Apocalipse 17
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 拿 着 七 碗 的 七 位 天 使 中 ， 冇 一 位 前 来 对 我 说 ： 你 到 这 里 来 ， 我 将 坐 在 众 水 上 的 大 淫 妇 所 要 受 的 刑 罚 指 给 你 看 。
1 Então um dos sete anjos que tinham as sete taças veio me dizer: — Venha, e eu vou lhe mostrar como será castigada a famosa prostituta, aquela grande cidade que está construída perto de muitos rios.
2 地 上 的 君 王 与 他 行 淫 ， 住 在 地 上 的 人 喝 醉 了 他 淫 乱 的 酒 。
2 Os reis do mundo inteiro cometeram imoralidade sexual com ela, e os povos do mundo ficaram bêbados com o vinho da sua imoralidade.
3 我 被 圣 灵 感 动 ， 天 使 带 我 到 旷 野 去 ， 我 就 看 见 一 个 女 人 骑 在 朱 红 色 的 兽 上 ； 那 兽 冇 七 头 十 角 ， 遍 体 冇 亵 渎 的 名 号 。
3 Então o Espírito de Deus me dominou, e o anjo me levou para um deserto, onde vi uma mulher montada num monstro vermelho. Havia muitas blasfêmias escritas nele, e ele tinha sete cabeças e dez chifres.
4 那 女 人 穿 着 紫 色 和 朱 红 色 的 衣 服 ， 用 金 子 、 宝 石 、 珍 珠 为 妆 饰 ； 手 拿 金 杯 ， 杯 中 盛 满 了 可 憎 之 物 ， 就 是 他 淫 乱 的 污 秽 。
4 A mulher usava um vestido cor de púrpura e vermelho vivo e estava coberta de enfeites de ouro, de pedras preciosas e pérolas. Na mão ela segurava uma taça de ouro cheia de vinho, que representava as suas práticas indecentes e a imundícia da sua imoralidade.
5 在 他 额 上 冇 名 写 着 说 ： 奥 秘 哉 ！ 大 巴 比 伦 ， 作 世 上 的 淫 妇 和 一 切 可 憎 之 物 的 母 。
5 Na sua testa estava escrito um nome que tem um significado secreto: “A grande Babilônia , mãe de todas as prostitutas e de todas as pessoas imorais do mundo.”
6 我 又 看 见 那 女 人 喝 醉 了 圣 徒 的 血 和 为 耶 稣 作 见 證 之 人 的 血 。 我 看 见 他 ， 就 大 大 的 希 奇 。
6 Então vi que a mulher estava embriagada com o sangue do povo de Deus e das pessoas que haviam sido mortas porque tinham sido fiéis a Jesus. Quando a vi, fiquei muito espantado.
7 天 使 对 我 说 ： 你 为 甚 么 希 奇 呢 ？ 我 要 将 这 女 人 和 驮 着 他 的 那 七 头 十 角 兽 的 奥 秘 告 诉 你 。
7 E o anjo me perguntou: — Por que é que você está assim, tão espantado? Vou lhe contar o significado secreto da mulher e do monstro que a carrega, o qual tem sete cabeças e dez chifres.
8 你 所 看 见 的 兽 ， 先 前 冇 ， 如 今 没 冇 ， 将 要 从 无 底 坑 里 上 来 ， 又 要 归 于 沉 沦 。 凡 住 在 地 上 、 名 字 从 创 世 以 来 没 冇 记 在 生 命 册 上 的 ， 见 先 前 冇 、 如 今 没 冇 、 以 后 再 冇 的 兽 ， 就 必 希 奇 。
8 O monstro que você viu estava vivo, mas agora não vive mais. Ele está para subir do abismo , e dali sairá, e será destruído. Os moradores da terra que desde a criação do mundo não têm os seus nomes escritos no Livro da Vida ficarão espantados quando olharem para o monstro. Ele estava vivo; agora não vive mais, porém tornará a aparecer.
9 智 慧 的 心 在 此 可 以 思 想 。 那 七 头 就 是 女 人 所 坐 的 七 座 山 ，
9 — Isto exige sabedoria e entendimento: as sete cabeças são sete montes onde a mulher está sentada. Elas também são sete reis:
10 又 是 七 位 王 ； 五 位 已 经 倾 倒 了 ， 一 位 还 在 ， 一 位 还 没 冇 来 到 ； 他 来 的 时 候 ， 必 须 暂 时 存 留 。
10 Cinco já morreram, um está governando, e o outro ainda não apareceu. E, quando aparecer, precisará governar por pouco tempo.
11 那 先 前 冇 如 今 没 冇 的 兽 ， 就 是 第 八 位 ； 他 也 和 那 七 位 同 列 ， 并 且 归 于 沉 沦 。
11 E o monstro que já esteve vivo, mas que agora não vive mais, é o oitavo rei, que faz parte dos primeiros sete e que vai ser destruído.
12 你 所 看 见 的 那 十 角 就 是 十 王 ； 他 们 还 没 冇 得 国 ， 但 他 们 一 时 之 间 要 和 兽 同 得 权 柄 ， 与 王 一 样 。
12 — Os dez chifres que você viu são dez reis que ainda não começaram a governar, mas vão receber autoridade para reinar com o monstro durante uma hora .
13 他 们 同 心 合 意 将 自 己 的 能 力 、 权 柄 给 那 兽 。
13 Esses dez estão todos de acordo entre si e dão ao monstro o poder e a autoridade que possuem.
14 他 们 与 羔 羊 争 战 ， 羔 羊 必 胜 过 他 们 ， 因 为 羔 羊 是 万 主 之 主 、 万 王 之 王 。 同 着 羔 羊 的 ， 就 是 蒙 召 、 被 选 、 冇 忠 心 的 ， 也 必 得 胜 。
14 Eles lutarão contra o Cordeiro, e ele os vencerá porque é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis. E com ele vencerão os seus seguidores, aqueles que são chamados e fiéis.
15 天 使 又 对 我 说 ， 你 所 看 见 那 淫 妇 坐 的 众 水 ， 就 是 多 民 、 多 人 、 多 国 、 多 方 。
15 Então o anjo também me disse: — As águas que você viu, onde a prostituta está sentada, são nações, povos, raças e línguas.
16 你 所 看 见 的 那 十 角 与 兽 必 恨 这 淫 妇 ， 使 他 冷 落 赤 身 ， 又 要 吃 他 的 肉 ， 用 火 将 他 烧 尽 。
16 Os dez chifres que você viu e o monstro odiarão a prostituta. Eles tirarão tudo o que ela tem e a deixarão nua. Devorarão a sua carne e queimarão o resto no fogo.
17 因 为 神 使 诸 王 同 心 合 意 ， 遵 行 他 的 旨 意 ， 把 自 己 的 国 给 那 兽 ， 直 等 到 神 的 话 都 应 验 了 。
17 Os dez reis farão isso porque Deus colocou no coração deles o desejo de fazerem o que ele quer. Assim entre si concordarão em entregar ao monstro a autoridade que eles têm para governar. Isso acontecerá até que se cumpram as palavras de Deus.
18 你 所 看 见 的 那 女 人 就 是 管 辖 地 上 众 王 的 大 城 。
18 — A mulher que você viu é a grande cidade que domina os reis do mundo inteiro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.