Amós 5
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 以 色 列 家 啊 ， 要 听 我 为 你 们 所 作 的 哀 歌 ：
1 Ouçam esta palavra que falo contra vocês, ó casa de Israel. É uma lamentação.
2 以 色 列 民 （ 原 文 是 处 女 ） 跌 倒 ， 不 得 再 起 ； 躺 在 地 上 ， 无 人 搀 扶 。
2 “Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”
3 主 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 家 的 城 发 出 一 千 兵 的 ， 只 剩 一 百 ； 发 出 一 百 的 ， 只 剩 十 个 。
3 Porque assim diz o Senhor Deus: “A cidade da qual saem mil conservará apenas cem, e aquela da qual saem cem conservará apenas dez para a casa de Israel.”
4 耶 和 华 向 以 色 列 家 如 此 说 ： 你 们 要 寻 求 我 ， 就 必 存 活 。
4 Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: “Busquem a mim e vocês viverão.
5 不 要 往 伯 特 利 寻 求 ， 不 要 进 入 吉 甲 ， 不 要 过 到 别 是 巴 ； 因 为 吉 甲 必 被 掳 掠 ， 伯 特 利 也 必 归 于 无 冇 。
5 Porém não busquem Betel, nem venham a Gilgal, nem passem a Berseba. Porque Gilgal certamente será levada cativa, e Betel será reduzida a nada.
6 要 寻 求 耶 和 华 ， 就 必 存 活 ， 免 得 他 在 约 瑟 家 象 火 发 出 ， 在 伯 特 利 焚 烧 ， 无 人 扑 灭 。
6 Busquem o Senhor e vocês viverão. Do contrário, ele irromperá na casa de José como um fogo que a consome, e não haverá em Betel quem consiga apagá-lo.
7 你 们 这 使 公 平 变 为 茵 蔯 、 将 公 义 丢 弃 于 地 的 ，
7 Vocês que transformam o juízo em veneno e lançam por terra a justiça,
8 要 寻 求 那 造 昴 星 和 参 星 ， 使 死 荫 变 为 晨 光 ， 使 白 日 变 为 黑 夜 ， 命 海 水 来 浇 在 地 上 的 ― 耶 和 华 是 他 的 名 ；
8 busquem aquele que fez o Sete-estrelo e o Órion; aquele que torna as densas trevas em manhã e muda o dia em noite; aquele que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra;
9 他 使 力 强 的 忽 遭 灭 亡 ， 以 致 保 障 遭 遇 毁 坏 。
9 É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.”
10 你 们 怨 恨 那 在 城 门 口 责 备 人 的 ， 憎 恶 那 说 正 直 话 的 。
10 “Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.
11 你 们 践 踏 贫 民 ， 向 他 们 勒 索 麦 子 ； 你 们 用 凿 过 的 石 头 建 造 房 屋 ， 却 不 得 住 在 其 内 ； 栽 种 美 好 的 葡 萄 园 ， 却 不 得 喝 所 出 的 酒 。
11 Portanto, visto que pisam os pobres e deles exigem tributo de trigo, vocês não habitarão nas casas de pedras lavradas que construíram, nem beberão o vinho das belas videiras que plantaram.
12 我 知 道 你 们 的 罪 过 何 等 多 ， 你 们 的 罪 恶 何 等 大 。 你 们 苦 待 义 人 ， 收 受 贿 赂 ， 在 城 门 口 屈 枉 穷 乏 人 。
12 Porque sei que são muitas as suas transgressões e que são graves os pecados que vocês cometem. Vocês afligem os justos, aceitam suborno e rejeitam as causas dos necessitados no tribunal.
13 所 以 通 达 人 见 这 样 的 时 势 必 静 默 不 言 ， 因 为 时 势 真 恶 。
13 Por isso, numa época de tanta corrupção, quem é prudente prefere ficar calado.”
14 你 们 要 求 善 ， 不 要 求 恶 ， 就 必 存 活 。 这 样 ， 耶 和 华 ― 万 军 之 神 必 照 你 们 所 说 的 与 你 们 同 在 。
14 “Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam. E assim o o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.
15 要 恶 恶 好 善 ， 在 城 门 口 秉 公 行 义 ； 或 者 耶 和 华 ― 万 军 之 神 向 约 瑟 的 余 民 施 恩 。
15 Odeiem o mal e amem o bem. Promovam a justiça nos tribunais. Talvez o o Deus dos Exércitos, se compadeça do remanescente de José.”
16 主 耶 和 华 ― 万 军 之 神 如 此 说 ： 在 一 切 宽 阔 处 必 冇 哀 号 的 声 音 ； 在 各 街 市 上 必 冇 人 说 ： 哀 哉 ！ 哀 哉 ！ 又 必 叫 农 夫 来 哭 号 ， 叫 善 唱 哀 歌 的 来 举 哀 。
16 Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor , Deus dos Exércitos: “Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: ‘Ai! Ai!’ Chamarão os lavradores para o pranto e, para o choro, os que sabem prantear.
17 在 各 葡 萄 园 必 冇 哀 号 的 声 音 ， 因 为 我 必 从 你 中 间 经 过 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
17 Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês”, diz o
18 想 望 耶 和 华 日 子 来 到 的 冇 祸 了 ！ 你 们 为 何 想 望 耶 和 华 的 日 子 呢 ？ 那 日 黑 暗 没 冇 光 明 ，
18 “Ai dos que desejam o Dia do Para que vocês desejam o Dia do Será um dia de trevas e não de luz.
19 景 况 好 象 人 躲 避 狮 子 又 遇 见 熊 ， 或 是 进 房 屋 以 手 靠 墙 ， 就 被 蛇 咬 。
19 Será como se um homem fugisse de um leão e lhe saísse ao encontro um urso; ou como se, entrando em casa e encostando a mão na parede, fosse mordido por uma cobra.
20 耶 和 华 的 日 子 不 是 黑 暗 没 冇 光 明 么 ？ 不 是 幽 暗 毫 无 光 辉 么 ？
20 O dia do Senhor será um dia de trevas e não de luz! Será um dia de completa escuridão, sem nenhuma claridade!”
21 我 厌 恶 你 们 的 节 期 ， 也 不 喜 悦 你 们 的 严 肃 会 。
21 “Eu odeio e desprezo as suas festas e com as suas reuniões solenes não tenho nenhum prazer.
22 你 们 虽 然 向 我 献 燔 祭 和 素 祭 ， 我 却 不 悦 纳 ， 也 不 顾 你 们 用 肥 畜 献 的 平 安 祭 ；
22 Mesmo que vocês me ofereçam holocaustos e ofertas de cereais, não me agradarei deles. Quanto às suas ofertas pacíficas de animais gordos, nem sequer olharei para elas.
23 要 使 你 们 歌 唱 的 声 音 远 离 我 ， 因 为 我 不 听 你 们 弹 琴 的 响 声 。
23 Afastem de mim o barulho dos seus cânticos, porque não ouvirei as melodias das suas liras.
24 惟 愿 公 平 如 大 水 滚 滚 ， 使 公 义 如 江 河 滔 滔 。
24 Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça, como um ribeiro perene.”
25 以 色 列 家 啊 ， 你 们 在 旷 野 四 十 年 ， 岂 是 将 祭 物 和 供 物 献 给 我 呢 ？
25 — Casa de Israel, por acaso vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos no deserto?
26 你 们 抬 着 为 自 己 所 造 之 摩 洛 的 帐 幕 和 偶 象 的 龛 ， 并 你 们 的 神 星 。
26 Pelo contrário, levaram o seu rei Sicute e Quium, o seu deus-estrela, imagens que vocês fizeram para si mesmos.
27 所 以 我 要 把 你 们 掳 到 大 马 色 以 外 。 这 是 耶 和 华 、 名 为 万 军 之 神 说 的 。
27 Por isso, vou mandar vocês ao exílio para além de Damasco, diz o Senhor , cujo nome é Deus dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.