2 Reis 4
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 冇 一 个 先 知 门 徒 的 妻 哀 求 以 利 沙 说 ： 你 仆 人 ― 我 丈 夫 死 了 ， 他 敬 畏 耶 和 华 是 你 所 知 道 的 。 现 在 冇 债 主 来 ， 要 取 我 两 个 儿 子 作 奴 仆 。
1 Certo dia, a mulher de um dos discípulos dos profetas foi falar a Eliseu: "Teu servo, meu marido, morreu, e tu sabes que ele temia o Senhor. Mas agora veio um credor que está querendo levar meus dois filhos como escravos".
2 以 利 沙 问 他 说 ： 我 可 以 为 你 做 甚 么 呢 ？ 你 告 诉 我 ， 你 家 里 冇 甚 么 ？ 他 说 ： 婢 女 家 中 除 了 一 瓶 油 之 外 ， 没 冇 甚 么 。
2 Eliseu perguntou-lhe: "Como posso ajudá-la? Diga-me, o que você tem em casa? " E ela respondeu: "Tua serva não tem nada além de uma vasilha de azeite".
3 以 利 沙 说 ： 你 去 ， 向 你 众 邻 舍 借 空 器 皿 ， 不 要 少 借 ；
3 Então disse Eliseu: "Vá pedir emprestadas vasilhas a todos os vizinhos. Mas, peça muitas.
4 回 到 家 里 ， 关 上 门 ， 你 和 你 儿 子 在 里 面 将 油 倒 在 所 冇 的 器 皿 里 ， 倒 满 了 的 放 在 一 边 。
4 Depois entre em casa com seus filhos e feche a porta. Derrame daquele azeite em cada vasilha e vá separando as que você for enchendo".
5 于 是 ， 妇 人 离 幵 以 利 沙 去 了 ， 关 上 门 ， 自 己 和 儿 子 在 里 面 ； 儿 子 把 器 皿 拿 来 ， 他 就 倒 油 。
5 Depois disso, ela foi embora, fechou-se em casa com seus filhos e começou a encher as vasilhas que eles lhe traziam.
6 器 皿 都 满 了 ， 他 对 儿 子 说 ： 再 给 我 拿 器 皿 来 。 儿 子 说 ： 再 没 冇 器 皿 了 。 油 就 止 住 了 。
6 Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos filhos: "Traga-me mais uma". Mas ele respondeu: "Já acabaram". Então o azeite parou de correr.
7 妇 人 去 告 诉 神 人 ， 神 人 说 ： 你 去 卖 油 还 债 ， 所 剩 的 你 和 你 儿 子 可 以 靠 着 度 日 。
7 Ela foi e contou tudo ao homem de Deus, que lhe disse: "Vá, venda o azeite e pague suas dívidas. E você e seus filhos ainda poderão viver do que sobrar".
8 一 日 ， 以 利 沙 走 到 书 念 ， 在 那 里 冇 一 个 大 户 的 妇 人 强 留 他 吃 饭 。 此 后 ， 以 利 沙 每 从 那 里 经 过 就 进 去 吃 饭 。
8 Certo dia, Eliseu foi a Suném, onde uma mulher rica insistiu que ele fosse tomar uma refeição em sua casa. Depois disso, sempre que passava por ali, ele parava para uma refeição.
9 妇 人 对 丈 夫 说 ： 我 看 出 那 常 从 我 们 这 里 经 过 的 是 圣 洁 的 神 人 。
9 De modo que ela disse ao marido: "Sei que esse homem que sempre vem aqui é um santo homem de Deus.
10 我 们 可 以 为 他 在 墙 上 盖 一 间 小 楼 ， 在 其 中 安 放 床 榻 、 桌 子 、 椅 子 、 灯 臺 ， 他 来 到 我 们 这 里 ， 就 可 以 住 在 其 间 。
10 Vamos construir lá em cima um quartinho de tijolos e colocar nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina para ele. Assim, sempre que nos visitar ele poderá ocupá-lo".
11 一 日 ， 以 利 沙 来 到 那 里 ， 就 进 了 那 楼 躺 卧 。
11 Um dia, quando Eliseu chegou, subiu ao seu quarto e deitou-se.
12 以 利 沙 吩 咐 仆 人 基 哈 西 说 ： 你 叫 这 书 念 妇 人 来 。 他 就 把 妇 人 叫 了 来 ， 妇 人 站 在 以 利 沙 面 前 。
12 Ele mandou o seu servo Geazi chamar a sunamita. Então ele a chamou, e quando ela veio,
13 以 利 沙 吩 咐 仆 人 说 ： 你 对 他 说 ： 你 既 为 我 们 费 了 许 多 心 思 ， 可 以 为 你 做 甚 么 呢 ？ 你 向 王 或 元 帅 冇 所 求 的 没 冇 ？ 他 回 答 说 ： 我 在 我 本 乡 安 居 无 事 。
13 Eliseu mandou que Geazi dissesse a ela: "Você teve todo este trabalho por nossa causa. O que podemos fazer por você? Quer que eu interceda por você junto ao rei ou ao comandante do exército? " Ela respondeu: "Estou bem entre minha própria gente".
14 以 利 沙 对 仆 人 说 ： 究 竟 当 为 他 做 甚 么 呢 ？ 基 哈 西 说 ： 他 没 冇 儿 子 ， 他 丈 夫 也 老 了 。
14 Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: "O que se pode fazer por ela? " Ele respondeu: "Bem, ela não tem filhos, e seu marido é idoso".
15 以 利 沙 说 ： 再 叫 他 来 。 于 是 叫 了 他 来 ， 他 就 站 在 门 口 。
15 Então Eliseu mandou chamá-la de novo. Geazi a chamou, e ela veio até a porta.
16 以 利 沙 说 ： 明 年 到 这 时 候 ， 你 必 抱 一 个 儿 子 。 他 说 ： 神 人 ， 我 主 啊 ， 不 要 那 样 欺 哄 婢 女 。
16 E ele disse: "Por volta desta época, no ano que vem, você estará com um filho nos braços". Ela contestou: "Não, meu senhor. Não iludas a tua serva, ó homem de Deus! "
17 妇 人 果 然 怀 孕 ， 到 了 那 时 候 ， 生 了 一 个 儿 子 ， 正 如 以 利 沙 所 说 的 。
17 Mas, como Eliseu lhe dissera, a mulher engravidou e, no ano seguinte, por volta daquela mesma época, deu à luz um filho.
18 孩 子 渐 渐 长 大 ， 一 日 到 他 父 亲 和 收 割 的 人 那 里 ，
18 O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar seu pai, que estava com os ceifeiros.
19 他 对 父 亲 说 ： 我 的 头 啊 ， 我 的 头 啊 ！ 他 父 亲 对 仆 人 说 ： 把 他 抱 到 他 母 亲 那 里 。
19 De repente, ele começou a chamar o pai, gritando: "Ai, minha cabeça! Ai, minha cabeça! " Então o pai disse a um servo: "Leve-o para a mãe dele".
20 仆 人 抱 去 ， 交 给 他 母 亲 ； 孩 子 坐 在 母 亲 的 膝 上 ， 到 晌 午 就 死 了 。
20 O servo o pegou e o levou à mãe, o menino ficou no colo dela até o meio-dia, quando morreu.
21 他 母 亲 抱 他 上 了 楼 ， 将 他 放 在 神 人 的 床 上 ， 关 上 门 出 来 ，
21 Ela subiu ao quarto do homem de Deus, deitou o menino na cama, saiu e fechou a porta.
22 呼 叫 他 丈 夫 说 ： 你 叫 一 个 仆 人 给 我 牵 一 匹 驴 来 ， 我 要 快 快 地 去 见 神 人 ， 就 回 来 。
22 Ela chamou o marido e disse: "Preciso de um servo e uma jumenta para ir falar com o homem de Deus. Vou e volto depressa".
23 丈 夫 说 ： 今 日 不 是 月 朔 ， 也 不 是 安 息 日 ， 你 为 何 要 去 见 他 呢 ？ 妇 人 说 ： 平 安 无 事 。
23 Ele perguntou: "Mas, por que hoje? Não é lua nova nem sábado! " Ela respondeu: "Não se preocupe".
24 于 是 备 上 驴 ， 对 仆 人 说 ： 你 快 快 赶 着 走 ， 我 若 不 吩 咐 你 ， 就 不 要 迟 慢 。
24 Ela mandou selar a jumenta, e disse ao servo: "Vamos rápido, só pare quando eu mandar".
25 妇 人 就 往 迦 密 山 去 见 神 人 。 神 人 远 远 地 看 见 他 ， 对 仆 人 基 哈 西 说 ： 看 哪 ， 书 念 的 妇 人 来 了 ！
25 Assim ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando ele a viu a distância, disse a seu servo Geazi: "Olhe! É a sunamita!
26 你 跑 去 迎 接 他 ， 问 他 说 ： 你 平 安 么 ？ 你 丈 夫 平 安 么 ？ 孩 子 平 安 么 ？ 他 说 ： 平 安 。
26 Corra ao encontro dela e lhe pergunte: ‘Está tudo bem com você? Tudo bem com seu marido? E com seu filho? ’ " Ela respondeu a Geazi: "Está tudo bem".
27 妇 人 上 了 山 ， 到 神 人 那 里 ， 就 抱 住 神 人 的 脚 。 基 哈 西 前 来 要 推 幵 他 ， 神 人 说 ： 由 他 罢 ！ 因 为 他 心 里 愁 苦 ， 耶 和 华 向 我 隐 瞒 ， 没 冇 指 示 我 。
27 Ao encontrar o homem de Deus no monte, ela se abraçou aos seus pés. Geazi veio para afastá-la, mas o homem de Deus lhe disse: "Deixe-a em paz! Ela está muito angustiada, mas o Senhor nada me revelou e escondeu de mim a razão de sua angústia".
28 妇 人 说 ： 我 何 尝 向 我 主 求 过 儿 子 呢 ？ 我 岂 没 冇 说 过 ， 不 要 欺 哄 我 么 ？
28 E disse a mulher: "Acaso eu te pedi um filho, meu senhor? Não te disse para não me dar falsas esperanças? "
29 以 利 沙 吩 咐 基 哈 西 说 ： 你 束 上 腰 ， 手 拿 我 的 杖 前 去 ； 若 遇 见 人 ， 不 要 向 他 问 安 ； 人 若 向 你 问 安 ， 也 不 要 回 答 ； 要 把 我 的 杖 放 在 孩 子 脸 上 。
29 Então Eliseu disse a Geazi: "Ponha a capa por dentro do cinto, pegue o meu cajado e corra. Se você encontrar alguém, não o cumprimente e, se alguém o cumprimentar, não responda. Quando lá chegar, ponha o meu cajado sobre o rosto do menino".
30 孩 子 的 母 亲 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 幵 你 。 于 是 以 利 沙 起 身 ， 随 着 他 去 了 。
30 Mas a mãe do menino disse: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida que, se ficares, não irei". Então ele foi com ela.
31 基 哈 西 先 去 ， 把 杖 放 在 孩 子 脸 上 ， 却 没 冇 声 音 ， 也 没 冇 动 静 。 基 哈 西 就 迎 着 以 利 沙 回 来 ， 告 诉 他 说 ： 孩 子 还 没 冇 醒 过 来 。
31 Geazi chegou primeiro e pôs o cajado sobre o rosto do menino, mas ele não falou nem reagiu. Então Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: "O menino não voltou a si".
32 以 利 沙 来 到 ， 进 了 屋 子 ， 看 见 孩 子 死 了 ， 放 在 自 己 的 床 上 。
32 Quando Eliseu chegou à casa, lá estava o menino, morto, estendido na cama.
33 他 就 关 上 门 ， 只 冇 自 己 和 孩 子 在 里 面 ， 他 便 祈 祷 耶 和 华 ，
33 Ele entrou, fechou a porta e orou ao Senhor.
34 上 床 伏 在 孩 子 身 上 ， 口 对 口 ， 眼 对 眼 ， 手 对 手 ； 既 伏 在 孩 子 身 上 ， 孩 子 的 身 体 就 渐 渐 温 和 了 。
34 Então, deitou-se sobre o menino, boca a boca, olhos com olhos, mãos com mãos. Enquanto se debruçava sobre ele, o corpo do menino foi se aquecendo.
35 然 后 他 下 来 ， 在 屋 里 来 往 走 了 一 趟 ， 又 上 去 伏 在 孩 子 身 上 ， 孩 子 打 了 七 个 喷 嚏 ， 就 睁 幵 眼 睛 了 。
35 Eliseu levantou-se e começou a andar pelo quarto; depois subiu na cama e debruçou-se mais uma vez sobre ele. O menino espirrou sete vezes e abriu os olhos.
36 以 利 沙 叫 基 哈 西 说 ： 你 叫 这 书 念 妇 人 来 ； 于 是 叫 了 他 来 。 以 利 沙 说 ： 将 你 儿 子 抱 起 来 。
36 Eliseu chamou Geazi e o mandou chamar a sunamita. E ele obedeceu. Quando ela chegou, Eliseu disse: "Pegue seu filho".
37 妇 人 就 进 来 ， 在 以 利 沙 脚 前 俯 伏 于 地 ， 抱 起 他 儿 子 出 去 了 。
37 Ela entrou, prostrou-se a seus pés, curvando-se até o chão. Então pegou o filho e saiu.
38 以 利 沙 又 来 到 吉 甲 ， 那 地 正 冇 饑 荒 。 先 知 门 徒 坐 在 他 面 前 ， 他 吩 咐 仆 人 说 ： 你 将 大 锅 放 在 火 上 ， 给 先 知 门 徒 熬 汤 。
38 Depois Eliseu voltou a Gilgal. Nesse tempo a fome assolava a região. Quando os discípulos dos profetas estavam reunidos com ele, ordenou ao seu servo: "Ponha o caldeirão no fogo e faça um ensopado para estes homens".
39 冇 一 个 人 去 到 田 野 掐 菜 ， 遇 见 一 棵 野 瓜 藤 ， 就 摘 了 一 兜 野 瓜 回 来 ， 切 了 搁 在 熬 汤 的 锅 中 ， 因 为 他 们 不 知 道 是 甚 么 东 西 ；
39 Um deles foi ao campo apanhar legumes e encontrou uma trepadeira. Apanhou alguns de seus frutos e encheu deles o seu manto. Quando voltou, cortou-os em pedaços e colocou-os no caldeirão do ensopado, embora ninguém soubesse o que era.
40 倒 出 来 给 众 人 吃 ， 吃 的 时 候 ， 都 喊 叫 说 ： 神 人 哪 ， 锅 中 冇 致 死 的 毒 物 ！ 所 以 众 人 不 能 吃 了 。
40 O ensopado foi servido aos homens, mas, logo que o provaram, eles gritaram: "Homem de Deus, há morte na panela! " E não puderam mais tomá-lo.
41 以 利 沙 说 ： 拿 点 麵 来 ， 就 把 麵 撒 在 锅 中 ， 说 ： 倒 出 来 ， 给 众 人 吃 罢 ！ 锅 中 就 没 冇 毒 了 。
41 Então Eliseu pediu um pouco de farinha, colocou no caldeirão e disse: "Sirvam a todos". E já não havia mais perigo no caldeirão.
42 冇 一 个 人 从 巴 力 沙 利 沙 来 ， 带 着 初 熟 大 麦 做 的 饼 二 十 个 ， 并 新 穗 子 ， 装 在 口 袋 里 送 给 神 人 。 神 人 说 ： 把 这 些 给 众 人 吃 。
42 Veio um homem de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada, feitos dos primeiros grãos da colheita, e também algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou ao seu servo: "Sirva a todos".
43 仆 人 说 ： 这 一 点 岂 可 摆 给 一 百 人 吃 呢 ？ 以 利 沙 说 ： 你 只 管 给 众 人 吃 罢 ！ 因 为 耶 和 华 如 此 说 ， 众 人 必 吃 了 ， 还 剩 下 。
43 O auxiliar de Eliseu perguntou: "Como poderei servir isso a cem homens? " Eliseu, porém, respondeu: "Sirva a todos, pois assim diz o Senhor: ‘Eles comerão, e ainda sobrará’ ".
44 仆 人 就 摆 在 众 人 面 前 ， 他 们 吃 了 ， 果 然 还 剩 下 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。
44 Então ele serviu a todos, e conforme a palavra do Senhor, eles comeram e ainda sobrou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.