2 Samuel 14
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 ， 知 道 王 心 里 想 念 押 沙 龙 ，
1 Joabe, cuja mãe era Zeruia, soube que o rei Davi estava sentindo muita saudade de Absalão.
2 就 打 发 人 往 提 哥 亚 去 ， 从 那 里 叫 了 一 个 聪 明 的 妇 人 来 ， 对 他 说 ： 请 你 假 装 居 丧 的 ， 穿 上 孝 衣 ， 不 要 用 膏 抹 身 ， 要 装 作 为 死 者 许 久 悲 哀 的 妇 人 ；
2 Então mandou buscar uma mulher esperta que morava na cidade de Tecoa e disse: — Finja que está de luto. Vista as suas roupas de luto e não penteie os cabelos. Faça de conta que você já está de luto há bastante tempo.
3 进 去 见 王 ， 对 王 如 此 如 此 说 。 于 是 约 押 将 当 说 的 话 教 导 了 妇 人 。
3 Então vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou dizer a você. Aí Joabe disse o que ela devia falar.
4 提 哥 亚 妇 人 到 王 面 前 ， 伏 地 叩 拜 ， 说 ： 王 啊 ， 求 你 拯 救 ！
4 A mulher foi até o lugar onde o rei estava, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão em sinal de respeito e disse: — Por favor, me ajude, ó rei!
5 王 问 他 说 ： 你 冇 甚 么 事 呢 ？ 回 答 说 ： 婢 女 实 在 是 寡 妇 ， 我 丈 夫 死 了 。
5 — O que é que você quer? — perguntou ele. Ela respondeu: — O meu marido morreu; eu sou uma pobre viúva.
6 我 冇 两 个 儿 子 ， 一 日 在 田 间 争 斗 ， 没 冇 人 解 劝 ， 这 个 就 打 死 那 个 。
6 Senhor, eu tinha dois filhos. Um dia eles brigaram no campo. Não havia ninguém para apartar a briga, e um deles matou o outro.
7 现 在 全 家 的 人 都 起 来 攻 击 婢 女 ， 说 ： 你 将 那 打 死 兄 弟 的 交 出 来 ， 我 们 好 治 死 他 ， 偿 他 打 死 兄 弟 的 命 ， 灭 绝 那 承 受 家 业 的 。 这 样 ， 他 们 要 将 我 剩 下 的 炭 火 灭 尽 ， 不 与 我 丈 夫 留 名 留 后 在 世 上 。
7 E agora todos os meus parentes ficaram contra mim. Estão exigindo que eu entregue a eles o meu filho porque querem matá-lo, pois ele matou o seu irmão. Se fizerem isso, eu ficarei sem nenhum filho. Eles vão destruir a minha última esperança e vão deixar o meu marido sem nenhum filho para manter vivo o seu nome.
8 王 对 妇 人 说 ： 你 回 家 去 罢 ！ 我 必 为 你 下 令 。
8 Davi respondeu: — Volte para casa, que eu cuidarei deste assunto.
9 提 哥 亚 妇 人 又 对 王 说 ： 我 主 我 王 ， 愿 这 罪 归 我 和 我 父 家 ， 与 王 和 王 的 位 无 干 。
9 — Senhor, — disse ela — eu e a minha família aceitaremos a culpa por qualquer coisa que o senhor fizer. O senhor e a sua família ficarão inocentes.
10 王 说 ： 凡 难 为 你 的 ， 你 就 带 他 到 我 这 里 来 ， 他 必 不 再 搅 扰 你 。
10 Então o rei disse: — Se alguém ameaçar você, traga-o aqui, e ele nunca mais a incomodará.
11 妇 人 说 ： 愿 王 纪 念 耶 和 华 ― 你 的 神 ， 不 许 报 血 仇 的 人 施 行 灭 绝 ， 恐 怕 他 们 灭 绝 我 的 儿 子 。 王 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ： 你 的 儿 子 连 一 根 头 髮 也 不 至 落 在 地 上 。
11 — Senhor, — disse ela — por favor, ore ao Senhor , seu Deus, para que os meus parentes que planejam vingar a morte do meu filho não cometam um crime maior ainda, matando o meu outro filho. Davi disse: — Eu juro pelo
12 妇 人 说 ： 求 我 主 我 王 容 婢 女 再 说 一 句 话 。 王 说 ： 你 说 罢 ！
12 — Senhor, — disse a mulher — deixe-me dizer somente mais uma coisa. — Está bem! — respondeu ele.
13 妇 人 说 ： 王 为 何 也 起 意 要 害 神 的 民 呢 ？ 王 不 使 那 逃 亡 的 人 回 来 ， 王 的 这 话 就 是 自 證 己 错 了 ！
13 — Por que o senhor fez uma coisa tão errada com o povo de Deus? — perguntou ela. — Ó rei, o senhor não deixou que o seu filho voltasse do estrangeiro; assim, com o que acabou de dizer, condenou a si mesmo.
14 我 们 都 是 必 死 的 ， 如 同 水 泼 在 地 上 ， 不 能 收 回 。 神 并 不 夺 取 人 的 性 命 ， 乃 设 法 使 逃 亡 的 人 不 至 成 为 赶 出 、 回 不 来 的 。
14 Todos nós morreremos; somos como a água derramada no chão, que não pode ser juntada de novo. Mesmo Deus não traz os mortos de volta à vida, mas o rei pode dar um jeito de trazer um homem de volta do estrangeiro.
15 我 来 将 这 话 告 诉 我 主 我 王 ， 是 因 百 姓 使 我 惧 怕 。 婢 女 想 ， 不 如 将 这 话 告 诉 王 ， 或 者 王 成 就 婢 女 所 求 的 。
15 Ó rei, eu vim falar com o senhor agora porque o povo me ameaçou. Aí eu pensei: “Vou falar com o rei, pois tenho a esperança de que ele atenda o meu pedido.”
16 人 要 将 我 和 我 儿 子 从 神 的 地 业 上 一 同 除 灭 ， 王 必 应 允 救 我 脱 离 他 的 手 。
16 Pensei que o senhor me atenderia e me salvaria daquele que está tentando matar o meu filho e a mim e que quer nos tirar da terra que Deus deu ao seu povo.
17 婢 女 又 想 ， 我 主 我 王 的 话 必 安 慰 我 ； 因 为 我 主 我 王 能 辨 别 是 非 ， 如 同 神 的 使 者 一 样 。 惟 愿 耶 和 华 ― 你 的 神 与 你 同 在 ！
17 Eu, a sua criada, também pensei que a sua promessa me salvaria, pois o rei é como o anjo de Deus e sabe tudo. Que o Senhor , nosso Deus, esteja com o senhor!
18 王 对 妇 人 说 ： 我 要 问 你 一 句 话 ， 你 一 点 不 要 瞒 我 。 妇 人 说 ： 愿 我 主 我 王 说 。
18 — Eu vou lhe fazer uma pergunta — respondeu o rei, — e você vai me dizer toda a verdade. — Pergunte o que quiser, senhor! — respondeu ela.
19 王 说 ： 你 这 些 话 莫 非 是 约 押 的 主 意 么 ？ 妇 人 说 ： 我 敢 在 我 主 我 王 面 前 起 誓 ： 王 的 话 正 对 ， 不 偏 左 右 ， 是 王 的 仆 人 约 押 吩 咐 我 的 ， 这 些 话 是 他 教 导 我 的 。
19 — Foi Joabe que pôs você nisto, não foi? — perguntou o rei. Ela respondeu: — Digo, por tudo o que é sagrado, que não há jeito de escapar da sua pergunta. Sim, foi o seu oficial Joabe quem me disse o que fazer e o que falar.
20 王 的 仆 人 约 押 如 此 行 ， 为 要 挽 回 这 事 。 我 主 的 智 慧 却 如 神 使 者 的 智 慧 ， 能 知 世 上 一 切 事 。
20 Ele fez isso para resolver este caso. O senhor é sábio como o anjo de Deus e sabe tudo o que acontece.
21 王 对 约 押 说 ： 我 应 允 你 这 事 。 你 可 以 去 ， 把 那 少 年 人 押 沙 龙 带 回 来 。
21 Mais tarde o rei disse a Joabe: — Eu resolvi fazer o que você quer. Vá e traga de volta o jovem Absalão.
22 约 押 就 面 伏 于 地 叩 拜 ， 祝 谢 于 王 ， 又 说 ： 王 既 应 允 仆 人 所 求 的 ， 仆 人 今 日 知 道 在 我 主 我 王 眼 前 蒙 恩 了 。
22 Então Joabe se jogou no chão em frente de Davi em sinal de respeito e disse: — Deus o abençoe, ó rei! Agora eu sei que o senhor está satisfeito comigo, pois atendeu o pedido que eu, o seu criado, fiz.
23 于 是 约 押 起 身 往 基 述 去 ， 将 押 沙 龙 带 回 耶 路 撒 冷 。
23 Então Joabe levantou-se, foi à cidade de Gesur e trouxe Absalão de volta para Jerusalém.
24 王 说 ： 使 他 回 自 己 家 里 去 ， 不 要 见 我 的 面 。 押 沙 龙 就 回 自 己 家 里 去 ， 没 冇 见 王 的 面 。
24 No entanto, o rei deu ordem para Absalão não morar no palácio. — Eu não quero vê-lo! — disse ele. Aí Absalão foi morar na sua própria casa e não apareceu mais diante do rei.
25 以 色 列 全 地 之 中 ， 无 人 象 押 沙 龙 那 样 俊 美 ， 得 人 的 称 赞 ， 从 脚 底 到 头 顶 毫 无 瑕 疵 。
25 Em Israel não havia ninguém tão famoso por sua beleza como Absalão. Ele era perfeito da cabeça aos pés.
26 他 的 头 髮 甚 重 ， 每 到 年 底 剪 髮 一 次 ； 所 剪 下 来 的 ， 按 王 的 平 称 一 称 ， 重 二 百 舍 客 勒 。
26 Tinha muito cabelo, que ele cortava uma vez por ano, quando ficava muito comprido e pesado. A sua cabeleira pesava mais de dois quilos, de acordo com a medida real de pesos.
27 押 沙 龙 生 了 叁 个 儿 子 ， 一 个 女 儿 。 女 儿 名 叫 他 玛 ， 是 个 容 貌 俊 美 的 女 子 。
27 Ele tinha três filhos e uma filha chamada Tamar, que era muito bonita.
28 押 沙 龙 住 在 耶 路 撒 冷 足 冇 二 年 ， 没 冇 见 王 的 面 。
28 Absalão morou dois anos em Jerusalém sem ver o rei.
29 押 沙 龙 打 发 人 去 叫 约 押 来 ， 要 託 他 去 见 王 ， 约 押 却 不 肯 来 。 第 二 次 打 发 人 去 叫 他 ， 他 仍 不 肯 来 。
29 Então mandou buscar Joabe para lhe pedir que fosse falar com o rei em favor dele. Mas Joabe não quis ir. Aí ele mandou buscá-lo de novo, mas Joabe recusou novamente.
30 所 以 押 沙 龙 对 仆 人 说 ： 你 们 看 ， 约 押 冇 一 块 田 ， 与 我 的 田 相 近 ， 其 中 冇 大 麦 ， 你 们 去 放 火 烧 了 。 押 沙 龙 的 仆 人 就 去 放 火 烧 了 那 田 。
30 Então Absalão disse aos empregados: — Olhem! O campo de Joabe é pegado ao meu, e nele há uma plantação de Então eles foram e puseram fogo no campo de Joabe.
31 于 是 约 押 起 来 ， 到 了 押 沙 龙 家 里 ， 问 他 说 ： 你 的 仆 人 为 何 放 火 烧 了 我 的 田 呢 ？
31 Aí Joabe foi à casa de Absalão e perguntou: — Por que os seus empregados puseram fogo no meu campo?
32 押 沙 龙 回 答 约 押 说 ： 我 打 发 人 去 请 你 来 ， 好 託 你 去 见 王 ， 替 我 说 ： 我 为 何 从 基 述 回 来 呢 ？ 不 如 仍 在 那 里 。 现 在 要 许 我 见 王 的 面 ； 我 若 冇 罪 ， 任 凭 王 杀 我 就 是 了 。
32 Absalão respondeu: — Eu mandei chamar você. Quero que você vá dizer ao rei Davi o seguinte: “Afinal de contas, por que foi que eu voltei de Gesur? Seria melhor ter ficado lá.” E Absalão continuou: — Eu quero falar com o rei. Se sou culpado, que ele mande me matar.
33 于 是 约 押 去 见 王 ， 将 这 话 奏 告 王 ， 王 便 叫 押 沙 龙 来 。 押 沙 龙 来 见 王 ， 在 王 面 前 俯 伏 于 地 ， 王 就 与 押 沙 龙 亲 嘴 。
33 Então Joabe foi conversar com o rei. Aí o rei mandou buscar Absalão, e este veio, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão diante dele. E o rei o beijou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.