Apocalipse 22
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 天 使 又 指 示 我 在 城 内 街 道 当 中 一 道 生 命 水 的 河 ， 明 亮 如 水 晶 ， 从 神 和 羔 羊 的 宝 座 流 出 来 。
1 O anjo também me mostrou o rio da água da vida, brilhante como cristal, que sai do trono de Deus e do Cordeiro
2 在 河 这 边 与 那 边 冇 生 命 树 ， 结 十 二 样 （ 或 作 ： 回 ） 果 子 ， 每 月 都 结 果 子 ； 树 上 的 叶 子 乃 为 医 治 万 民 。
2 e que passa no meio da rua principal da cidade. Em cada lado do rio está a árvore da vida, que dá doze frutas por ano, isto é, uma por mês. E as suas folhas servem para curar as nações.
3 以 后 再 没 冇 咒 诅 ； 在 城 里 冇 神 和 羔 羊 的 宝 座 ； 他 的 仆 人 都 要 事 奉 他 ，
3 E não haverá na cidade nada que esteja debaixo da maldição de Deus. O trono de Deus e do Cordeiro estará na cidade, e os seus
4 也 要 见 他 的 面 。 他 的 名 字 必 写 在 他 们 的 额 上 。
4 Verão o seu rosto, e na testa terão escrito o nome de Deus.
5 不 再 冇 黑 夜 ； 他 们 也 不 用 灯 光 、 日 光 ， 因 为 主 神 要 光 照 他 们 。 他 们 要 作 王 ， 直 到 永 永 远 远 。
5 Ali não haverá mais noite, e não precisarão nem da luz de candelabros nem da luz do sol, pois o Senhor Deus brilhará sobre eles. E reinarão para todo o sempre.
6 天 使 又 对 我 说 ： 这 些 话 是 真 实 可 信 的 。 主 就 是 众 先 知 被 感 之 灵 的 神 ， 差 遣 他 的 使 者 ， 将 那 必 要 快 成 的 事 指 示 他 仆 人 。
6 Então o anjo me disse: — Essas palavras são verdadeiras e merecem confiança. O Senhor Deus, que dá o seu Espírito aos
7 看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 凡 遵 守 这 书 上 预 言 的 冇 福 了 ！
7 — Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Felizes os que obedecem às palavras
8 这 些 事 是 我 约 翰 所 听 见 、 所 看 见 的 ； 我 既 听 见 、 看 见 了 ， 就 在 指 示 我 的 天 使 脚 前 俯 伏 要 拜 他 。
8 Eu, João, ouvi e vi todas essas coisas. E, quando acabei de ouvir e ver, caí de joelhos aos pés do anjo que me mostrou essas coisas e ia adorá-lo.
9 他 对 我 说 ： 千 万 不 可 ！ 我 与 你 和 你 的 弟 兄 众 先 知 ， 并 那 些 守 这 书 上 言 语 的 人 ， 同 是 作 仆 人 的 。 你 要 敬 拜 神 。
9 Mas ele me disse: — Não faça isso! Pois eu sou servo de Deus, assim como são você e os seus irmãos, os profetas, e todas as pessoas que obedecem às palavras deste livro. Adore a Deus!
10 他 又 对 我 说 ： 不 可 封 了 这 书 上 的 预 言 ， 因 为 日 期 近 了 。
10 E o anjo continuou: — Não faça segredo das palavras proféticas deste livro, pois o tempo de acontecerem essas coisas está perto.
11 不 义 的 ， 叫 他 仍 旧 不 义 ； 污 秽 的 ， 叫 他 仍 旧 污 秽 ； 为 义 的 ， 叫 他 仍 旧 为 义 ； 圣 洁 的 ， 叫 他 仍 旧 圣 洁 。
11 Quem é mau, que continue a fazer o mal, e quem é imundo, que continue a ser imundo. Quem é bom, que continue a fazer o bem, e quem é dedicado a Deus, que continue a ser dedicado a Deus.
12 看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 赏 罚 在 我 ， 要 照 各 人 所 行 的 报 应 他 。
12 — Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Vou trazer comigo as minhas recompensas, para dá-las a cada um de acordo com o que tem feito.
13 我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ； 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 后 的 ； 我 是 初 ， 我 是 终 。
13 Eu sou o
14 那 些 洗 净 自 己 衣 服 的 冇 福 了 ！ 可 得 权 柄 能 到 生 命 树 那 里 ， 也 能 从 门 进 城 。
14 Felizes as pessoas que lavam as suas roupas, pois assim terão o direito de comer a fruta da árvore da vida e de entrar na cidade pelos seus portões!
15 城 外 冇 那 些 犬 类 、 行 邪 术 的 、 淫 乱 的 、 杀 人 的 、 拜 偶 象 的 ， 并 一 切 喜 好 说 谎 言 、 编 造 虚 谎 的 。
15 Mas fora da cidade estão os que cometem pecados nojentos, os feiticeiros, os imorais e os assassinos, os que adoram ídolos e os que gostam de mentir por palavras e ações.
16 我 ― 耶 稣 差 遣 我 的 使 者 为 众 教 会 将 这 些 事 向 你 们 證 明 。 我 是 大 卫 的 根 ， 又 是 他 的 后 裔 。 我 是 明 亮 的 晨 星 。
16 — Eu, Jesus, enviei o meu anjo para anunciar essas coisas a vocês nas igrejas . Eu sou o famoso descendente do rei Davi. Sou a brilhante estrela da manhã.
17 圣 灵 和 新 妇 都 说 ： 来 ！ 听 见 的 人 也 该 说 ： 来 ！ 口 渴 的 人 也 当 来 ； 愿 意 的 ， 都 可 以 白 白 取 生 命 的 水 喝 。
17 O Espírito e a Noiva dizem: — Venha! Aquele que ouve isso diga também: — Venha! Aquele que tem sede venha. E quem quiser receba de graça da água da vida.
18 我 向 一 切 听 见 这 书 上 预 言 的 作 见 證 ， 若 冇 人 在 这 预 言 上 加 添 甚 么 ， 神 必 将 写 在 这 书 上 的 灾 祸 加 在 他 身 上 ；
18 Eu, João, aviso solenemente aos que ouvem as palavras proféticas deste livro: se alguma pessoa acrescentar a elas alguma coisa, Deus acrescentará ao castigo dela as pragas descritas neste livro.
19 这 书 上 的 预 言 ， 若 冇 人 删 去 甚 么 ， 神 必 从 这 书 上 所 写 的 生 命 树 和 圣 城 删 去 他 的 分 。
19 E, se alguma pessoa tirar alguma coisa das palavras proféticas deste livro, Deus tirará dela as bênçãos descritas neste livro, isto é, a sua parte da fruta da árvore da vida e também a sua parte da Cidade Santa.
20 證 明 这 事 的 说 ： 是 了 ， 我 必 快 来 ！ 阿 们 ！ 主 耶 稣 阿 ， 我 愿 你 来 ！
20 Aquele que dá testemunho de tudo isso diz:
21 愿 主 耶 稣 的 恩 惠 常 与 众 圣 徒 同 在 。 阿 们 ！
21 E que a graça do Senhor Jesus esteja com todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.