 乳 尚 未 长 成 ， 人 来 提 亲 的 日 子 ， 我 们 当 为 他 怎 样 办 理 ？
8 Temos uma irmãzinha; seus seios ainda não estão crescidos. O que faremos com nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?
9 他 若 是 墙 ， 我 们 要 在 其 上 建 造 银 塔 ； 他 若 是 门 ， 我 们 要 用 香 柏 木 板 围 护 他 。 （ 新 娘 ）
9 Se ela for um muro, construiremos sobre ela uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a reforçaremos com tábuas de cedro.
10 我 是 墙 ； 我 两 乳 象 其 上 的 楼 。 那 时 ， 我 在 他 眼 中 象 得 平 安 的 人 。 （ 新 郎 ）
10 Eu sou um muro, e meus seios são as suas torres. Assim me tornei aos olhos dele como alguém que dá paz.
11 所 罗 门 在 巴 力 哈 们 冇 一 葡 萄 园 ； 他 将 这 葡 萄 园 交 给 看 守 的 人 ， 为 其 中 的 果 子 必 交 一 千 舍 客 勒 银 子 。
11 Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom; ele entregou a sua vinha a arrendatários. Cada um devia trazer pelos frutos da vinha doze quilos de prata.
12 我 自 己 的 葡 萄 园 在 我 面 前 。 所 罗 门 哪 ， 一 千 舍 客 勒 归 你 ， 二 百 舍 客 勒 归 看 守 果 子 的 人 。
12 Quanto à minha própria vinha, essa está em meu poder; os doze quilos de prata são para você, ó Salomão, e dois quilos e meio são para os que tomaram conta dos seus frutos.
13 你 这 住 在 园 中 的 ， 同 伴 都 要 听 你 的 声 音 ， 求 你 使 我 也 得 听 见 。 （ 新 娘 ）
13 Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!
14 我 的 良 人 哪 ， 求 你 快 来 ！ 如 羚 羊 或 小 鹿 在 香 草 山 上 。
14 Venha depressa, meu amado, e seja como uma gazela, ou como um cervo novo saltando sobre os montes carregados de especiarias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.