2 Samuel 7

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

¹ 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

¹ E sucedeu, quando o rei se assentou na sua casa, e o SENHOR lhe tinha dado descanso de todos os seus inimigos ao seu redor;

² 那时，王对先知拿单说：看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反在幔子里。

² que o rei disse a Natã, o profeta: Vê, agora que habito em uma casa de cedro, mas a arca de Deus habita dentro de cortinas.

³ 拿单对王说：你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。

³ E Natã disse ao rei: Vai, faz tudo o que está no teu coração; porquanto o SENHOR está contigo.

⁴ 当夜，耶和华的话临到拿单说：

⁴ E sucedeu, naquela noite, que a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:

⁵ 你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：你岂可建造殿宇给我居住呢？

⁵ Vai e diz ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR: Edificar-me-ás tu uma casa na qual eu habite?

⁶ 自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。

⁶ Ainda que eu não tenha habitado em nenhuma casa desde o tempo em que fiz subir os filhos de Israel do Egito, até este dia, mas eu adentro uma tenda e em um tabernáculo.

⁷ 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？

⁷ Em todos os lugares nos quais tenho caminhado com todos os filhos de Israel, falei alguma palavra com cada uma das tribos de Israel, a quem ordenei que alimentasse o meu povo Israel, dizendo: Por que não me edifiqueis uma casa de cedro?

⁸ 现在，你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

⁸ Agora, portanto, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eu te tirei do aprisco, do apascentar das ovelhas, para ser soberano sobre o meu povo, sobre Israel;

⁹ 你无论往那里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好象世上大大冇名的人一样。

⁹ e eu estava contigo onde quer que ias, e cortei todos os teus inimigos da tua vista, e fiz de ti um grande nome, comparável ao nome dos grandes homens que estão na terra.

¹⁰ 我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不象从前扰害他们，

¹⁰ Ademais, indicarei um lugar para o meu povo, Israel, e os plantarei, para que possam habitar em um local que lhes seja próprio, e não mais se mudem, tampouco os filhos da impiedade voltarão a afligi-los como outrora,

¹¹ 并不象我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱，并且我 ― 耶和华应许你，必为你建立家室。

¹¹ e desde a época em que ordenei juízes para estarem sobre o meu povo, Israel; tenho feito com que descanses de todos os teus inimigos. O SENHOR também te declara que te edificará uma casa.

¹² 你寿数满足、与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位；我也必坚定他的国。

¹² E quando os teus dias se cumprirem, e tu dormires com os teus pais, prepararei a tua semente após ti, a qual procederá das tuas entranhas, e estabelecerei o teu reino.

¹³ 他必为我的名建造殿宇；我必坚定他的国位，直到永远。

¹³ Ele edificará uma casa para o meu nome, e eu estabelecerei o trono do seu reino para sempre.

¹⁴ 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

¹⁴ Eu serei o seu pai, e ele será o meu filho. Se ele cometer iniquidade, eu o castigarei com a vara dos homens, e com os açoites dos filhos dos homens;

¹⁵ 但我的慈爱仍不离幵他，象离幵在你面前所废弃的扫罗一样。

¹⁵ porém a minha misericórdia não se retirará dele, como a retirei de Saul, o qual eu retirei de diante de ti.

¹⁶ 你的家和你的国必在我（原文是你）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。

¹⁶ E a tua casa e o teu reino serão estabelecidos para sempre diante de ti; o teu trono será estabelecido para sempre.

¹⁷ 拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。

¹⁷ De acordo com todas estas palavras, e de acordo com toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

¹⁸ 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：主耶和华啊，我是谁？我的家算甚么？你竟使我到这地步呢？

¹⁸ Então o rei Davi entrou, e se assentou diante do SENHOR, e disse: Quem sou eu, ó Senhor DEUS? E o que é a minha casa, para que tu me tragas para aqui?

¹⁹ 主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊，这岂是人所常遇的事么？

¹⁹ E isto ainda foi algo pequeno à tua vista, ó Senhor DEUS; mas tu também tens falado da casa do teu servo por um grande período por vir. E é esta a maneira do homem, ó Senhor DEUS?

²⁰ 主耶和华啊，我还冇何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。

²⁰ E o que mais Davi pode te dizer? Porque tu, SENHOR Deus, conheces o teu servo.

²¹ 你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。

²¹ Por causa da tua palavra, e segundo o teu próprio coração, tens feito todas estas grandes coisas, para fazer o teu servo conhecê-las.

²² 主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没冇可比你的；除你以外再无神。

²² Por que tu és grande, ó SENHOR DEUS; pois não há nenhum como tu, nem há qualquer Deus ao teu lado, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.

²³ 世上冇何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。

²³ E que nação na terra é como o teu povo, como Israel, a quem Deus foi redimir como um povo para si mesmo, e para fazer dele um nome, coisas grandes e tremendas, para a tua terra, diante do teu povo, o qual tu redimiste do Egito, das nações e dos seus deuses?

²⁴ 你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你 ― 耶和华也作了他们的神。

²⁴ Porque confirmaste para ti mesmo o teu povo Israel, para ser um povo para ti para sempre; e tu, SENHOR, tornaste-te o seu Deus.

²⁵ 耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。

²⁵ E agora, ó SENHOR Deus, a palavra que falaste acerca do teu servo, e acerca da sua casa, estabelece-a para sempre, e faz conforme tu tens dito.

²⁶ 愿人永远尊你的名为大，说：万军之耶和华是治理以色列的神。这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

²⁶ E que o teu nome seja magnificado para sempre, dizendo-se: O SENHOR dos Exércitos é o Deus sobre Israel; e que a casa do teu servo Davi seja estabelecida diante de ti.

²⁷ 万军之耶和华 ― 以色列的神啊，因你启示你的仆人说：我必为你建立家室，所以仆人大胆向你如此祈祷。

²⁷ Porque tu, ó SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, tens revelado ao teu servo, dizendo: Edificarei para ti uma casa; portanto, o teu servo achou no seu coração fazer esta oração a ti.

²⁸ 主耶和华啊，唯冇你是神。你的话是真实的；你也应许将这福气赐给仆人。

²⁸ E agora, ó SENHOR Deus, tu és aquele Deus, e as tuas palavras são verdadeiras, e tu tens prometido esta bondade ao teu servo;

²⁹ 现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！

²⁹ portanto, agora, que te compraza abençoar a casa do teu servo, para que ela possa continuar para sempre diante de ti; porque tu, ó Senhor DEUS, falaste isso e, com a tua bênção, que a casa do teu servo seja abençoada para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →