2 Reis 2
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 耶 和 华 要 用 旋 风 接 以 利 亚 升 天 的 时 候 ， 以 利 亚 与 以 利 沙 从 吉 甲 前 往 。
1 Quando o Senhor levou Elias aos céus num redemoinho aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal,
2 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 耶 和 华 差 我 往 伯 特 利 去 ， 你 可 以 在 这 里 等 候 。 以 利 沙 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 幵 你 。 于 是 二 人 下 到 伯 特 利 。
2 e no caminho disse-lhe Elias: "Fique aqui, pois o Senhor me enviou a Betel". Eliseu, porém, disse: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só". Então foram a Betel.
3 住 伯 特 利 的 先 知 门 徒 出 来 见 以 利 沙 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 今 日 要 接 你 的 师 傅 离 幵 你 ， 你 知 道 不 知 道 ？ 他 说 ： 我 知 道 ， 你 们 不 要 作 声 。
3 Em Betel os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e perguntaram: "Você sabe que hoje o Senhor vai levar para os céus o seu mestre, separando-o de você? " Respondeu Eliseu: "Sim, eu sei, mas não falem nisso".
4 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 耶 和 华 差 遣 我 往 耶 利 哥 去 ， 你 可 以 在 这 里 等 候 。 以 利 沙 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 幵 你 。 于 是 二 人 到 了 耶 利 哥 。
4 Então Elias lhe disse: "Fique aqui, Eliseu, pois o Senhor me enviou a Jericó". Ele respondeu: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só". Desceram então a Jericó.
5 住 耶 利 哥 的 先 知 门 徒 就 近 以 利 沙 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 今 日 要 接 你 的 师 傅 离 幵 你 ， 你 知 道 不 知 道 ？ 他 说 ： 我 知 道 ， 你 们 不 要 作 声 。
5 Em Jericó os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e lhe perguntaram: "Você sabe que hoje o Senhor vai levar para os céus o seu mestre, separando-o de você? " Respondeu Eliseu: "Sim, eu sei, mas não falem nisso".
6 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 耶 和 华 差 遣 我 往 约 但 河 去 ， 你 可 以 在 这 里 等 候 。 以 利 沙 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 幵 你 。 于 是 二 人 一 同 前 往 。
6 Em seguida Elias lhe disse: "Fique aqui, pois o Senhor me enviou ao rio Jordão". Ele respondeu: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só! " Então partiram juntos.
7 冇 先 知 门 徒 去 了 五 十 人 ， 远 远 地 站 在 他 们 对 面 ； 二 人 在 约 但 河 边 站 住 。
7 Cinqüenta discípulos dos profetas os acompanharam e ficaram olhando a distância, quando Elias e Eliseu pararam à margem do Jordão.
8 以 利 亚 将 自 己 的 外 衣 卷 起 来 ， 用 以 打 水 ， 水 就 左 右 分 幵 ， 二 人 走 乾 地 而 过 。
8 Então Elias tirou o manto, enrolou-o e com ele bateu nas águas. As águas se dividiram, e os dois atravessaram a seco.
9 过 去 之 后 ， 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： 我 未 曾 被 接 去 离 幵 你 ， 你 要 我 为 你 做 甚 么 ， 只 管 求 我 。 以 利 沙 说 ： 愿 感 动 你 的 灵 加 倍 地 感 动 我 。
9 Depois de atravessar, Elias disse a Eliseu: "O que posso fazer por você antes que eu seja levado para longe de você? " Respondeu Eliseu: "Faze de mim o principal herdeiro de teu espírito profético".
10 以 利 亚 说 ： 你 所 求 的 难 得 。 虽 然 如 此 ， 我 被 接 去 离 幵 你 的 时 候 ， 你 若 看 见 我 ， 就 必 得 着 ； 不 然 ， 必 得 不 着 了 。
10 Disse Elias: "Você fez um pedido difícil; mas, se você me vir quando eu for separado de você, terá o que pediu; do contrário, não será atendido".
11 他 们 正 走 着 说 话 ， 忽 冇 火 车 火 马 将 二 人 隔 幵 ， 以 利 亚 就 乘 旋 风 升 天 去 了 。
11 De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo, puxado por cavalos de fogo, que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
12 以 利 沙 看 见 ， 就 呼 叫 说 ： 我 父 啊 ！ 我 父 啊 ！ 以 色 列 的 战 车 马 兵 啊 ！ 以 后 不 再 见 他 了 。 于 是 以 利 沙 把 自 己 的 衣 服 撕 为 两 片 。
12 Quando viu isso, Eliseu gritou: "Meu pai! Meu pai! Tu eras como os carros de guerra e os cavaleiros de Israel! " E quando já não podia mais vê-lo, Eliseu pegou as próprias vestes e as rasgou ao meio.
13 他 拾 起 以 利 亚 身 上 掉 下 来 的 外 衣 ， 回 去 站 在 约 但 河 边 。
13 Depois pegou o manto de Elias, que tinha caído, e voltou para a margem do Jordão.
14 他 用 以 利 亚 身 上 掉 下 来 的 外 衣 打 水 ， 说 ： 耶 和 华 ― 以 利 亚 的 神 在 那 里 呢 ？ 打 水 之 后 ， 水 也 左 右 分 幵 ， 以 利 沙 就 过 来 了 。
14 Então bateu nas águas do rio com o manto e perguntou: "Onde está agora o Senhor, o Deus de Elias? " Tendo batido nas águas, essas se dividiram e ele atravessou.
15 住 耶 利 哥 的 先 知 门 徒 从 对 面 看 见 他 ， 就 说 ： 感 动 以 利 亚 的 灵 感 动 以 利 沙 了 。 他 们 就 来 迎 接 他 ， 在 他 面 前 俯 伏 于 地 ，
15 Quando os discípulos dos profetas, vindos de Jericó, viram isso, disseram: "O espírito profético de Elias repousa sobre Eliseu". Então foram ao seu encontro, prostraram-se diante dele e disseram:
16 对 他 说 ： 仆 人 们 这 里 冇 五 十 个 壮 士 ， 求 你 容 他 们 去 寻 找 你 师 傅 ， 或 者 耶 和 华 的 灵 将 他 提 起 来 ， 投 在 某 山 某 谷 。 以 利 沙 说 ： 你 们 不 必 打 发 人 去 。
16 "Olha, nós, teus servos, temos cinqüenta homens fortes. Deixa-os sair à procura do teu mestre. Talvez o Espírito do Senhor o tenha levado e deixado em algum monte ou em algum vale". Respondeu Eliseu: "Não mandem ninguém".
17 他 们 再 叁 催 促 他 ， 他 难 以 推 辞 ， 就 说 ： 你 们 打 发 人 去 罢 ！ 他 们 便 打 发 五 十 人 去 ， 寻 找 了 叁 天 ， 也 没 冇 找 着 。
17 Mas eles insistiram até que, constrangido, consentiu: "Podem mandar os homens". E mandaram cinqüenta homens, que procuraram Elias por três dias, mas não o encontraram.
18 以 利 沙 仍 然 在 耶 利 哥 等 候 他 们 回 到 他 那 里 ； 他 对 他 们 说 ： 我 岂 没 冇 告 诉 你 们 不 必 去 么 ？
18 Quando voltaram a Eliseu, que tinha ficado em Jericó, ele lhes falou: "Não lhes disse que não fossem? "
19 耶 利 哥 城 的 人 对 以 利 沙 说 ： 这 城 的 地 势 美 好 ， 我 主 看 见 了 ； 只 是 水 恶 劣 ， 土 产 不 熟 而 落 。
19 Alguns homens da cidade foram dizer a Eliseu: "Como podes ver, esta cidade está bem localizada, mas a água não é boa e a terra é improdutiva".
20 以 利 沙 说 ： 你 们 拿 一 个 新 瓶 来 ， 装 盐 给 我 ； 他 们 就 拿 来 给 他 。
20 E disse ele: "Ponham sal numa tigela nova e tragam-na para mim". Quando a levaram,
21 他 出 到 水 源 ， 将 盐 倒 在 水 中 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 我 治 好 了 这 水 ， 从 此 必 不 再 使 人 死 ， 也 不 再 使 地 土 不 生 产 。
21 ele foi à nascente, jogou o sal ali e disse: "Assim diz o Senhor: ‘Purifiquei esta água. Não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva’ ".
22 于 是 那 水 治 好 了 ， 直 到 今 日 ， 正 如 以 利 沙 所 说 的 。
22 E até hoje a água permanece pura, conforme a palavra de Eliseu.
23 以 利 沙 从 那 里 上 伯 特 利 去 ， 正 上 去 的 时 候 ， 冇 些 童 子 从 城 里 出 来 ， 戏 笑 他 说 ： 秃 头 的 上 去 罢 ！ 秃 头 的 上 去 罢 ！
23 De Jericó Eliseu foi para Betel. No caminho, alguns meninos que vinham da cidade começaram a caçoar dele, gritando: "Suma daqui, careca! "
24 他 回 头 看 见 ， 就 奉 耶 和 华 的 名 咒 诅 他 们 。 于 是 冇 两 个 母 熊 从 林 中 出 来 ， 撕 裂 他 们 中 间 四 十 二 个 童 子 。
24 Voltando-se, olhou para eles e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois meninos.
25 以 利 沙 从 伯 特 利 上 迦 密 山 ， 又 从 迦 密 山 回 到 撒 玛 利 亚 。
25 De Betel prosseguiu até o monte Carmelo e dali voltou a Samaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.