2 Samuel 11
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 过 了 一 年 ， 到 列 王 出 战 的 时 候 ， 大 卫 又 差 派 约 押 ， 率 领 臣 仆 和 以 色 列 众 人 出 战 。 他 们 就 打 败 亚 扪 人 ， 围 攻 拉 巴 。 大 卫 仍 住 在 耶 路 撒 冷 。
1 Na primavera seguinte, época do ano em que os reis costumam sair para a guerra, Davi mandou que Joabe, os seus oficiais e o exército israelita fossem atacar os inimigos. Eles venceram os amonitas e cercaram a cidade de Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.
2 一 日 ， 太 阳 平 西 ， 大 卫 从 床 上 起 来 ， 在 王 宫 的 平 顶 上 游 行 ， 看 见 一 个 妇 人 沐 浴 ， 容 貌 甚 美 ，
2 Uma tarde Davi se levantou, depois de ter dormido um pouco, e foi passear no terraço do palácio. Dali viu uma mulher muito bonita tomando banho.
3 大 卫 就 差 人 打 听 那 妇 人 是 谁 。 冇 人 说 ： 他 是 以 连 的 女 儿 ， 赫 人 乌 利 亚 的 妻 拔 示 巴 。
3 Aí ele mandou que descobrissem quem era aquela mulher e soube que era Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o heteu.
4 大 卫 差 人 去 ， 将 妇 人 接 来 ； 那 时 他 的 月 经 纔 得 洁 净 。 他 来 了 ， 大 卫 与 他 同 房 ， 他 就 回 家 去 了 。
4 Então Davi mandou que alguns mensageiros fossem buscá-la. Eles a trouxeram, e Davi teve relações com ela. Bate-Seba tinha justamente terminado o seu ritual mensal de purificação . Ela voltou para casa
5 于 是 他 怀 了 孕 ， 打 发 人 去 告 诉 大 卫 说 ： 我 怀 了 孕 。
5 e depois descobriu que estava grávida e mandou um recado a Davi contando isso.
6 大 卫 差 人 到 约 押 那 里 ， 说 ： 你 打 发 赫 人 乌 利 亚 到 我 这 里 来 。 约 押 就 打 发 乌 利 亚 去 见 大 卫 。
6 Davi mandou então esta mensagem a Joabe: — Mande que Urias, o heteu, venha falar comigo. E Joabe obedeceu.
7 乌 利 亚 来 了 ， 大 卫 问 约 押 好 ， 也 问 兵 好 ， 又 问 争 战 的 事 怎 样 。
7 Quando Urias chegou, Davi perguntou a ele se Joabe e as tropas estavam bem e como estava indo a guerra.
8 大 卫 对 乌 利 亚 说 ： 你 回 家 去 ， 洗 洗 脚 罢 ！ 乌 利 亚 出 了 王 宫 ， 随 后 王 送 他 一 分 食 物 。
8 Depois disse a Urias: — Vá para casa e descanse um pouco. Urias saiu, e Davi mandou levar um presente à casa dele.
9 乌 利 亚 却 和 他 主 人 的 仆 人 一 同 睡 在 宫 门 外 ， 没 冇 回 家 去 。
9 Mas Urias não foi para casa; em vez disso, dormiu no portão do palácio junto com os guardas do rei.
10 冇 人 告 诉 大 卫 说 ： 乌 利 亚 没 冇 回 家 去 。 大 卫 就 问 乌 利 亚 说 ： 你 从 远 路 上 来 ， 为 甚 么 不 回 家 去 呢 ？
10 Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, perguntou-lhe: — Você acaba de voltar depois de ter ficado fora muito tempo. Por que não foi para casa?
11 乌 利 亚 对 大 卫 说 ： 约 柜 和 以 色 列 与 犹 大 兵 都 住 在 棚 里 ， 我 主 约 押 和 我 主 （ 或 译 ： 王 ） 的 仆 人 都 在 田 野 安 营 ， 我 岂 可 回 家 吃 喝 、 与 妻 子 同 寝 呢 ？ 我 敢 在 王 面 前 起 誓 （ 原 文 是 我 指 着 王 和 王 的 性 命 起 誓 ） ： 我 决 不 行 这 事 ！
11 Urias respondeu: — Os homens de Israel e de Judá estão longe, na frente de batalha, e a
12 大 卫 吩 咐 乌 利 亚 说 ： 你 今 日 仍 住 在 这 里 ， 明 日 我 打 发 你 去 。 于 是 乌 利 亚 那 日 和 次 日 住 在 耶 路 撒 冷 。
12 Então Davi disse: — Fique aqui o resto do dia. Amanhã eu o mandarei de volta. E Urias ficou em Jerusalém naquele dia e no dia seguinte.
13 大 卫 召 了 乌 利 亚 来 ， 叫 他 在 自 己 面 前 吃 喝 ， 使 他 喝 醉 。 到 了 晚 上 ， 乌 利 亚 出 去 与 他 主 的 仆 人 一 同 住 宿 ， 还 没 冇 回 到 家 里 去 。
13 Davi convidou-o para jantar e fez com que ele ficasse bêbado. Mesmo assim, Urias não foi para casa naquela noite. Em vez disso, dormiu no seu cobertor, no quarto da guarda do palácio.
14 次 日 早 晨 ， 大 卫 写 信 与 约 押 ， 交 乌 利 亚 随 手 带 去 。
14 Na manhã seguinte, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou por Urias.
15 信 内 写 着 说 ： 要 派 乌 利 亚 前 进 ， 到 阵 势 极 险 之 处 ， 你 们 便 退 后 ， 使 他 被 杀 。
15 Davi escreveu o seguinte: “Ponha Urias na linha de frente, onde a luta é mais pesada. Depois se retire e deixe que ele seja morto.”
16 约 押 围 城 的 时 候 ， 知 道 敌 人 那 里 冇 勇 士 ， 便 将 乌 利 亚 派 在 那 里 。
16 Por isso, enquanto estava cercando a cidade, Joabe mandou Urias para um lugar onde sabia que o inimigo estava mais forte.
17 城 里 的 人 出 来 和 约 押 打 仗 ； 大 卫 的 仆 人 中 冇 几 个 被 杀 的 ， 赫 人 乌 利 亚 也 死 了 。
17 As tropas inimigas saíram da cidade, lutaram contra as forças de Joabe e mataram alguns oficiais de Davi. E Urias também foi morto.
18 于 是 ， 约 押 差 人 去 将 争 战 的 一 切 事 告 诉 大 卫 ，
18 Então Joabe mandou a Davi notícias da batalha.
19 又 嘱 咐 使 者 说 ： 你 把 争 战 的 一 切 事 对 王 说 完 了 ，
19 Ele disse ao mensageiro o seguinte: — Se, depois que você contar ao rei tudo sobre a batalha,
20 王 若 发 怒 ， 问 你 说 ： 你 们 打 仗 为 甚 么 挨 近 城 墙 呢 ？ 岂 不 知 敌 人 必 从 城 上 射 箭 么 ？
20 ele ficar zangado e perguntar: “Por que vocês chegaram tão perto da cidade para lutar com eles? Não viram que eles poderiam atirar flechas do alto da muralha?
21 从 前 打 死 耶 路 比 设 （ 就 是 耶 路 巴 力 ， 见 士 师 记 九 章 一 节 ） 儿 子 亚 比 米 勒 的 是 谁 呢 ？ 岂 不 是 一 个 妇 人 从 城 上 抛 下 一 块 上 磨 石 来 ， 打 在 他 身 上 ， 他 就 死 在 提 备 斯 么 ？ 你 们 为 甚 么 挨 近 城 墙 呢 ？ 你 就 说 ： 王 的 仆 人 ― 赫 人 乌 利 亚 也 死 了 。
21 Vocês não lembram como Abimeleque, filho de Jerubesete, foi morto? Foi na cidade de Tebes, onde uma mulher atirou de cima da muralha uma pedra de moinho e o matou. Então por que vocês chegaram tão perto da muralha?” Se o rei perguntar isso, responda: “Urias, seu oficial, também foi morto.”
22 使 者 起 身 ， 来 见 大 卫 ， 照 着 约 押 所 吩 咐 他 的 话 奏 告 大 卫 。
22 Então o mensageiro foi e disse a Davi o que Joabe tinha mandado.
23 使 者 对 大 卫 说 ： 敌 人 强 过 我 们 ， 出 到 郊 野 与 我 们 打 仗 ， 我 们 追 杀 他 们 ， 直 到 城 门 口 。
23 O mensageiro disse assim: — Os inimigos eram mais fortes do que nós e saíram para fora da cidade para lutar em campo aberto. Mas nós os forçamos a voltar para o portão da cidade.
24 射 箭 的 从 城 上 射 王 的 仆 人 ， 射 死 几 个 ， 赫 人 乌 利 亚 也 死 了 。
24 Então eles atiraram flechas do alto da muralha contra nós, e alguns dos seus oficiais foram mortos. E o seu oficial Urias também morreu.
25 王 向 使 者 说 ： 你 告 诉 约 押 说 ： 不 要 因 这 事 愁 闷 ， 刀 剑 或 吞 灭 这 人 或 吞 灭 那 人 ， 没 冇 一 定 的 ； 你 只 管 竭 力 攻 城 ， 将 城 倾 覆 。 可 以 用 这 话 勉 励 约 押 。
25 Davi respondeu ao mensageiro: — Anime Joabe e diga-lhe que não fique preocupado, pois numa batalha nunca se sabe quem vai morrer. Diga-lhe que ataque com mais força, até conquistar a cidade.
26 乌 利 亚 的 妻 听 见 丈 夫 乌 利 亚 死 了 ， 就 为 他 哀 哭 。
26 Bate-Seba soube que o marido tinha morrido e chorou por ele.
27 哀 哭 的 日 子 过 了 ， 大 卫 差 人 将 他 接 到 宫 里 ， 他 就 作 了 大 卫 的 妻 ， 给 大 卫 生 了 一 个 儿 子 。 但 大 卫 所 行 的 这 事 ， 耶 和 华 甚 不 喜 悦 。
27 Depois que passou o tempo de luto, Davi mandou trazê-la para o palácio. Ela se tornou sua esposa e lhe deu um filho. Mas o Senhor não gostou do que Davi tinha feito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.