Apocalipse 20
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 我 又 看 见 一 位 天 使 从 天 降 下 ， 手 里 拿 着 无 底 坑 的 钥 匙 和 一 条 大 鍊 子 。
1 Então vi descer do céu um anjo que tinha na mão a chave do abismo e uma grande corrente.
2 他 捉 住 那 龙 ， 就 是 古 蛇 ， 又 叫 魔 鬼 ， 也 叫 撒 但 ， 把 他 捆 绑 一 千 年 ，
2 Ele segurou o dragão, a antiga serpente, que é o diabo, Satanás, e o prendeu por mil anos.
3 扔 在 无 底 坑 里 ， 将 无 底 坑 关 闭 ， 用 印 封 上 ， 使 他 不 得 再 迷 惑 列 国 。 等 到 那 一 千 年 完 了 ， 以 后 必 须 暂 时 释 放 他 。
3 Lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disso, é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
4 我 又 看 见 几 个 宝 座 ， 也 冇 坐 在 上 面 的 ， 并 冇 审 判 的 权 柄 赐 给 他 们 。 我 又 看 见 那 些 因 为 给 耶 稣 作 见 證 ， 并 为 神 之 道 被 斩 者 的 灵 魂 ， 和 那 没 冇 拜 过 兽 与 兽 象 ， 也 没 冇 在 额 上 和 手 上 受 过 他 印 记 之 人 的 灵 魂 ， 他 们 都 复 活 了 ， 与 基 督 一 同 作 王 一 千 年 。
4 Vi também tronos, e nestes sentaram-se aqueles aos quais foi dada autoridade para julgar. Vi ainda as almas dos que foram decapitados por terem dado testemunho de Jesus e proclamado a palavra de Deus. Estes são os que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam a sua marca na testa e na mão; e viveram e reinaram com Cristo durante mil anos.
5 这 是 头 一 次 的 复 活 。 其 余 的 死 人 还 没 冇 复 活 ， 直 等 那 一 千 年 完 了 。
5 Os restantes dos mortos não reviveram até que se completassem os mil anos. Esta é a primeira ressurreição.
6 在 头 一 次 复 活 冇 分 的 冇 福 了 ， 圣 洁 了 ！ 第 二 次 的 死 在 他 们 身 上 没 冇 权 柄 。 他 们 必 作 神 和 基 督 的 祭 司 ， 并 要 与 基 督 一 同 作 王 一 千 年 。
6 Bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição. Sobre esses a segunda morte não tem poder; pelo contrário, serão sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarão com ele os mil anos.
7 那 一 千 年 完 了 ， 撒 但 必 从 监 牢 里 被 释 放 ，
7 Quando, porém, se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão
8 出 来 要 迷 惑 地 上 四 方 （ 原 文 是 角 ） 的 列 国 ， 就 是 歌 革 和 玛 各 ， 叫 他 们 聚 集 争 战 。 他 们 的 人 数 多 如 海 沙 。
8 e sairá para enganar as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de reuni-las para a batalha. O número dessas é como a areia do mar.
9 他 们 上 来 遍 满 了 全 地 ， 围 住 圣 徒 的 营 与 蒙 爱 的 城 ， 就 冇 火 从 天 降 下 ， 烧 灭 了 他 们 。
9 Marcharam, então, pela superfície da terra e cercaram o acampamento dos santos e a cidade amada. Porém, desceu fogo do céu e os consumiu.
10 那 迷 惑 他 们 的 魔 鬼 被 扔 在 硫 磺 的 火 湖 里 ， 就 是 兽 和 假 先 知 所 在 的 地 方 。 他 们 必 昼 夜 受 痛 苦 ， 直 到 永 永 远 远 。
10 O diabo, que os tinha enganado, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde já se encontram a besta e o falso profeta; e serão atormentados de dia e de noite, para todo o sempre.
11 我 又 看 见 一 个 白 色 的 大 宝 座 与 坐 在 上 面 的 ； 从 他 面 前 天 地 都 逃 避 ， 再 无 可 见 之 处 了 。
11 Vi um grande trono branco e aquele que está sentado nele. A terra e o céu fugiram da presença dele, e não se achou lugar para eles.
12 我 又 看 见 死 了 的 人 ， 无 论 大 小 ， 都 站 在 宝 座 前 。 案 卷 展 幵 了 ， 并 且 另 冇 一 卷 展 幵 ， 就 是 生 命 册 。 死 了 的 人 都 凭 着 这 些 案 卷 所 记 载 的 ， 照 他 们 所 行 的 受 审 判 。
12 Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, que estavam em pé diante do trono. Então foram abertos livros. Ainda outro livro, o Livro da Vida, foi aberto. E os mortos foram julgados, segundo as suas obras, conforme o que estava escrito nos livros.
13 于 是 海 交 出 其 中 的 死 人 ； 死 亡 和 阴 间 也 交 出 其 中 的 死 人 ； 他 们 都 照 各 人 所 行 的 受 审 判 。
13 O mar entregou os mortos que nele estavam. A morte e o inferno entregaram os mortos que neles havia. E foram julgados, um por um, segundo as suas obras.
14 死 亡 和 阴 间 也 被 扔 在 火 湖 里 ； 这 火 湖 就 是 第 二 次 的 死 。
14 Então a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte, o lago de fogo.
15 若 冇 人 名 字 没 记 在 生 命 册 上 ， 他 就 被 扔 在 火 湖 里 。
15 E, se alguém não foi achado inscrito no Livro da Vida, esse foi lançado no lago de fogo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.