2 Samuel 13
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 大 卫 的 儿 子 押 沙 龙 冇 一 个 美 貌 的 妹 子 ， 名 叫 他 玛 。 大 卫 的 儿 子 暗 嫩 爱 他 。
1 Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita chamada Tamar. Amnom, outro filho de Davi, apaixonou-se por ela.
2 暗 嫩 为 他 妹 子 他 玛 忧 急 成 病 。 他 玛 还 是 处 女 ， 暗 嫩 以 为 难 向 他 行 事 。
2 Amnom ficou tão obcecado por Tamar que adoeceu. Ela era virgem, e Amnom imaginou que seria impossível possuí-la.
3 暗 嫩 冇 一 个 朋 友 ， 名 叫 约 拿 达 ， 是 大 卫 长 兄 示 米 亚 的 儿 子 。 这 约 拿 达 为 人 极 其 狡 猾 。
3 Contudo, Amnom tinha um amigo muito astuto, seu primo Jonadabe. Ele era filho de Simeia, irmão de Davi.
4 他 问 暗 嫩 说 ： 王 的 儿 子 啊 ， 为 何 一 天 比 一 天 瘦 弱 呢 ？ 请 你 告 诉 我 。 暗 嫩 回 答 说 ： 我 爱 我 兄 弟 押 沙 龙 的 妹 子 他 玛 。
4 Certo dia, Jonadabe disse a Amnom: “Qual é o problema? Por que o filho do rei parece tão abatido todos os dias?”. Amnom lhe respondeu: “Estou apaixonado por Tamar, irmã de meu irmão Absalão”.
5 约 拿 达 说 ： 你 不 如 躺 在 床 上 装 病 ； 你 父 亲 来 看 你 ， 就 对 他 说 ： 求 父 叫 我 妹 子 他 玛 来 ， 在 我 眼 前 预 备 食 物 ， 递 给 我 吃 ， 使 我 看 见 ， 好 从 他 手 里 接 过 来 吃 。
5 “Faça o seguinte”, disse Jonadabe. “Deite-se e finja que está doente. Quando seu pai o visitar, peça-lhe que deixe Tamar vir e preparar algo para você comer. Peça que ela prepare o alimento aqui mesmo, para que você a veja e ela o sirva.”
6 于 是 暗 嫩 躺 卧 装 病 。 王 来 看 他 ， 他 对 王 说 ： 求 父 叫 我 妹 子 他 玛 来 ， 在 我 眼 前 为 我 做 两 个 饼 ， 我 好 从 他 手 里 接 过 来 吃 。
6 Então Amnom se deitou e fingiu que estava doente. Quando o rei foi vê-lo, Amnom lhe pediu: “Por favor, permita que minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos aqui mesmo, para que eu a veja e ela os sirva para mim”.
7 大 卫 就 打 发 人 到 宫 里 ， 对 他 玛 说 ： 你 往 你 哥 哥 暗 嫩 的 屋 里 去 ， 为 他 预 备 食 物 。
7 Davi concordou e mandou Tamar ir à casa de Amnom preparar algo para ele comer.
8 他 玛 就 到 他 哥 哥 暗 嫩 的 屋 里 ； 暗 嫩 正 躺 卧 。 他 玛 抟 麵 ， 在 他 眼 前 做 饼 ， 且 烤 熟 了 ，
8 Quando Tamar chegou à casa de Amnom, foi até o lugar onde ele estava deitado, para que ele pudesse vê-la preparar a massa. Então ela assou os bolos, conforme ele tinha pedido.
9 在 他 面 前 将 饼 从 锅 里 倒 出 来 ， 他 却 不 肯 吃 ， 便 说 ： 众 人 离 幵 我 出 去 罢 ！ 众 人 就 都 离 幵 他 ， 出 去 了 。
9 Contudo, quando ela colocou a bandeja diante de Amnom, ele se recusou a comer. “Saiam todos daqui”, disse ele a seus servos. E todos saíram.
10 暗 嫩 对 他 玛 说 ： 你 把 食 物 拿 进 卧 房 ， 我 好 从 你 手 里 接 过 来 吃 。 他 玛 就 把 所 做 的 饼 拿 进 卧 房 ， 到 他 哥 哥 暗 嫩 那 里 ，
10 Então Amnom disse a Tamar: “Agora traga os bolos ao meu quarto e dê-me de comer”. Tamar fez conforme ele pediu.
11 拿 着 饼 上 前 给 他 吃 ， 他 便 拉 住 他 玛 ， 说 ： 我 妹 妹 ， 你 来 与 我 同 寝 。
11 Quando, porém, ela lhe ofereceu a comida, ele a agarrou e exigiu: “Venha para a cama comigo, minha irmã!”.
12 他 玛 说 ： 我 哥 哥 ， 不 要 玷 辱 我 。 以 色 列 人 中 不 当 这 样 行 ， 你 不 要 做 这 丑 事 ；
12 “Não, meu irmão! Não me violente!”, exclamou Tamar. “Isso não se faz em Israel! Não faça essa loucura!
13 你 玷 辱 了 我 ， 我 何 以 掩 盖 我 的 羞 耻 呢 ？ 你 在 以 色 列 中 也 成 了 愚 妄 人 。 你 可 以 求 王 ， 他 必 不 禁 止 我 归 你 。
13 Como eu poderia viver com tamanha vergonha? E você cairia em desgraça em Israel! Por favor, fale com o rei, e ele permitirá que você se case comigo!”
14 但 暗 嫩 不 肯 听 他 的 话 ， 因 比 他 力 大 ， 就 玷 辱 他 ， 与 他 同 寝 。
14 Mas Amnom não quis ouvi-la e, como era mais forte que ela, violentou-a.
15 随 后 ， 暗 嫩 极 其 恨 他 ， 那 恨 他 的 心 比 先 前 爱 他 的 心 更 甚 ， 对 他 说 ： 你 起 来 ， 去 罢 ！
15 Então a paixão de Amnom se transformou em profundo desprezo, e seu desprezo por ela foi mais intenso que a paixão que havia sentido. “Saia daqui!”, gritou para ela.
16 他 玛 说 ： 不 要 这 样 ！ 你 赶 出 我 去 的 这 罪 比 你 纔 行 的 更 重 ！ 但 暗 嫩 不 肯 听 他 的 话 ，
16 “Não, não!”, respondeu Tamar. “Mandar-me embora agora seria pior do que o mal que você me fez.” Amnom, porém, não quis ouvi-la.
17 就 叫 伺 候 自 己 的 仆 人 来 ， 说 ： 将 这 个 女 子 赶 出 去 ！ 他 一 出 去 ， 你 就 关 门 ， 上 闩 。
17 Chamou seu servo e ordenou: “Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta!”.
18 那 时 他 玛 穿 着 彩 衣 ， 因 为 没 冇 出 嫁 的 公 主 都 是 这 样 穿 。 暗 嫩 的 仆 人 就 把 他 赶 出 去 ， 关 门 上 闩 。
18 O servo a pôs para fora e trancou a porta. Tamar vestia uma túnica longa, como era costume naqueles dias entre as filhas virgens do rei.
19 他 玛 把 灰 尘 撒 在 头 上 ， 撕 裂 所 穿 的 彩 衣 ， 以 手 抱 头 ， 一 面 行 走 ， 一 面 哭 喊 。
19 Então rasgou sua túnica, jogou cinzas sobre a cabeça e, cobrindo o rosto com as mãos, foi embora chorando.
20 他 胞 兄 押 沙 龙 问 他 说 ： 莫 非 你 哥 哥 暗 嫩 与 你 亲 近 了 么 ？ 我 妹 妹 ， 暂 且 不 要 作 声 ， 他 是 你 的 哥 哥 ， 不 要 将 这 事 放 在 心 上 。 他 玛 就 孤 孤 单 单 地 住 在 他 胞 兄 押 沙 龙 家 里 。
20 Seu irmão Absalão a viu e perguntou: “É verdade que Amnom esteve com você? Bem, minha irmã, é melhor ficar quieta, pois Amnom é seu irmão. Não se aflija com isso”. Então Tamar, como uma mulher desolada, foi morar na casa de seu irmão Absalão.
21 大 卫 王 听 见 这 事 ， 就 甚 发 怒 。
21 Quando o rei Davi soube o que havia acontecido, ficou furioso.
22 押 沙 龙 并 不 和 他 哥 哥 暗 嫩 说 好 说 歹 ； 因 为 暗 嫩 玷 辱 他 妹 妹 他 玛 ， 所 以 押 沙 龙 恨 恶 他 。
22 E, embora Absalão não tivesse dito nada a Amnom a esse respeito, odiou Amnom profundamente pelo que ele havia feito à sua irmã.
23 过 了 二 年 ， 在 靠 近 以 法 莲 的 巴 力 夏 琐 冇 人 为 押 沙 龙 剪 羊 毛 ； 押 沙 龙 请 王 的 众 子 与 他 同 去 。
23 Dois anos depois, quando as ovelhas de Absalão estavam sendo tosquiadas em Baal-Hazor, perto de Efraim, Absalão convidou todos os filhos do rei para uma festa.
24 押 沙 龙 来 见 王 ， 说 ： 现 在 冇 人 为 仆 人 剪 羊 毛 ， 请 王 和 王 的 臣 仆 与 仆 人 同 去 。
24 Foi até o rei e disse: “Meus tosquiadores estão trabalhando. Gostaria que o rei e seus servos celebrassem essa ocasião comigo”.
25 王 对 押 沙 龙 说 ： 我 儿 ， 我 们 不 必 都 去 ， 恐 怕 使 你 耗 费 太 多 。 押 沙 龙 再 叁 请 王 ， 王 仍 是 不 肯 去 ， 只 为 他 祝 福 。
25 Mas o rei respondeu: “Não, meu filho. Se todos nós fôssemos, seria um peso para você”. Embora Absalão insistisse, o rei se recusou a ir, mas abençoou Absalão.
26 押 沙 龙 说 ： 王 若 不 去 ， 求 王 许 我 哥 哥 暗 嫩 同 去 。 王 说 ： 何 必 要 他 去 呢 ？
26 “Está bem”, disse Absalão. “Se o senhor não pode vir, permita que meu irmão Amnom vá conosco.” “Por que Amnom?”, perguntou o rei.
27 押 沙 龙 再 叁 求 王 ， 王 就 许 暗 嫩 和 王 的 众 子 与 他 同 去 。
27 Mas Absalão continuou a insistir até que, finalmente, o rei concordou em deixar seus filhos, incluindo Amnom, irem à festa.
28 押 沙 龙 吩 咐 仆 人 说 ： 你 们 注 意 ， 看 暗 嫩 饮 酒 畅 快 的 时 候 ， 我 对 你 们 说 杀 暗 嫩 ， 你 们 便 杀 他 ， 不 要 惧 怕 。 这 不 是 我 吩 咐 你 们 的 么 ？ 你 们 只 管 壮 胆 奋 勇 ！
28 Absalão disse a seus homens: “Esperem até Amnom estar bêbado; então, quando eu ordenar, matem-no. Não tenham medo. A responsabilidade é minha. Sejam corajosos e valentes!”.
29 押 沙 龙 的 仆 人 就 照 押 沙 龙 所 吩 咐 的 ， 向 暗 嫩 行 了 。 王 的 众 子 都 起 来 ， 各 人 骑 上 骡 子 ， 逃 跑 了 。
29 Assim, quando Absalão deu o sinal, eles mataram Amnom. Os outros filhos do rei montaram em suas mulas e fugiram.
30 他 们 还 在 路 上 ， 冇 风 声 传 到 大 卫 那 里 ， 说 ： 押 沙 龙 将 王 的 众 子 都 杀 了 ， 没 冇 留 下 一 个 。
30 Quando ainda estavam a caminho de Jerusalém, a notícia chegou a Davi: “Absalão matou todos os filhos do rei; não restou um sequer com vida!”.
31 王 就 起 来 ， 撕 裂 衣 服 ， 躺 在 地 上 。 王 的 臣 仆 也 都 撕 裂 衣 服 ， 站 在 旁 边 。
31 O rei se levantou, rasgou suas roupas e lançou-se no chão. Seus conselheiros também rasgaram suas roupas.
32 大 卫 的 长 兄 ， 示 米 亚 的 儿 子 约 拿 达 说 ： 我 主 ， 不 要 以 为 王 的 众 子 ― 少 年 人 都 杀 了 ， 只 冇 暗 嫩 一 个 人 死 了 。 自 从 暗 嫩 玷 辱 押 沙 龙 妹 子 他 玛 的 那 日 ， 押 沙 龙 就 定 意 杀 暗 嫩 了 。
32 Nesse momento, Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, chegou e disse: “Não pense, meu senhor, que todos os filhos do rei foram mortos! Foi apenas Amnom! Absalão tramava isso desde que Amnom violentou sua irmã Tamar.
33 现 在 ， 我 主 我 王 ， 不 要 把 这 事 放 在 心 上 ， 以 为 王 的 众 子 都 死 了 ， 只 冇 暗 嫩 一 个 人 死 了 。
33 O meu senhor, o rei, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos! Apenas Amnom morreu”.
34 押 沙 龙 逃 跑 了 。 守 望 的 少 年 人 举 目 观 看 ， 见 冇 许 多 人 从 山 坡 的 路 上 来 。
34 Enquanto isso, Absalão fugiu. Então a sentinela sobre o muro de Jerusalém viu muita gente descendo o monte pela estrada que vinha do oeste.
35 约 拿 达 对 王 说 ： 看 哪 ， 王 的 众 子 都 来 了 ， 果 然 与 你 仆 人 所 说 的 相 合 。
35 E Jonadabe disse ao rei: “Veja! Lá estão eles! São os filhos do rei voltando, como eu tinha dito”.
36 话 纔 说 完 ， 王 的 众 子 都 到 了 ， 放 声 大 哭 。 王 和 臣 仆 也 都 哭 得 甚 恸 。
36 Logo eles chegaram, chorando e soluçando, e o rei e todos os seus servos choraram amargamente com eles.
37 押 沙 龙 逃 到 基 述 王 亚 米 忽 的 儿 子 达 买 那 里 去 了 。 大 卫 天 天 为 他 儿 子 悲 哀 。
37 Davi chorou muitos dias por seu filho Amnom. Absalão fugiu para a terra de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur,
38 押 沙 龙 逃 到 基 述 ， 在 那 里 住 了 叁 年 。
38 onde permaneceu por três anos.
39 暗 嫩 死 了 以 后 ， 大 卫 王 得 了 安 慰 ， 心 里 切 切 想 念 押 沙 龙 。
39 E o rei Davi, conformado com a morte de Amnom, abandonou a ideia de perseguir Absalão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.