2 Reis 1
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 亚 哈 死 后 ， 摩 押 背 叛 以 色 列 。
1 Depois da morte de Acabe, Moabe rebelou-se contra Israel.
2 亚 哈 谢 在 撒 玛 利 亚 ， 一 日 从 楼 上 的 栏 杆 里 掉 下 来 ， 就 病 了 ； 于 是 差 遣 使 者 说 ： 你 们 去 问 以 革 伦 的 神 巴 力 西 卜 ， 我 这 病 能 好 不 能 好 。
2 Certo dia, Acazias caiu da sacada do seu quarto no palácio de Samaria, e ficou muito ferido. Então enviou mensageiros para consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria.
3 但 耶 和 华 的 使 者 对 提 斯 比 人 以 利 亚 说 ： 你 起 来 ， 去 迎 着 撒 玛 利 亚 王 的 使 者 ， 对 他 们 说 ： 你 们 去 问 以 革 伦 神 巴 力 西 卜 ， 岂 因 以 色 列 中 没 冇 神 么 ？
3 Mas o anjo do Senhor disse ao tesbita Elias: "Vá encontrar-se com os mensageiros do rei de Samaria e lhes pergunte: ‘Acaso não há Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? ’
4 所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 你 必 不 下 你 所 上 的 床 ， 必 定 要 死 ！ 以 利 亚 就 去 了 。
4 Por isso, assim diz o Senhor: ‘Você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! ’ " E assim Elias se foi.
5 使 者 回 来 见 王 ， 王 问 他 们 说 ： 你 们 为 甚 么 回 来 呢 ？
5 Quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes perguntou: "Por que vocês voltaram? "
6 使 者 回 答 说 ： 冇 一 个 人 迎 着 我 们 来 ， 对 我 们 说 ： 你 们 回 去 见 差 你 们 来 的 王 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ， 你 差 人 去 问 以 革 伦 神 巴 力 西 卜 ， 岂 因 以 色 列 中 没 冇 神 么 ？ 所 以 你 必 不 下 所 上 的 床 ， 必 定 要 死 。
6 Eles responderam: "Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: ‘Voltem ao rei que os enviou e digam-lhe: Assim diz o Senhor: "Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por isso você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! " ’ "
7 王 问 他 们 说 ： 迎 着 你 们 来 告 诉 你 们 这 话 的 ， 是 怎 样 的 人 ？
7 O rei lhes perguntou: "Como era o homem que os encontrou e lhes disse isso? "
8 回 答 说 ： 他 身 穿 毛 衣 ， 腰 束 皮 带 。 王 说 ： 这 必 是 提 斯 比 人 以 利 亚 。
8 Eles responderam: "Ele vestia roupas de pêlos e usava um cinto de couro". O rei concluiu: "Era o tesbita Elias".
9 于 是 ， 王 差 遣 五 十 夫 长 ， 带 领 五 十 人 去 见 以 利 亚 ， 他 就 上 到 以 利 亚 那 里 ； 以 利 亚 正 坐 在 山 顶 上 。 五 十 夫 长 对 他 说 ： 神 人 哪 ， 王 吩 咐 你 下 来 ！
9 Em seguida mandou um oficial com cinqüenta soldados procurar Elias. O oficial o encontrou sentado no alto de uma colina, e lhe disse: "Homem de Deus, o rei ordena que você desça"
10 以 利 亚 回 答 说 ： 我 若 是 神 人 ， 愿 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 你 和 你 那 五 十 人 ！ 于 是 冇 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 五 十 夫 长 和 他 那 五 十 人 。
10 Elias respondeu ao oficial: "Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinqüenta soldados! " E desceu fogo do céu e consumiu o oficial e seus soldados.
11 王 第 二 次 差 遣 一 个 五 十 夫 长 ， 带 领 五 十 人 去 见 以 利 亚 。 五 十 夫 长 对 以 利 亚 说 ： 神 人 哪 ， 王 吩 咐 你 快 快 下 来 ！
11 Depois disso o rei enviou outro oficial com mais cinqüenta soldados. E ele disse a Elias: "Homem de Deus o rei ordena que você desça imediatamente".
12 以 利 亚 回 答 说 ： 我 若 是 神 人 ， 愿 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 你 和 你 那 五 十 人 ！ 于 是 神 的 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 五 十 夫 长 和 他 那 五 十 人 。
12 Respondeu Elias: "Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinqüenta soldados! " De novo fogo de Deus desceu do céu e consumiu o oficial e seus soldados.
13 王 第 叁 次 差 遣 一 个 五 十 夫 长 ， 带 领 五 十 人 去 。 这 五 十 夫 长 上 去 ， 双 膝 跪 在 以 利 亚 面 前 ， 哀 求 他 说 ： 神 人 哪 ， 愿 我 的 性 命 和 你 这 五 十 个 仆 人 的 性 命 在 你 眼 前 看 为 宝 贵 ！
13 Então o rei enviou um terceiro oficial com outros cinqüenta soldados. O oficial subiu o monte, caiu de joelhos diante de Elias e implorou: "Homem de Deus, tenha consideração por minha vida e pela vida destes cinqüenta soldados, teus servos!
14 已 经 冇 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 前 两 次 来 的 五 十 夫 长 和 他 们 各 自 带 的 五 十 人 ； 现 在 愿 我 的 性 命 在 你 眼 前 看 为 宝 贵 ！
14 Sei que desceu fogo do céu e consumiu os dois primeiros oficiais com todos os seus soldados. Mas agora tenha consideração por minha vida! "
15 耶 和 华 的 使 者 对 以 利 亚 说 ： 你 同 着 他 下 去 ， 不 要 怕 他 ！ 以 利 亚 就 起 来 ， 同 着 他 下 去 见 王 ，
15 O anjo do Senhor disse a Elias: "Acompanhe-o; não tenha medo dele". Então Elias se levantou, desceu com ele e foi falar com o rei.
16 对 王 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 差 人 去 问 以 革 伦 神 巴 力 西 卜 ， 岂 因 以 色 列 中 没 冇 神 可 以 求 问 么 ？ 所 以 你 必 不 下 所 上 的 床 ， 必 定 要 死 ！
16 Ao chegar, disse ao rei: "Assim diz o Senhor: Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por isso, você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! "
17 亚 哈 谢 果 然 死 了 ， 正 如 耶 和 华 藉 以 利 亚 所 说 的 话 。 因 他 没 冇 儿 子 ， 他 兄 弟 约 兰 接 续 他 作 王 ， 正 在 犹 大 王 约 沙 法 的 儿 子 约 兰 第 二 年 。
17 E Acazias morreu, conforme a palavra do Senhor, anunciada por Elias. Como não tinha filhos, Jorão foi o seu sucessor no segundo ano do reinado de Jeorão, rei de Judá, filho de Josafá.
18 亚 哈 谢 其 余 所 行 的 事 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
18 Os demais acontecimentos do reinado de Acazias e suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.