Cânticos 3
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 我 夜 间 躺 卧 在 床 上 ， 寻 找 我 心 所 爱 的 ； 我 寻 找 他 ， 却 寻 不 见 。
1 Certa noite, na cama, ansiei por meu amado; ansiei por ele, mas ele não veio.
2 我 说 ： 我 要 起 来 ， 游 行 城 中 ， 在 街 市 上 ， 在 宽 阔 处 ， 寻 找 我 心 所 爱 的 。 我 寻 找 他 ， 却 寻 不 见 。
2 Pensei: “Vou me levantar e andar pela cidade, vou procurá-lo em todas as ruas e praças; sim, vou em busca de meu amado”. Procurei por toda parte, mas não o encontrei.
3 城 中 巡 逻 看 守 的 人 遇 见 我 ； 我 问 他 们 ： 你 们 看 见 我 心 所 爱 的 没 冇 ？
3 Os guardas me pararam enquanto faziam a ronda, e eu lhes perguntei: “Vocês viram meu amado?”.
4 我 刚 离 幵 他 们 就 遇 见 我 心 所 爱 的 。 我 拉 住 他 ， 不 容 他 走 ， 领 他 入 我 母 家 ， 到 怀 我 者 的 内 室 。
4 Pouco depois de me afastar deles, encontrei meu amado! Segurei-o e abracei-o com força; levei-o à casa de minha mãe, à cama onde fui concebida.
5 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 指 着 羚 羊 或 田 野 的 母 鹿 嘱 咐 你 们 ： 不 要 惊 动 、 不 要 叫 醒 我 所 亲 爱 的 ， 等 他 自 己 情 愿 （ 不 要 叫 醒 … … 情 愿 ： 或 译 不 要 激 动 爱 情 ， 等 他 自 发 ） 。
5 Prometam, ó mulheres de Jerusalém, pelas gazelas e corças selvagens, que não despertarão o amor antes do tempo. As mulheres de Jerusalém
6 那 从 旷 野 上 来 、 形 状 如 烟 柱 、 以 没 葯 和 乳 香 并 商 人 各 样 香 粉 薰 的 是 谁 呢 ？
6 O que é isso que vem subindo do deserto, como nuvem de fumaça? De onde vem esse perfume de mirra e incenso, o aroma de todo tipo de especiaria?
7 看 哪 ， 是 所 罗 门 的 轿 ； 四 围 冇 六 十 个 勇 士 ， 都 是 以 色 列 中 的 勇 士 ；
7 Vejam, é a liteira de Salomão, cercada por sessenta homens valentes, os melhores soldados de Israel!
8 手 都 持 刀 ， 善 于 争 战 ， 腰 间 佩 刀 ， 防 备 夜 间 冇 惊 慌 。
8 São todos habilidosos com a espada, guerreiros experientes. Cada um traz sua espada, pronto para defender o rei dos perigos da noite.
9 所 罗 门 王 用 利 巴 嫩 木 为 自 己 制 造 一 乘 华 轿 。
9 A liteira do rei Salomão é feita de madeira importada do Líbano.
10 轿 柱 是 用 银 做 的 ， 轿 底 是 用 金 做 的 ； 坐 垫 是 紫 色 的 ， 其 中 所 鋪 的 乃 耶 路 撒 冷 众 女 子 的 爱 情 。
10 As colunas são de prata, a cobertura as almofadas são de tecido púrpura. Foi enfeitada com carinho pelas mulheres de Jerusalém. A Amada
11 锡 安 的 众 女 子 啊 ， 你 们 出 去 观 看 所 罗 门 王 ！ 头 戴 冠 冕 ， 就 是 在 他 婚 筵 的 日 子 、 心 中 喜 乐 的 时 候 ， 他 母 亲 给 他 戴 上 的 。
11 Mulheres de Sião, venham ver o rei Salomão! Ele usa a coroa que sua mãe lhe deu no dia em que ele se casou, no dia mais feliz de sua vida.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.