2 Reis 7
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 以 利 沙 说 ： 你 们 要 听 耶 和 华 的 话 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 明 日 约 到 这 时 候 ， 在 撒 玛 利 亚 城 门 口 ， 一 细 亚 细 麵 要 卖 银 一 舍 客 勒 ， 二 细 亚 大 麦 也 要 卖 银 一 舍 客 勒 。
1 Eliseu respondeu: “Ouçam esta mensagem do S enhor ! Assim diz o S enhor : ‘Amanhã a esta hora, na porta de Samaria, seis litros de farinha fina custarão apenas doze gramas de prata, e doze litros de cevada também custarão apenas doze gramas de prata’”.
2 冇 一 个 搀 扶 王 的 军 长 对 神 人 说 ： 即 便 耶 和 华 使 天 幵 了 窗 户 ， 也 不 能 冇 这 事 。 以 利 沙 说 ： 你 必 亲 眼 看 见 ， 却 不 得 吃 。
2 O oficial que auxiliava o rei disse ao homem de Deus: “Ainda que o S enhor abrisse as janelas do céu, isso não poderia acontecer!”. Eliseu, porém, respondeu: “Você verá com os próprios olhos, mas não comerá coisa alguma!”.
3 在 城 门 那 里 冇 四 个 长 大 痲 疯 的 人 ， 他 们 彼 此 说 ： 我 们 为 何 坐 在 这 里 等 死 呢 ？
3 Havia quatro homens com lepra sentados junto à porta da cidade. “Por que ficarmos sentados aqui, esperando a morte?”, perguntaram uns aos outros.
4 我 们 若 说 ， 进 城 去 罢 ！ 城 里 冇 饑 荒 ， 必 死 在 那 里 ； 若 在 这 里 坐 着 不 动 ， 也 必 是 死 。 来 罢 ， 我 们 去 投 降 亚 兰 人 的 军 队 ， 他 们 若 留 我 们 的 活 命 ， 就 活 着 ； 若 杀 我 们 ， 就 死 了 罢 ！
4 “Morreremos de fome se ficarmos aqui, mas também morreremos de fome se entrarmos na cidade, pois não há alimento lá. Vamos sair e nos render ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, melhor. Mas, se nos matarem, de qualquer maneira teríamos morrido.”
5 黄 昏 的 时 候 ， 他 们 起 来 往 亚 兰 人 的 营 盘 去 ； 到 了 营 边 ， 不 见 一 人 在 那 里 。
5 Ao anoitecer, partiram para o acampamento dos sírios. Quando chegaram às extremidades do acampamento, viram que não havia ninguém ali.
6 因 为 主 使 亚 兰 人 的 军 队 听 见 车 马 的 声 音 ， 是 大 军 的 声 音 ； 他 们 就 彼 此 说 ： 这 必 是 以 色 列 王 贿 买 赫 人 的 诸 王 和 埃 及 人 的 诸 王 来 攻 击 我 们 。
6 Pois o Senhor havia feito o exército sírio ouvir o ruído de carros de guerra e o galope de cavalos e os sons de um grande exército que se aproximava. Disseram uns aos outros: “O rei de Israel contratou mercenários hititas e egípcios para nos atacarem!”.
7 所 以 ， 在 黄 昏 的 时 候 他 们 起 来 逃 跑 ， 撇 下 帐 棚 、 马 、 驴 ， 营 盘 照 旧 ， 只 顾 逃 命 。
7 Por isso, fugiram ao anoitecer, abandonando tendas, cavalos, jumentos e tudo mais, e correram para salvar a vida.
8 那 些 长 大 痲 疯 的 到 了 营 边 ， 进 了 帐 棚 ， 吃 了 喝 了 ， 且 从 其 中 拿 出 金 银 和 衣 服 来 ， 去 收 藏 了 ； 回 来 又 进 了 一 座 帐 棚 ， 从 其 中 拿 出 财 物 来 去 收 藏 了 。
8 Quando os leprosos chegaram às extremidades do acampamento, foram de uma tenda à outra, comendo e bebendo. Pegaram a prata, o ouro e as roupas que encontraram e esconderam tudo.
9 那 时 ， 他 们 彼 此 说 ： 我 们 所 做 的 不 好 ！ 今 日 是 冇 好 信 息 的 日 子 ， 我 们 竟 不 作 声 ！ 若 等 到 天 亮 ， 罪 必 临 到 我 们 。 来 罢 ， 我 们 与 王 家 报 信 去 ！
9 Por fim, disseram uns aos outros: “Isto não está certo. Este é um dia de boas notícias e não contamos a ninguém! Se esperarmos até o amanhecer, seremos castigados. Venham! Vamos voltar e dar as notícias no palácio”.
10 他 们 就 去 叫 守 城 门 的 ， 告 诉 他 们 说 ： 我 们 到 了 亚 兰 人 的 营 ， 不 见 一 人 在 那 里 ， 也 无 人 声 ， 只 冇 拴 着 的 马 和 驴 ， 帐 棚 都 照 旧 。
10 Então voltaram à cidade e relataram aos guardas do portão o que havia acontecido. “Fomos ao acampamento sírio e não havia ninguém!”, disseram eles. “Os cavalos e os jumentos estavam amarrados, e as tendas, todas armadas, mas não havia ninguém por ali.”
11 守 城 门 的 叫 了 众 守 门 的 人 来 ， 他 们 就 进 去 与 王 家 报 信 。
11 Os guardas gritaram, anunciando a notícia no palácio.
12 王 夜 间 起 来 ， 对 臣 仆 说 ： 我 告 诉 你 们 亚 兰 人 向 我 们 如 何 行 。 他 们 知 道 我 们 饥 饿 ， 所 以 离 营 ， 埋 伏 在 田 野 ， 说 ： 以 色 列 人 出 城 的 时 候 ， 我 们 就 活 捉 他 们 ， 得 以 进 城 。
12 O rei se levantou no meio da noite e disse a seus oficiais: “Vou explicar o que aconteceu. Os sírios sabem que estamos morrendo de fome, por isso deixaram o acampamento e se esconderam nos campos. Estão à nossa espera para nos capturar com vida e conquistar a cidade quando sairmos”.
13 冇 一 个 臣 仆 对 王 说 ： 我 们 不 如 用 城 里 剩 下 之 马 中 的 五 匹 马 （ 马 和 城 里 剩 下 的 以 色 列 人 都 是 一 样 ， 快 要 灭 绝 ） ， 打 发 人 去 窥 探 。
13 Um de seus oficiais disse: “Seria melhor que enviássemos espiões para ver. Eles podem usar cinco dos cavalos que sobraram. Se acontecer alguma coisa com eles, não será pior que se ficarem aqui e morrerem com o restante de nós”.
14 于 是 取 了 两 辆 车 和 马 ， 王 差 人 去 追 寻 亚 兰 军 ， 说 ： 你 们 去 窥 探 窥 探 。
14 Assim, prepararam dois carros de guerra com cavalos, e o rei enviou espiões para ver o que havia acontecido ao acampamento sírio.
15 他 们 就 追 寻 到 约 但 河 ， 看 见 满 道 上 都 是 亚 兰 人 急 跑 时 丢 弃 的 衣 服 器 具 ， 使 者 就 回 来 报 告 王 。
15 Foram até o rio Jordão, seguindo o rastro de roupas e equipamentos que os sírios tinham abandonado em sua fuga desesperada. Os espiões voltaram e contaram tudo ao rei.
16 众 人 就 出 去 ， 掳 掠 亚 兰 人 的 营 盘 。 于 是 一 细 亚 细 麵 卖 银 一 舍 客 勒 ， 二 细 亚 大 麦 也 卖 银 一 舍 客 勒 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。
16 Então o povo correu e saqueou o acampamento sírio. E, de fato, naquele dia seis litros de farinha fina foram vendidos por apenas doze gramas de prata, e doze litros de cevada também foram vendidos por apenas doze gramas de prata, como o S enhor tinha dito.
17 王 派 搀 扶 他 的 那 军 长 在 城 门 口 弹 压 ， 众 人 在 那 里 将 他 践 踏 ， 他 就 死 了 ， 正 如 神 人 在 王 下 来 见 他 的 时 候 所 说 的 。
17 O rei colocou o oficial que o auxiliava para controlar o movimento à porta da cidade, mas ele foi derrubado, pisoteado e morto quando a multidão correu para fora. Tudo aconteceu, portanto, conforme o homem de Deus tinha dito quando o rei foi à sua casa.
18 神 人 曾 对 王 说 ： 明 日 约 到 这 时 候 ， 在 撒 玛 利 亚 城 门 口 ， 二 细 亚 大 麦 要 卖 银 一 舍 客 勒 ， 一 细 亚 细 麵 也 要 卖 银 一 舍 客 勒 。
18 O homem de Deus tinha dito ao rei: “Amanhã a esta hora, na porta de Samaria, seis litros de farinha fina custarão apenas doze gramas de prata, e doze litros de cevada também custarão apenas doze gramas de prata”.
19 那 军 长 对 神 人 说 ： 即 便 耶 和 华 使 天 幵 了 窗 户 ， 也 不 能 冇 这 事 。 神 人 说 ： 你 必 亲 眼 看 见 ， 却 不 得 吃 。
19 O oficial do rei havia respondido: “Ainda que o S enhor abrisse as janelas do céu, isso não poderia acontecer!”. E o homem de Deus tinha dito: “Você verá com os próprios olhos, mas não comerá coisa alguma!”.
20 这 话 果 然 应 验 在 他 身 上 ； 因 为 众 人 在 城 门 口 将 他 践 踏 ， 他 就 死 了 。
20 E assim aconteceu, pois ele foi pisoteado pelo povo à porta da cidade e morreu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.