2 Samuel 19

¹ 冇人告诉约押说：王为押沙龙哭泣悲哀。

¹ Contaram a Joabe que o rei Davi estava chorando e se lamentando por causa de Absalão.

² 众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。

² Assim, naquele dia, a alegria da vitória virou tristeza para toda a tropa de Davi porque eles souberam que o rei estava chorando a morte do seu filho.

³ 那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。

³ Eles voltaram e entraram na cidade em silêncio, como fazem os soldados que fogem da batalha, envergonhados.

⁴ 王蒙着脸，大声哭号说：我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！

⁴ O rei havia coberto o rosto e gritava alto: — Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho!

⁵ 约押进去见王，说：你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

⁵ Então Joabe foi à casa do rei e lhe disse: — Hoje o senhor humilhou os seus soldados, aqueles que salvaram a sua vida, a vida dos seus filhos e filhas e a vida das suas esposas e

⁶ 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

⁶ O senhor odeia os que o amam e ama aqueles que o odeiam. E mostrou que os seus oficiais e os seus soldados não valem nada para o senhor. Eu estou vendo agora que o senhor ficaria muito feliz se hoje Absalão estivesse vivo e todos nós estivéssemos mortos.

⁷ 现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！

⁷ Vá agora e dê uma palavra de elogio aos seus soldados. Se não fizer isso, eu juro, em nome de Deus, o Senhor , que amanhã de manhã nenhum deles estará do seu lado. E esse seria o pior desastre de toda a sua vida.

⁸ 于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。以色列人已经逃跑，各回各家 . 去了。

⁸ Então o rei se levantou e foi sentar-se perto do portão da cidade. Os seus soldados souberam que ele estava lá e se reuniram todos em volta dele. Enquanto isso, todos os israelitas tinham fugido, cada um para a sua casa.

⁹ 以色列众支派的人纷纷议论说：王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离非利士人的手，现在他躲避押沙龙逃走了。

⁹ E, em todo o país, eles começaram a brigar. Eles diziam: — O rei Davi nos livrou dos nossos inimigos. Ele nos livrou dos filisteus, mas agora fugiu de Absalão e saiu do país.

¹⁰ 我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为甚么不出一言请王回来呢？

¹⁰ Nós escolhemos Absalão para ser o nosso rei, mas ele morreu na batalha. Então, por que não tentamos trazer o rei Davi de volta?

¹¹ 大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：你们当向犹大长老说：以色列众人已经冇话请王回宫，你们为甚么落在他们后头呢？

¹¹ O rei Davi soube do que os israelitas estavam dizendo. Então enviou os sacerdotes Zadoque e Abiatar aos líderes de Judá para perguntarem o seguinte: — Por que vocês seriam os últimos a ajudar a trazer o rei de volta ao seu palácio?

¹² 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为甚么在人后头请王回来呢？

¹² Vocês são meus parentes, da minha própria carne e do meu próprio sangue; por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta?

¹³ 也要对亚玛撒说：你不是我的骨肉么？我若不立你替约押常作元帅，愿神重重地降罚与我！

¹³ Davi também mandou-os dizer a Amasa: — Você é meu parente. De agora em diante, você será o comandante do exército em lugar de Joabe. Que Deus me mate se eu não fizer isso!

¹⁴ 如此就挽回犹大众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：请王和王的一切臣仆回来。

¹⁴ Com essas palavras, o rei ganhou o coração de todos os homens de Judá, e eles mandaram lhe dizer que voltasse com todos os seus oficiais.

¹⁵ 王就回来，到了约但河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约但河。

¹⁵ Davi voltou e chegou até o rio Jordão. Os homens da tribo de Judá foram encontrá-lo em Gilgal, para acompanhá-lo na travessia do rio.

¹⁶ 巴户琳的便雅悯人、基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

¹⁶ Ao mesmo tempo, Simei, o benjamita, filho de Gera, da cidade de Baurim, foi depressa ao rio Jordão para se encontrar com o rei Davi.

¹⁷ 跟从示每的冇一千便雅悯人，还冇扫罗家的仆人洗巴和他十五个儿子，二十个仆人；他们都逿过约但河迎接王。

¹⁷ Mil homens da tribo de Benjamim estavam com Simei. Também Ziba, que trabalhava para a família de Saul, foi ao Jordão com os seus quinze filhos e vinte empregados. Eles chegaram lá antes do rei

¹⁸ 冇摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。王要过约但河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在王面前，

¹⁸ e atravessaram o Jordão para acompanhar a gente do rei na travessia do rio e fazer tudo o que o rei quisesse. Quando o rei estava se aprontando para atravessar o rio, Simei se jogou no chão, em frente dele,

¹⁹ 对王说：我主我王出耶路撒冷的时候，仆人行悖逆的事，现在求我主不要因此加罪与仆人，不要纪念，也不要放在心上。

¹⁹ e disse: — Ó rei, eu peço que perdoe o mal que lhe fiz no dia em que o senhor saiu de Jerusalém. Esqueça o que eu fiz; nunca mais pense nisso.

²⁰ 仆人明知自己冇罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。

²⁰ Eu sei que fiz uma coisa errada e é por isso que sou a primeira pessoa das tribos do Norte a vir encontrá-lo hoje.

²¹ 洗鲁雅的儿子亚比筛说：示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他么？

²¹ Então Abisai, cuja mãe era Zeruia, disse: — Simei deveria morrer por ter amaldiçoado aquele que Deus escolheu como rei.

²² 大卫说：洗鲁雅的儿子，我与你们冇何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王么？

²² Mas Davi disse a Abisai e ao seu irmão Joabe: — Vocês, filhos de Zeruia, não têm nada a ver com isso! Vocês estão querendo me criar problemas? Agora eu sou o rei de Israel, e nenhum israelita será morto hoje.

²³ 于是王对示每说：你必不死。王就向他起誓。

²³ E disse a Simei: — Eu juro que você não será morto.

²⁴ 扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王去的日子，直到王平平安安地回来，没冇修脚，没冇剃鬍鬚，也没冇洗衣服。

²⁴ Mefibosete, o neto de Saul, também desceu para ir ao encontro do rei. Ele não havia lavado os pés, nem aparado a barba, nem lavado as suas roupas desde o dia em que o rei tinha saído de Jerusalém até o dia em que voltou vitorioso.

²⁵ 他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：米非波设，你为甚么没冇与我同去呢？

²⁵ Quando Mefibosete chegou de Jerusalém para se encontrar com o rei, este lhe perguntou: — Mefibosete, por que você não foi comigo?

²⁶ 他回答说：我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，

²⁶ Ele respondeu: — Ó rei, o senhor sabe que sou aleijado. Eu mandei o meu escravo arrear o meu jumento, para que eu pudesse montar e ir com o senhor, mas o meu escravo me traiu.

²⁷ 又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎样好，就怎样行罢！

²⁷ Ele lhe contou mentiras a meu respeito. Mas o senhor é como um anjo de Deus e sabe a verdade; portanto, faça o que achar melhor.

²⁸ 因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤么？

²⁸ Toda a família do meu pai merecia ser morta pelo senhor, mas o senhor me deu o direito de comer junto com o senhor. Eu não tenho o direito de lhe pedir mais nenhum favor.

²⁹ 王对他说：你何必再题你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。

²⁹ O rei respondeu: — Não diga mais nada. Eu resolvi que a propriedade de Saul será dividida entre você e Ziba.

³⁰ 米非波设对王说：我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。

³⁰ — Que Ziba fique com tudo! — respondeu Mefibosete. — Para mim é suficiente que o senhor tenha voltado em paz para casa.

³¹ 基列人巴西莱从罗基琳下来，要送王过约但河，就与王一同过了约但河。

³¹ Barzilai, da cidade de Rogelim, que ficava na região de Gileade, também tinha vindo da sua cidade para acompanhar o rei na travessia do rio Jordão.

³² 巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。

³² Barzilai era bem velho: tinha oitenta anos de idade. Era muito rico e, quando o rei esteve em Maanaim, ele o havia sustentado.

³³ 王对巴西莱说：你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。

³³ — Barzilai, — disse o rei — venha para Jerusalém e fique comigo, que eu o sustentarei.

³⁴ 巴西莱对王说：我在世的年日还能冇多少，使我与王同上耶路撒冷呢？

³⁴ Mas ele respondeu: — Eu não vou viver muito mais; por que iria para Jerusalém com o senhor?

³⁵ 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶么？还能听男女歌唱的声音么？仆人何必累赘我主我王呢？

³⁵ Já tenho oitenta anos e não tenho prazer em mais nada. Não sinto o gosto do que como ou bebo e já não posso ouvir a voz dos cantores. Eu seria somente um peso para o senhor.

³⁶ 仆人只要送王过约但河，王何必赐我这样的恩典呢？

³⁶ Não mereço uma recompensa tão grande como essa. Eu irei com o senhor só até um pouco depois do rio Jordão.

³⁷ 求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里冇王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。

³⁷ Deixe-me voltar para casa e morrer perto do túmulo dos meus pais. Mas aqui está Quimã, o meu escravo. Leve-o com o senhor e faça por ele o que achar melhor.

³⁸ 王说：金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求甚么，我都必为你成就。

³⁸ O rei respondeu: — Eu o levarei comigo e farei por ele tudo o que você quiser. E farei por você qualquer coisa que me pedir.

³⁹ 于是众民过约但河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。

³⁹ Então Davi e toda a sua gente atravessaram o rio Jordão. Ele beijou Barzilai e lhe deu a sua bênção, e Barzilai voltou para casa.

⁴⁰ 王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。

⁴⁰ O rei atravessou o rio acompanhado por todos os homens de Judá e pela metade dos homens de Israel. Dali foi para Gilgal, e Quimã seguiu com ele.

⁴¹ 以色列众人来见王，对他说：我们弟兄犹大人为甚么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约但河？

⁴¹ Então todos os israelitas foram e disseram a Davi: — Ó rei, por que é que os nossos irmãos, os homens de Judá, se acharam com o direito de trazer o senhor, a sua família e a sua gente para este lado do rio Jordão?

⁴² 犹大众人回答以色列人说：因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的甚么呢？王赏赐了我们甚么呢？

⁴² Os homens de Judá responderam: — Nós fizemos isso porque o rei é nosso parente. Será que isso é razão para vocês ficarem zangados? Será que o rei pagou pela nossa comida ou nos deu alguma coisa?

⁴³ 以色列人回答犹大人说：按支派，我们与王冇十分的情分；在大卫身上，我们也比你们更冇情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？但犹大人的话比以色列人的话更硬。

⁴³ Os israelitas disseram: — Nós temos dez vezes mais direito sobre o rei Davi do que vocês, embora ele seja seu parente. Por que é que vocês fizeram pouco caso de nós? Afinal de contas, nós fomos os primeiros a falar de trazer o rei de volta! Mas a resposta dos homens de Judá foi ainda mais violenta do que a dos homens de Israel.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia